NEDÁ in English translation

• gives
• won't give
• can't
• doesn't give
• won't
• put
• don't get
• doesn't let
• won't let
• won't get

Examples of using Nedá in Czech and their translations into English

Mně taky nikdo pusu nedá.
I don't get any kisses either.

Plodové pľúca sú tak drobné, že nám MRI nedá podrobnosti, ktoré potrebujeme.
The fetal lungs are so tiny the MRI won't give us the detail we need.

Nedá nám pokoj! On souhlasil.
But he has consented. He won't let us be.

Historie vám občas nedá na výběr. Ne nejdřív.
Sometimes history doesn't give you a choice. Not at first.

A 5, že Maurice nedá gól.
And $5 that Maurice won't score.

Moc šancí ti nedá.
You don't get many chances.

Viem, že máš problémy s čímkoľvek,… čo sa nedá vyčísliť alebo spočítať.
I know you have trouble with anything that can't be quantified and counted.

Mel nikomu nedá hotovost.
Mel doesn't let anybody handle the cash.

Mučení Zsasze, aby se přiznal, nedá lidem spravedlnost. Mučení.
Torturing Zsasz into confessing won't give the people justice. Torturing.

Ale snaha se ti upřít nedá. Ne.
But you put on a hell of a show. No.

To jim nedá, co chtějí.
That won't get them what they want.

Jo. Nedá to na sobě znát, ale zraňuje její city.
Yeah. Well, she won't let on, but he hurts her feelings.

Ta myšlenka mi přijde do hlavy a nedá mi pokoj.
The thought comes into my head, and it won't leave me alone.

druh pohřbení… nedá se slovy vyjádřit.
sort of a burial… words can't explain.

Každou minutu. Nevěřím chlapovi, který nedá dětem sladkosti.
I don't trust a guy who doesn't give candy to kids. Every minute.

Ale za to ti nikdo body nedá. Nejlepší.
Then I am the best. But you don't get points like that.

Co když vám manažer nedá ty diamanty?
What happens if the manager won't give you the diamonds?

Ale snaha se ti upřít nedá. Ne.
No. But you put on a hell of a show.

Tvůj šéf ti nedá tak dobrou nabídku.
You won't get as good an offer from the boss.

A navíc ti můžu dát jednu věc, kterou ti on nedá.
And plus I can give you the one thing that he won't.