STOUPLO in English translation

• went
• got

Examples of using Stouplo in Czech and their translations into English

S každým dalším videem hodnocení raketově stouplo.
With each new video, the ratings went up like a rocket.

Tvé hodnocení stouplo!
Your ratings soared!

Jedinečné, olovo stouplo na $209.
Peerless Lead just went up to $209.

Působení čarodějnic poslední dobou stouplo.
Witch activity has been increasing lately.

Tak se mi zdá, že vám nedávné vítězství stouplo do hlavy, Mario.
I would hate to think your recent victory has gone to your head, Mario.

Protože využití autobusové dopravy… v posledních třech letech výrazně stouplo.
Because bus use has risen hugely… in fact, in the last three years.

Vzpomínám si že jsem se trochu napil a rovnou mi to stouplo do hlavy, dostal jsem závrať
I remember taking a sip of this stuff and it went straight to my head and I was completely dizzy

potom to Frankovi stouplo do hlavy… a vyhodil mě.
but then it got to Frank's head… and he squeezed me out.

tak trochu mu to stouplo do hlavy.
it's kind of gone to his head.

Chystám se to zastavit. to povýšení ti stouplo do hlavy.
you let this promotion go to your head and you take it out on Harvey.

Nechci, aby ti to stouplo do hlavy, ale… fakt si cením toho, žes do toho šla.
I don't want it to go to your head or anything, but… I really appreciate you being out here.

A tátovi stouplo do hlavy, že můj osud je být slavným pianistou.
And my dad got it into his head that I was destined to be a famous pianist.

moje sebevědomí stouplo.
my self-confidence has risen.

Ze silniční dopravy pochází sedmdesát procent emisí v odvětví dopravy a toto procento v posledních letech stouplo, stejně jako u dopravy jako celku.
Road transport accounted for 70% of emissions from the transport sector and this percentage has risen in recent years, as it has for transport as a whole.

byla, o kolik stouplo zlato?
how much is gold up?

obcí České republiky), že v některých případech stouplo nájemné v sociálních bytech a část obecní infrastruktury byla pronajata firmám.
reports that in some cases rents in social housing have been increased and some municipal facilities have been rented to commercial companies.

Stouplo mi to do hlavy.
It went to my head.

Stouplo mi to do hlavy.
Guess it went to my head.

Stouplo ti to do hlavy.
This has gone to your head.

To víno mi stouplo do hlavy.
That wine went to my head.