POZVEDL in English translation

Bych rád pozvedl skleničku… jednomu z mnoha, na Pattyho Mullina.

I would like to raise a glass… the first of many, I'm sure… to Patty Mullin.

Tvůj bratr Vlad pozvedl své rámě oproti mé říši.

Your brother Vlad has raised his arm against my empire.

A ze stojanu pozvedl kopí svého otce těžké,

And forth from its stand he drew his father's spear heavy,

Nechejte svědka složit přísahu. Pozvedl byste svou pravou ruku, prosím?

Swear the witness. Would you raise your right hand please?

Ten chlap pozvedl debilitu na stupeň umění.

I mean, the guy has raised dickishness to an art form.

Nechejte svědka složit přísahu. Pozvedl byste svou pravou ruku, prosím?

Would you raise your right hand please? Swear the witness?

Pozvedl jsi meč proti vlastnímu lidu!

You have taken up the sword… against your own people!

Pozvedl zbraň vůči antipapeži a zavraždil ho v posteli.

And murdered him in his bed. Confess. take up arms against the Anti-Pope, Confess.

Pozvedl zbraň vůči antipapeži

Take up arms against the Anti-Pope,

Pozvedl ruku na bohyni lásky?

Would I raise a hand to the goddess of love?

Pozvedl zbraň vůči antipapeži

Take up arms against the Anti-Pope,-

Pozvedl zbraň vůči antipapeži

Take up arms against the Anti-Pope,-

Pozvedl zbraň vůči antipapeži a zavraždil ho v posteli.

Confess.- and murdered him in his bed. Confess. take up arms against the Anti-Pope.

Pozvedl ruku na bohyni lásky? Nebuď k smíchu?

Would I raise a hand to the goddess of love?

Ale ten kluk to pozvedl na zcela novou úroveň.

But that boy, he takes it to a whole new level.

Nikdo tohoto chlapa nepřinutil, aby pozvedl zbraň, a začal střílet na nevinné lidi.

Nobody forced this man to pick up a gun and start shooting at innocent people.

Možná pozvedl svoji ruku a odhalil tak podpaží?

Perhaps he raised his arm thusly, exposing his underarm?

Pozvedl pohled… a uviděl havrana.

Looking up he sees a raven.

Miláček pozvedl skleničku Času

Love took up the glass of Time,

Miláček pozvedl harfičku Života,

Love took up the harp of Life,

Examples of using Pozvedl in Czech and their translations into English