Examples of using Práh in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, to by vás přes práh dostalo.
kdy to vkročilo na můj práh.
Jen tě to přivede na práh smrti.
It will only bring you to the brink of death.Jenom na práh.
Only to the brink!Prošel od svěžího dítěte, které tady vidíme, až na práh národního týmu.
He went from Vysokej práh bolesti, co?
Překlad je práh, potencialita, ne-stav,„stávání se" versus konkretizovaná doslovnost existence.
Translation is a threshold, Až přejdete práh, mohl byste sem poslat šest mých mužů?
Nepřekročím práh, dokud se manžel nevrátí z té války.
I will not over the threshold till my lord return from Mají velký práh bolesti!
You have high pain tolerance!I jestli tam byl ten práh, lidé stále mohli vstoupit.
Přivedla jsi mě na práh něčeho, co nemohu ignorovat.
Nepřekročíš ten práh, protože se bojíš.
Because you're scared. You won't step over the threshold.Ten práh se mi nezdá úplně košer.
This doorsill doesn't look kosher to me.Smrt je jen práh, který musíme překročit všichni.
Death is merely a threshold we must all cross.Pamatuj si ,jakmile překročíš práh, všechno se změní.
Everything changes. Remember, the second you go through those doors.Nepřekročíš ten práh, protože se bojíš.
You won't step over the threshold, because you're scared.Vždycky jsem chtěla být přenesena přes práh.
I have always wanted to be carried over a threshold.Přeneseš mě přes práh?
Tys pustil toho hada přes práh?
