Examples of using Podstata in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, podstata toho všeho byla.
To je podstata mého problému, hmm?
Budou vás za to nenávidět. Ale to je Batmanova podstata.
Je to čistá podstata!
It's pure quintessence!Pane?- Podstata života.
To je podstata jeho myšlenky.
Is the gist of his thinking.Podstata našeho vztahu je jako singularita v transhumanismu.
The crux of our relationship is like the singularity in transhumanism.Paní Batesová by udělal Downton vyhlášeným. Podstata je, můj Lorde.
The point is, my lord, Mrs. Bates would have made Downton notorious.Než co dokážeš pochopit. Podstata je mnohem víc.
Quintessence is so much more than you can understand.Pane?- Podstata života?
The facts of life.- My lord?Jaká byla podstata toho rozhovoru?
What was the gist of it?Myslím, že to je podstata problému.
I think that is the crux of the problem.Je, že jsem rád, že jsem neumřel. No podstata je.
Well, the point is… Is that I'm glad I'm not dead.Uh, pods… podstata.
Uh, quinte-- quintessence.Chci říct, to je podstata toho.
I mean, that's the gist of it.Co jsem nikdy nepochopil. Tohle je asi podstata toho.
I guess that's the crux of it… the thing I have never really understood.A přece, čím je mi tahle… podstata prachu?
And yet, to me, what is this. quintessence of dust?No, to je podstata toho.
Well, that's the gist of it.Ale možná by to mohla být podstata věci.
But perhaps it could be the crux of the matter.Jaká je podstata?
What's the gist?
