A FUSS in Czech translation

• povyk
• rozruch
• poprask
• pozdvižení
• ciráty
• cavyky
• humbuk
• děláš

Examples of using A fuss in English and their translations into Czech

Why are you creating such a fuss?
Proč to takhle děláš?

Why are you making a fuss over the death of one woman?
Proč děláš takovou vědu ze smrti jedné ženské?

to go and make a fuss.
abys udělal rozruch.

He hates me making a fuss.
Bude mě nenávidět, když udělám poprask.

i like to make a fuss.
rád dělám povyk.

You're making such a fuss about it.
Prosím tě, ty z toho děláš takovou tragédii.

whatever you do… don't make a fuss before you leave.
už uděláš cokoliv… nedělej zmatky, než odejdeš.

But I don't wanna make a fuss.
Ale já nechci dělat rozruch.

I have told her a thousand times I hate a fuss.
Tisíckrát jsem jí říkal, že nesnáším povyk.

I'm sure I didn't make that big of a fuss.
Jsem si jistá, že jsem z toho nedělala takovou vědu.

I could have raised a fuss, but I didn't.
mohla jsem vyvolat poprask, ale neudělala jsem to.

We don't… We don't want to start by making a fuss.
Nechceme se uvést tím, že uděláme rozruch.

But not at all, she threw me out. No. I thought she would make a fuss.
Vyhodila mě. Myslel jsem, že bude dělat povyk, avšak vůbec nedělala, Ne.

Because you are stirring up a fuss in Heaven.
Protože děláš v Nebi zmatky.

My father didn't want me to make a fuss.
Můj otec nechtěl, abych dělal rozruch.

Jack doesn't want to make a fuss.
Jack nechce dělat rozruch.

And stop making a fuss.
A přestaň dělat rozruch.

I quite understand you're all furious with me, causing such a fuss.
Zcela chápu, že jste na mě rozzuření,- což způsobuje takový rozruch.

No, Couric's people kicking up a fuss about rescheduling the interview.
Ne, Courikovi lidé dělají povyk kvůli změně termínu toho rozhovoru.

There was such a fuss when she didn't turn up.
To bylo řečí, když nepřijela na pohřeb.