HAS SUBMITTED in Czech translation

Award of appropriate credit for the exercise is completed by the department head after the student has submitted the aforementioned certification from the FAMU study

Přiznání příslušných kreditů za cvičení provede vedoucí katedry poté co student předloží výše uvedené potvrzení ze Studia FAMU

Lithuania has submitted an application in respect of 1 089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile, a textile manufacturer.

Litva předložila žádost s ohledem na 1 089 případů propouštění kvůli uzavření textilního podniku Alytaus Tekstile.

This proposal is currently under discussion in the Council and Parliament has submitted a positive opinion.

Tento návrh je v současnosti projednávám v Radě a Parlament předložil kladné stanovisko.

The Commission has submitted a proposed amendment to the regulation on the Structural Funds,

Komise předložila návrh na změnu nařízení o strukturálních fondech,

the US treasury secretary has submitted his own plan for the US.

americký ministr financí předložil svůj vlastní americký plán.

my group has submitted a separate resolution which diverges from the compromise reached by the four groups.

moje skupina předložila zvláštní usnesení, které se odchyluje od kompromisu dosaženého čtyřmi skupinami.

as well as the fact that Iceland has submitted an application for membership.

také to, že žádost o členství předložil Island.

Therefore it is not possible for us to be satisfied with the work programme that the Commission has submitted for 2009.

Proto se nemůžeme spokojit s pracovním programem, který Komise na rok 2009 předložila.

We hope that this decision will be adopted as soon as possible, once Parliament has delivered its opinion on the new text that the Council has submitted to Parliament for the second time.

Doufáme, že toto rozhodnutí bude přijato co nejdříve, jakmile Parlament předloží své stanovisko k novému textu, který podruhé Parlamentu předložila Rada.

The first issue is the time it takes for a contribution to be granted once a Member State has submitted an application.

Prvním problémem je doba potřebná k přidělení příspěvku od chvíle, kdy členský stát podá žádost.

Jim Fox has submitted to a full investigation of his finances to help the FBI

Jim Fox svolil s úplným vyšetřováním jeho financí, aby pomohl FBI

The Rector has submitted to the Ministry of Education all relevant documents approved by the CTU Academic Senate, including its resolution establishing the Faculty of Information Technology.

Rektor odeslal na MŠMT ČR všechny relevantní dokumenty schválené na zasedání Akademického senátu ČVUT včetně usnesení schvalujícího zřízení Fakulty informačních technologií.

And Senator Giroux has submitted Swann's name as a potential witness in tomorrow's subcommittee hearing.

V zítřejším slyšení podvýboru. a senátorka Girouxová zapsala Swanna jako potenciálního svědka Možná znáte upíry,

Determine who was paying his retainer. to help the FBI and CIA Jim Fox has submitted to a full investigation of his finances.

Jim Fox svolil s úplným vyšetřováním jeho financí, aby pomohl FBI a CIA zjistit, kdo mu zaplatil zálohu za případ.

Galindo Enterprises has submitted It won't be confirmed until city council reviews it,

Nebude to potvrzené dokud to neposoudí městská rada, Galindo Enterprises zaslalo nejvýhodnější nabídku.

Senator Giroux has submitted Swann's name as a potential witness in tomorrow's subcommittee hearing.

senátorka Girouxová zapsala Swanna jako potenciálního svědka Možná znáte upíry, ale já znám politiky.

learn that a Minor has submitted Personal Data to us through our Digital Media,

nám prostřednictvím našich Digitálních médií poskytla Osobní údaje Nezletilá osoba,

The Commission has submitted to the Council and the EP proposals for reducing administrative costs very substantially- by up to over 30% when they are implemented- while the proposals already adopted will reduce administrative costs by 22.

Komise předložila Radě a Evropskému parlamentu návrhy na snížení administrativních nákladů velmi výrazně- až o 30%, když jsou prováděny- přičemž návrhy, které již přijala, sníží administrativní náklady o 22.

Democrats for Europe has submitted a motion for a debate on the selection process of a new Managing Director for the IMF

demokratů pro Evropu předložila návrh, aby se rozprava o výběru výkonného ředitele MMF a vnějším zastupování eura

it is now right to give this assistance to Ireland, which has submitted a request for assistance from the fund following heavy rains that caused flooding in November 2009.

jiné země EU a nyní je správné poskytnout tuto podporu Irsku, které podalo žádost o podporu z fondu po přívalových deštích, které způsobily záplavy v listopadu 2009.