PODALO in English translation

• submitted
• filed
• has made
• was made

Examples of using Podalo in Czech and their translations into English

V prosinci 2009 podalo Nizozemsko žádost o podporu z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souvislosti s propuštěním pracovníků v osmi regionech z podniků v grafickém odvětví.
In December 2009, the Netherlands submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund in connection with the redundancies which were made in eight regions, in enterprises operating in the graphics sector.

To si vyžádá celkový rozpočet 3 934 055 eur a Nizozemsko dne 8. dubna 2010 podalo žádost o finanční příspěvek ve výši 2 557 135 eur z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The total budget required is EUR 3 934 055 and the Netherlands submitted an application on 8 April 2010 to obtain a financial contribution of EUR 2 557 135 from the EGF.

V lednu 2010 Španělsko podalo žádost o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG)
In January 2010, Spain submitted a request to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)

respektovala mezinárodní právo a rovněž včera podalo 24 Somálců a Eritrejců, které Itálie vrátila, u Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku odvolání proti Itálii pro porušování Evropské úmluvy o lidských právech.
Eritrean refugees turned away by Italy lodged an appeal against Italy at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violating the European Convention on Human Rights.

což ukazuje 62 žádostí o uvolnění prostředků z Fondu solidarity, které podalo celkem 21 zemí pouze v prvních šesti letech jeho existence.
as demonstrated by the 62 requests to mobilise the Solidarity Fund, made by a total of 21 countries, in only its first six years of existence.

jiné země EU a nyní je správné poskytnout tuto podporu Irsku, které podalo žádost o podporu z fondu po přívalových deštích, které způsobily záplavy v listopadu 2009.
it is now right to give this assistance to Ireland, which has submitted a request for assistance from the fund following heavy rains that caused flooding in November 2009.

Dne 8. září 2009 Dánsko podalo žádost o finanční příspěvek ve výši 1 213 508 EUR(65% celkového požadovaného rozpočtu) na podporu 139
On 8 September 2009, Denmark submitted the request for a financial contribution of EUR 1 213 508(65% of the total budget required)

Vzhledem k tomu, že Polsko podalo žádost o pomoc pro 590 pracovníků propuštěných ze dvou společností zabývajících se činností, jež spadá do oddílu 29(výroba motorových vozidel,
Given that Poland has submitted a request for assistance for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29(manufacture of motor vehicles,

nyní je správné poskytnout tuto podporu Nizozemsku, které podalo žádost o podporu pro 140 pracovníků propuštěných ve dvou podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk
so it is now appropriate to provide this aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 140 redundancies in two companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing

nyní je správné poskytnout tuto podporu Nizozemsku, které podalo žádost o podporu pro 598 pracovníků propuštěných v osmi podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 58(Vydavatelské činnosti),
so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 598 redundancies in eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58(publishing activities)

(PT) Žádost, kterou podalo Polsko, týkající se uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG)
The request submitted by Poland to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in relation to

Španělsko dne 9. října 2009 podalo v souvislosti s propuštěním 585 zaměstnanců 36 společností zabývajících se výrobou dřevěných, dřevařských a korkových produktů kromě nábytku a výroby slaměných
On 9 October 2009, Spain submitted an application to the Commission to mobilise a global amount of EUR 1 950 000 under the European Globalisation Adjustment Fund(EGF),

nyní je správné poskytnout tuto podporu Nizozemsku, které podalo žádost o podporu pro 821 pracovníků propuštěných v 70 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk
so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 821 redundancies in 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing

nyní je správné poskytnout tuto podporu Nizozemsku, které podalo žádost o podporu pro 650 pracovníků propuštěných ve 45 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů),
so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of cases concerning 650 redundancies in 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing

nyní je správné poskytnout tuto podporu Nizozemsku, které podalo žádost o podporu pro 720 pracovníků propuštěných v 79 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk
so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 720 redundancies in 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing

je oprávněné poskytnout pomoc Nizozemsku, které podalo žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propuštěním 613 osob ve dvou podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 46( maloobchod kromě motorových vozidel
so it is appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for mobilisation of the EGF in respect of 613 redundancies that have occurred within two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2(wholesale trade,

sdělení Evropské komise v tomto ohledu podalo dostačující odůvodnění toho, proč je nutná strategie na evropské úrovni,
the European Commission's communication gives a sufficient argument as to why there needs to be a strategy at European level,

dnes vyjádřil své stanovisko k šesti žádostem o pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci( EGF), které podalo Nizozemsko, a současně váznou jednání o rozpočtu na rok 2011 kvůli tomu,
give its opinion today on six requests for European Globalisation Adjustment Fund(EGF) assistance that have been submitted by the Netherlands while, at the same time, the 2011 budget

Podejte mi kytarovou strunu
Pass me a guitar string

Přijela na motorce, podala mi životopis a zasalutovala.
She drove up on her motorcycle handed me her resume and saluted.