ROZRUCH in English translation

• fuss
• commotion
• stir
• noise
• disturbance
• excitement
• diversion
• ruckus
• uproar
• distraction
• fracas

Examples of using Rozruch in Czech and their translations into English

Jednou vyvolal obrovský rozruch v Nebeském paláci.
Once he alone caused great disturbance in the Heavenly Palace and angered the Supreme God.

Donnie, vypadá to, že dneska tady způsobuješ rozruch.
Donnie, it seems like you're making some noise in here today.

větší rozruch!
bigger diversion.

Nechceme se uvést tím, že uděláme rozruch.
We don't… We don't want to start by making a fuss.

V komunitě sociálních služeb. Zpravodajství o vás způsobilo docela rozruch.
In the social-services community. Your news coverage has been making quite a stir.

Způsobit rozruch na párty svého zaměstnavatele?
To cause such an uproar at your employer's party?

Proč způsobuješ rozruch na škole,?
Why are you causing ruckus at our school during our assembly time?

Než z toho bude rozruch. Odvezu auto zpátky na stanici.
Before there's any more excitement. Well, I'm gonna take the truck back to the firehouse.

Jelikož jsem neslyšel žádný rozruch, předpokládám, že neumí anglicky?
Since I haven't heard any disturbance, I assume, while they're listening, they don't speak English?

Je vždy dobré, když si uvědomí, že dělá občas přílišný rozruch.
It is always good when he notices that he occasionally makes too much noise.

Proboha. Susan! Dobře, větší rozruch!
Okay, bigger diversion. Oh my God, Susan!

Konečně! Teď jste šťastný, takže žádný rozruch.
At last!- You're happy now, so no fuss.

Ben způsobil zastáváním své metody útoku noži zvané"šok a úcta" docela rozruch.
Ben caused quite a stir by advocating his controversial shock and awe knife attack method.

Nechci tam způsobovat rozruch, když se budeš plížit bočním vchodem.
I am not gonna cause a distraction while you sneak in the side door.

Rozruch v sále.
Uproar in the Chamber.

Jelikož jsem neslyšel žádný rozruch, předpokládám, že neumí anglicky?
I assume, while they're listening, they don't speak English. Since I haven't heard any disturbance.

Nic. rozruch včera večer.
Nothing. excitement over here last night.

Ten, kdo začal ten rozruch, věděl, že použijeme výjezd 9.
Whoever started that ruckus knew we were going to use Gate 9.

dokáže ztropit rozruch.
she makes noise.

Děvko! Obrovský rozruch!
Huge diversion. Bitch!