Examples of using Poukazovat in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
na problematiku životního prostředí, ale nemůže a neměla by poukazovat jen na ni.
Poté, co Catherine začala poukazovat na vládní korupci na nejvyšší úrovni,
Detektive, jsem si jista, že nemusím poukazovat na to, že FBI má jurisdikci nad úmrtím federálního zaměstnance.
I'm sure I don't have to point out to you, Detective, that the FBI has jurisdiction over- the murder of a federal employee.My v této souvislosti můžeme dělat to, že budeme poukazovat na problémy a podporovat debaty
Měla bych přestat… poukazovat na důvody, proč bych neměla být najata?
Moji kolegové ze zemí AKT mají vždy tendenci poukazovat na problémy, které Evropskou unií dotované zemědělské produkty vytvářejí na jejich trzích.
My colleagues from the ACP countries always tend to point out the problems that the EU's subsidised agricultural products create on their markets.Nepotřebuji při tom snad obzvlášť poukazovat, jakou smutnou roli tudíž hraje člověk, který sklání svého ducha pod nadvládu nejhrubšího hmotného pláště.
I do not especially need to point out what a sad role a man takes who places his spirit under the control of the coarsest material covering.Prostřednictvím vzájemných hodnocení se OECD snaží poukazovat na (ne)efektivnost řešení sporů v jednotlivých státech.
Through peer review, the OECD seeks to point out the(in)effectiveness of dispute resolution in individual states.Asi bylo neslušné poukazovat na něj, že zastavil u špatného boxu.
It would probably be rude to point out globální hráč tak může poukazovat na tento mimořádný úspěch v oblasti lidských práv
Než poukazovat Víš, měli bychom spíš
Stejná odezva by mohla poukazovat Ale pokud se neznaly, na extrémní strach vyvolaný intuicí.
That same response could be an indication But if they didn't know each other, of extreme fear, like A proto poukazovat pouze na možná rizika občanské iniciativy by vysílalo špatný signál.
Therefore to highlight exclusively the risks that citizens' initiatives might pose would send a bad signal.No, co když přestaneš poukazovat na všechny překážky a začneš nacházet řešení, zásah?
Well, what if you stop pointing out all the obstacles and start coming up with some solutions, hotshot?Víš, měli bychom spíš hledat navzájem cestu zpátky k harmonii, než poukazovat a tím i zvětšovat naše rozdíly.
You know, it seems like we should be finding a way back into harmony with one another rather than representing and thereby replicating our division.Můžeš se mi to pokusit nezkazit tím, že budeš poukazovat na jeho klady?
Can you just not ruin this for me by pointing out what's good about it?Správným směrem pokud ho posloucháte. A vesmír má tendence vás poukazovat.
And the universe has a tendency to point you in the right direction if you listen Tento plán se musí zabývat potřebnou diverzifikací zdrojů energie do let 2020, 2030, 2050 a musí poukazovat i na důležitost využívání zdrojů na regionální úrovni.
The plan needs to address the necessary diversification of energy sources by 2020, 2030 and 2050 and it must also reflect the importance of resource use at regional level.bychom měli stále poukazovat na porušování základních lidských práv.
we of all people should keep on pointing out violations of fundamental human rights.španělské předsednictví tento summit pořádá, protože musíme na existenci romských problémů poukazovat a uznávat je.
