Examples of using Opravdu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Počkám v autě. Opravdu.
I will WAIT IN THE CAR. REALLY.Říkáš"s", ale co opravdu myslíš je"za.
YOU SAY"WITH," BUT WHAT YOU REALLY MEAN IS"FOR.Opravdu mi nechcete říct, co to proroctví říká?
Are you not going to tell me what this prophecy says?Opravdu chceš brát rady od muže, který používá slovo nečisté?
Are you going to take advice from a man who uses the word"doozy"?Vy opravdu děláte to oběhané, sarkasticky pomalé tleskání?
Are you… Opravdu tak zoufale toužíme po zábavě, že za ni vydáváme tenhle brak?
Are we so desperate for entertainment that this trash passes for fun?On opravdu kandiduje?
He's running for office?Opravdu vyhráváme?
Are we winning?Opravdu skělého balícího papíru? A zabalili jsme je do?
Are they wrapped in cool paper?Opravdu, nechutné. Po tom bude hrdina.
That's disgusting, it Opravdu.- My se o svoje lidi staráme, synu.
That's what I Opravdu mi říkáte, že tu máme několik stovek profesionálních vojáků?
Are you saying that we may Opravdu mluvíme o stejném člověku?
Are we talking about the same person?Opravdu říkáme to samé?
Are we saying the same thing?Opravdu chceš takhle trávit svůj sobotní večer?
That's how you're gonna spend your Saturday night?Opravdu o tom chceš mluvit?
That's what you want to talk about?Opravdu. Tak už pojďte
That's right. Come on in, before the chickenOpravdu se tak zlobíte na ministra Parka?
Are you that mad at Minister Park?Opravdu umřeme, slečno Caroline? Všichni zemřeme.
Are we gonna die, Miss Caroline? We're all gonna die.Opravdu jdou Yest řekni mi,
Are any of you gonna sit there
