Examples of using Tahle voda in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tahle voda je jako olej!
This water's like glue!Tahle voda byla vystavena množství lidmi vytvořených toxinů…
Kdysi dávno, než přišly ledoborce, tahle voda v zimě občas zamrzala tady všude,
Years ago, back before the ice breakers this water would freeze over in winter sometimes,Nakonec se tahle voda, bahno a navázané CO2.
Ultimately this water, silt and locked-up carbon dioxide.Tahle voda obsahuje zubní lesk,
That water contains teeth dazzler,Je tohle voda?
Is this water?Není tohle voda?
Isn't this water?Chlapi v těchhle vodách jsou tvrdý.
A tyhle vody jsou plné žraloků.
And these waters are full of sharks.Kdo říká, že musíme tuhle vodu někomu jen tak dát?
Who says we have to give this water away?V těhle vodách je to hodně běžný, takže, nepolykej.
It's very common in these waters, apparently, so don't swallow.Polej mu ránu touhle vodou. Pomalu.
Pour this water over it… slowly.Tyhle vody jsou zamořený pirátama.
You know these waters are infested with pirates.Takže tuhle vodu máš z chladiče?
So you got this water from a radiator?V těchhle vodách jsou krysy.
There's rats in these waters.Takže přináším tuhle vodu jako nabídku smíru.
So I present this water as a peace offering.Někdy, když jsme v těhle vodách, dostaneme takovou zprávu.
Sometimes when we're out in these waters, we get that message.Jasně. Proměň tuhle vodu ve víno.
Sure, you could jut change this water into wine.Kapitáne, tyhle vody znám.
Captain, I know these waters well.Polej mu ránu touhle vodou… pomalu.
Pour this water, slowly.
