DELTES in English translation

• was shared
• was divided
• split
• diverged
• was parted

Examples of using Deltes in Danish and their translations into English

hvor der muligvis var en, to eller tre talere, og vi deltes om tiden.
there were perhaps one, two or three speakers and we share the time.

Beundringen for Oldtidens Femkamp deltes til fulde af stifteren af de moderne Olympiske Lege,
Admiration for the ancient Pentathlon was shared by the founder of the Modern Olympic Movement,

Skæbne af Heraklion deltes af andre gamle byer, der har lidt lignende katastrofer hundreder
The fate of Heraklion was shared by other ancient cities that suffered similar catastrophes hundreds

så satte vi os i et fredeligt hjørne og deltes pænt om maden.
then we found a secluded corner and sat down to share the spoils.

det endelige ansvar for denne politik deltes af be driftsråd og ledelse.
final responsibility for policy was shared by the works council and management.

priser osv. var lettilgængelige for konkurrenterne- som solgte hinandens rejser og i et vist omfang deltes om flykapacitet.
being readily available to competitors- who sold each others'holidays and to some extent shared their airline capacity.

Dette har været Kommissionens holdning siden 1979, og denne holdning deltes af Parlamentet, da Kommissionen fremsatte sit direktivforslag(juli 1979)
That was the Commission's view-which was shared by Parliament- when it submitted, in July 1979,

variationsmulighederne er uendelige. Gaden fra Stormbroen førtes ikke i lige linie op mod museet, men deltes i to omkring en beplantning, der forhindrer at man nærmer sig bygningen frontalt.
The street leading away from Stormbroen was not lead straight to the museum but was divided into two streets surrounding a plantation which prevents one from approaching the building frontally.

Polens modstand mod metoden til beregning af kvalificeret flertal i virkeligheden begrundet i dybereliggende modsætninger, som deltes af andre stater, der ikke tilkendegav det åbenlyst, nemlig modstanden mod
Poland's opposition over the method of calculating the qualified majority was in fact motivated by profound differences, which were shared by other States although they did not say so openly:

Denne anskuelse deltes ikke af Carla Barbarella(KOM/Í), der var ophavsmand til den pågældende ændring, eller af Pierre-Benjamin Pranchère(KOM/F), der begge mindede om, at ansvaret for de stigende landbrugsudgifter gik tilbage til Fællesskabets beslutninger,
This view was not shared by Mrs Carla Barbarella(Comi I)-author of the amendment in question-or by Mr Pierre-Benjamin Pranchère(Com/F), who both maintained

så satte vi os i et fredeligt hjørne og deltes pænt om maden.
then we found a secluded corner and sat down to share the spoils.

I denne meddelelse indtog Kommissionen det standpunkt, som deltes af medlemsstaterne, at det med henblik på at ophæve kontrollen ved de indre grænser senest 31. december 1992 var absolut nødvendigt at få fastsat regler for at gøre det muligt at fastslå,
In that Communication the Commission took the view, shared by Member States, that for the purposes of abolishing frontier controls by 31 December 1992, the essential need was for rules to determine which Member State should

De er dele af en enhed, som vi skal bygge.
They are part of a device that we must build.

Du delte ikke følelsen.
Doesn't sound like you share their sentiments.

I er dele af det.
You're part of it.

Frygt og had er dele af den samme patologi.
Fear and hatred are part of the same pathology.

Han delte dog altid med mig.
He did always share his haul with me, though.

Vi har delt køretøj hele aftenen.
We have been sharing rides all evening.

Jeg kender dele af dem.
I know part of them.

Jeg deler derfor Rådets holdning.
I therefore agree with the Council's position.