FALDT NÆSTEN in English translation

• almost fell
• nearly fell
• practically tripped

Examples of using Faldt næsten in Danish and their translations into English

Min ører faldt næsten af.
My ears almost came off.

Du faldt næsten.
You almost fell over?

Faldt næsten over din kuffert på vejen ud.
Nearly tripping over your suitcase on the way through the door.

Han sjippede, men faldt næsten.
He almost fell down.

Jeg snublede i en tamp og faldt næsten overbord, men landede på en af de stænger, der udgør rækværket rundt om båden,
I stumbled(/tripped) over a rope end and almost fell overboard, but landed on one of those bars that makes up the rail(ing)

Den franske præsident faldt næsten over sig selv for at rose Rusland,
The French President nearly fell over himself to praise Russia,

Du faldt næsten over to fyre men du åbnede døre uden problemer.
You practically tripped over two guys on your way out, but you had no problem opening doors.

Dow Jones-indekset faldt næsten 14½ point til 3837 og bringer dermed blue chips samlede tab på tre dage til lige under 100 point.
The Dow Jones Industrial Average fell almost 14½ points to 3837 bringing the blue chip index's losses over the last three days to just under 100 points.

I 1991 havde kurven en enkelt top ved ca. 25 års alderen, hvorefter erhvervsfrekvensen faldt næsten konstant for kvin derne i de ældre aldersgrupper.
In 1991, the curve had a single peak at around 25 with rates then falling almost continuously for women in older age groups.

Og bringer dermed blue chips samlede tab på tre dage til lige under 100 point. Dow Jones-indekset faldt næsten 14½ point til 3837.
The Dow Jones Industrial Average fell almost 14% points to 3837… bringing the blue chip index's losses over the last three days to just under 100 points.

Ganske lang tid havde jeg problem med HTC min- frame jeg spillede som besat, faldt næsten til nul,, absolut ingen grund til at.
Quite a long time I had problem with HTC is my- frame I played like crazy, fell almost to zero,, absolutely no reason that.

tab på tre dage til lige under 100 point. Dow Jones-indekset faldt næsten 14½ point til 3837.
the dow jones industrial average fell almost 14½ points to 38, 37.

straks sin værdi faldt næsten 20 procent.
immediately its value fell almost 20 percent.

Jeg sendt i min flash-drev næste dag luft på onsdag, og jeg faldt næsten over, når du kaldte mig torsdag eftermiddag at lade mig vide, at LC var i stand til at hente mine filer.
I mailed in my flash drive next-day air on Wednesday, and I nearly fell over when you called me Thursday afternoon to let me know that LC was able to retrieve my files.

Selvom emissioner fra naturgas og olie hver faldt næsten 3 procent fra samme periode i 2011(hovedsagelig på grund af lavere varmebehov i den milde vinter), faldt kul emissioner 18 procent, at deres laveste punkt siden 1986.
Although emissions from natural gas and petroleum each dropped nearly 3 percent from the same period in 2011(mainly because of lower heating demands in the mild winter), coal emissions fell 18 percent, to their lowest point since 1986.

Bomberne viste sig at være faldende næsten den måde, hvorpå teori forudsiger.
The bombs turned out to be falling almost the way the theory predicts.

Så faldt, næsten gå i stykker.
Then fall, almost break.

Hun falder næsten fra hinanden.
She's practically falling apart.

Thong falder næsten over sølvstangen.
And Thong nearly trips over his silver pole.

Hendes hoved falder næsten af.
Her head almost comes off.