SPOJENÉHO in English translation

• united
• connected
• related
• associated
• combined
• linked
• relating
• affiliated

Examples of using Spojeného in Czech and their translations into English

Nemůžeme prodávat nic spojeného s tebou.
We can't sell anything with you attached.

Police chce vyslechnout tohoto muže spojeného s vraždou.
Police want to question this man in connection with the murder.

Nebo budeme hledat venku… někoho spojeného s oddělením?
Go outside, someone with no ties to the department?

potřebovali jsme někoho, spojeného s podsvětím.
was somebody who was connected.

To za mnou všichni chodí, pokud řeší cokoliv spojeného s tancem.
I'm the one that everyone goes to for anything involving dancing.

To za mnou všichni chodí, pokud řeší cokoliv spojeného s tancem.
For anything involving dancing. I'm the one that everyone goes to.

Zaměřte se na případy, týkají se rodiče nebo opatrovníka, spojeného s přepravním průmyslem,
Focus on cases that involve a parent or guardian connected to the trucking industry

Dominantní PRA je způsobena mutací rhodopsinu(zrakového pigmentu)- receptoru spojeného s G-proteinem, který je aktivován světlem
The dominant PRA is caused by mutation in rhodopsin(eye pigment)- a receptor connected with G-protein that is activated by light

Lidí, kteří jsou dnes ve vězení, jsou zavřeni z důvodu trestného činu spojeného s penězi či majetkem,
Of all people in prisons today are there due to some monetary related crime or drug abuse

Udává úroveň rizika, spojeného s každým manažerským účtem,
Indicates the level of risk associated with each Strategy Manager's Account,

Kromě silného prožitku spojeného s uměleckým sebevyjádřením získáme náhled na fungování vlastní projekce do tvorby.
Aside from the powerful experience connected with artistic self expression, we also gain a glimpse into the function of our own projection into creation.

všichni jsou spíše nosi teli širšího dialogu, přímo spojeného se mnou samou a mým intimním bytím.
rather each one of them is the carrier of a wider dialogue strictly related to myself and my intimate being.

Zhroucení hospodářského růstu spojeného s nutností plnit své závazky rychleji, aby byly splaceny krátkodobé dluhy, zvýšilo potřebu vnějších finančních prostředků.
The collapse of economic growth combined with having to meet their obligations more quickly to repay short-term debts has increased the need for external finance.

Abyste se vyhnuli riziku zranění spojeného s dotykem otáčejících se částí nářadí,
To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts,

Podle všeho obdržela jeho společnost před osmi měsíci spojeného s naším starým přítelem,
It looks like 8 months ago, his company received connected to our old friend,

V Evropě jsme nyní svědky nárůstu cen potravin spojeného s rostoucí poptávkou po biopalivu.
In Europe, we face a rise in food prices related to the increasing demands of biofuel.

vrchního velitele Spojeného loďstva, admirálu Nagumovi,
Commander-in-Chief, Combined Fleet to Admiral Nagumo,

Jiří Kolář totiž v příštích letech ustupoval od názoru spojeného se surrealismem a směřoval spíš k určitému řádu, založenému na různých pravidlech.
Jiří Kolář in later years was to back away from ideas linked with surrealism and seek a different kind of order based on various rules.

Je to variace symbolu spojeného s řeckým Pantheonem,
It's a variation of a symbol associated with the Greek Pantheon,

Podle všeho obdržela jeho společnost před osmi měsíci spojeného s naším starým přítelem, Arthurem Terrellem. bezhotovostní převod 25 000 dolarů ze zahraničního účtu.
It looks like 8 months ago, his company received a wire transfer for $25,000 from an offshore account connected to our old friend, Arthur Terrell.