Examples of using Pointa in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Žádná pointa.- Vůbec.
At all. There was no punch lines.Vaše pointa je jaká, pane Fitzgeralde?
Pointa firemního večírku je, že se odehrává v té firmě.
The whole point of an office party is that it's at your office.Ale pointa je v tom, že v Evropské unii takovouto příležitost nikdo nedostane.
A v čem je pointa téhle nudné historky?
Ty jsi pointa tohohle vtipu.
You're on the bottom of this joke.Pointa života!
That's the point of life!Pointa mexických legend je ta, že se někdy ukáže, že jsou pravda.
Jo, pointa je, že ten kluk přišel odnikud.
Yeah, the thing is, this guy came out of nowhere.What's the message in"På låven sitter nissen"?Pointa je, že jsi vždycky snila o setkání se svým princem Krasoněm.
My point is, you were always fantasizing about meeting your prince charming.Ale pointa je, já.
But the thing is, I have.Ale tady je pointa… nebyl jsem to já, kdo mluvil.
But here's the punch line. It wasn't me doing Já myslela, že pointa byla v tom, že nebude s nikým spát.
I thought the whole point was for her not to have sex with them.Trochu jiná pointa, že?
Different point though, isn't it?Pointa je, že ti zaplatí, pokud zahraješ jeho přítelkyni.
Pointa je, že jsem byla překvapena.
Ale pointa je, že není známý protijed.
But the thing is, there's no known antidote.Pointa není ve vtipu, ale v ponaučení.
But there was a point. It's the moral.Pointa je spotřeba- podporujeme lidi, kteří kupují méně.
The bottom line is over-consumption- we fight for people to buy less.
