HAR OVERHOLDT in English translation

• have complied with
• have kept
• has respected
• has observed
• has fulfilled
• have met
• has complied with
• has kept
• have observed
• have fulfilled

Examples of using Har overholdt in Danish and their translations into English

udgangen af hvert år, om anlæggene har overholdt den foreskrevne emissionsstandard.
the Netherlands authorities check whether the facilities have complied with the required emission standard.

der findes klare regler herfor, som alle har overholdt.
in the sense that clear rules are in place which everyone has observed.

Omlægningsperioden samt begrænsningerne af markedsføring af landbrugsprodukter, der er produceret i løbet af denne periode, gælder ikke for producenter, der har overholdt økologiske landbrugsprincipper i mindst 2 år.
The conversion period and the restrictions on marketing agricultural products obtained during that period do not concern producers who have complied with organic principles for at least two years.

Kommissionen har overholdt de nye regler om budgetdisciplin for så vidt angår landbruget og de ikke-obligatoriske udgifter.
The Commission has complied with the new rules on budgetary discipline for agriculture and non-compul sory expenditure.

Ved at arbejde tæt sammen med den private sektor kan de bevise, at de har overholdt disse regler og arbejdet i personens bedste interesse.
By working closely with the private sector, they can prove that they have complied with these rules and worked in the person's best interests.

Lufthavnen har overholdt international air sikkerhedsforskrifter,
The airport has complied with the international air security regulations,

et løfte, han har overholdt i mere end 400 år.
a promise he has kept for over 400 years.

Medlemsstaterne kontrollerer, om modtageren af rydningspræmien har overholdt de i artikel 2 omhandlede tilsagn.
The Member States shall check whether recipients of the grubbing-up premium have fulfilled the undertakings laid down in Article 2.

det er ikke helt klart, i hvor høj grad Boeing har overholdt disse forpligtelser.
not come up with such documentation and it is not exactly clear to what extent Boeing has complied with these obligations.

hvis forhandleren har overholdt sine forpligtelser.
provided that the trader has complied with his obligations.

Sandheden er imidlertid, at den italienske regering har overholdt sine forpligtelser i Schengen-konventionen med genindførelsen af grænsekontrollen i forbindelse med G8-mødet i Genova.
The truth is that the Italian government respected its obligations under the Schengen Agreements by reintroducing border checks at the time of the G8 summit in Genoa.

Vi har truffet denne beslutning, idet vi fuldt ud har overholdt traktatens bestemmelser,
We took this decision while fully complying with the rules set out in the Treaty,

Har Kommissionen i mellemtiden kontrolleret, om USA faktisk har overholdt denne regel, eller stoler De simpelthen på præsident Bush?
Has the Commission meanwhile checked whether the United States actually abides by this rule or do you simply take President Bush's word for it?

Når man har overholdt grundprincip 1 og 2, altså”tilfældig udvælgelse” og kan angive”deltagelsesprocenten”,
When following basic principle 1

Min egen gruppe er tilfreds med, at man under udarbejdelsen af budgettet har overholdt en streng budgetdisciplin.
My own group is satisfied that strict budgetary discipline was adhered to in the drafting of the budget.

Ifølge forslaget skal det derfor for hver enkelt investering i sådanne produkter kontrolleres, om bankerne har overholdt de gældende standarder for udvisning af rettidig omhu.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.

upassende bemærkninger om dem, der har overholdt de forpligtelser, som de har indgået.
crude remarks about those who have honoured the commitments they have given.

bede myndighederne om at undersøge, om du har overholdt disse instruktioner.
ask law enforcement to investigate if you comply with these instructions.

der skal meddeles en forudgående tilladelse, hvilket den tyske regering har overholdt.
Article 7 of the directive lays down the requirement of prior authorisation, which has been complied with.

Den Tjekkiske Republik har overholdt denne artikel.
whether it considers that the Czech Republic has respected it.