Examples of using Tak navrhuji in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jestli už tu řešíme Blue Devila, tak navrhuji Red Arrowa.
If we're considering Blue Devil, then I nominate Red Arrow.Všichni vrátili k práci. Tak navrhuji.
So I suggest that we all get back to work.A pokud jí s tím nechceš pomoct, tak navrhuji, abys ustoupil,
Už je na cestě odborník na výslech z Langley, tak navrhuji, abyste začal mluvit,
Nicméně, nepřeji si dělat z otcovy zpronevěry policejní záležitost, Tak navrhuji, aby ses pokusil získat ty peníze zátky od těch lidí kterým jsi je doručil.
However, I hardly wish to make my father's embezzlement a police matter, so I'm proposing that you try to recover the money from the people you delivered it to.Zůstane u ní sestra, tak navrhuji, abychom se všichni trochu prospali, a ráno se svěží sejdeme.
And so I suggest we all get some sleep The nurse will stay with her, and meet again, refreshed, in the morning.Tak navrhuji, aby ses pokusil získat ty peníze zpátky od těch lidí kterým jsi je doručil.
So I'm proposing that you try to recover the money from the people you delivered it to.A tak navrhuji, jdeme na stanici,
And so I suggest we go down to the station,Tak navrhuji, aby sespokusil získat ty peníze policejní záležitost, zátky od těch lidíkterým jsi je doručil.
So I'm proposing that you try to recover the money from the people you delivered it to.Rahal je uchvácen tvým intelektem, tak navrhuji, abys ho oslnil svým velkým mozkem
Rahal's smitten by your intellect, so I suggest you dangle your great big brain in front of himTak navrhuji, abyste podal zprávu prezidentovi, že my prostí Britové nějak seženeme něco, co by mohl chtít.
Well, then, I suggest that you report to the president that we simple British have somehow got hold of something that he might want.A tak navrhuji to změnit na" školačka zažije dvě překvapení.
So what I'm proposing to you now is that we change this to"This schoolgirl is in for two surprises.Kde je první runda samozřejmě na mě. A tak navrhuji, abychom se uchýlili ke Dvěma sládkům.
Where the first round is most definitely on me. And with that, I suggest we all retire to the Two Brewers.Tak, navrhuji tohle vy a váš personál odejděte z nemocnice.
Well, I would suggest that you and your staff leave the hospital.Tak, navrhuji tohle vy a váš personál odejděte z nemocnice.
You and your staff leave the hospital. Well, I would suggest that.Nařízení tak navrhuje zrušení postupu"exequatur.
The regulation thus proposes abolishment of the'exequatur' procedure.Stejně tak navrhujeme, aby přední univerzity měly příležitost podporovat evropskou politiku organizováním zvláštních akcí alespoň na jedné univerzitě v každé zemi z posledních dvou vln rozšíření,
Along the same line, we propose that leading universities should have the opportunity to promote European policy by organising special actions in at least one university in each country from the last two waves of enlargement,Tak navrhuji otevřené manželství.
And so… I propose an open marriage.Tak navrhuji volnější výklad dohody?
Then might I suggest a more liberal interpretation of the agreement?Jestli chceš bojovat s meči, tak navrhuji tam.
