POVYK in English translation

• fuss
• noise
• big deal
• uproar
• ruckus
• fussing
• of a brouhaha
• kerfuffle

Examples of using Povyk in Czech and their translations into English

Nechápu, proč je z toho takový povyk.
I don't know why it's such a big deal.

Dokážu způsobit povyk.
I can make some noise.

Lidé většinou nechtějí dělat povyk kvůli několika dolarům.
People usually don't want to make a big deal over a couple of bucks.

V zemi je povyk.
The country is in an uproar.

Údajně je tam okolo vás povyk.
Supposedly, you are big deal.

Nechápu, co ten povyk.
I don't see what the big deal is.

Pan Mellors dělá povyk kvůli klíči k chalupě.
Mr Mellors is making quite the fuss about a key for the cottage.

Opravdu není třeba dělat povyk kvůli pár kapkám krve.
Really, there's no need to make such a fuss over a few drops of blood.

Byl tam povyk a ona ho zavinila.
There was a riot, and she caused it.

Pane, to byl povyk, a jak pak by ne.
Lord, there was a stramash, a right to-do.

Teď je povyk na ulicích Mám stovky milenců kolem sebe.
Now there's a riot in the street I have a hundred lovers on hold.

Tento povyk ohledně letectva není sporem mezi armádou a námořnictvem.
This row on air power is not a row between the army and navy.

Proto ten povyk, ten krik a mikrofon.
So, that's what that racket was. The screaming, the mike.

Vše povyk nad nováčka.
All this fuss over a rookie.

Že jsem v noci způsobila povyk. Na mě, za to.
Against me, for causing a disturbance at night.

Tenhle povyk je tady kvůli tomu pilotovi? Zkontrolujte to uvnitř.
Is this all because of your pilot? Check inside.

Nač ten všechen povyk. Chtěla jsem vědět.
I just wanted to see what all the fuss was about.

Samozřejmě jsme museli ztropit povyk, když jste ho vzali k sobě, ale.
Of course we had to kick up a fuss when you took him in but.

Všechen povyk kvůli nováčkovi.
All this fuss over a rookie.

Takový povyk pro bezcennou cetku.
All of this for a worthless trinket.