HENSYN TIL BEHOVET in English translation

• into account the need
• regard to the need

Examples of using Hensyn til behovet in Danish and their translations into English

Vi må tage hensyn til behovet for en ny, socialt bæredygtig model,
We must take into account the need for a new, socially sustainable model,

idet der tages hensyn til behovet for at respektere menneskerettighederne'''', sagde direktøren for den algeriske APS, Nacher Mehal, der tager over fra Portugal's Jose'Manuel Barroso(Lusa) som formand for Aman.
taking into account the need to respect human rights.

navnlig med hensyn til behovet for en samordnet indsats af de europæiske instanser, som har til opgave at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om forebyggelse og bekæmpelse af bestikkelse(f. eks. Eurojust,
specifically with regard to the need for coordinated action by the European bodies responsible for encouraging cooperation between Member States in suppressing crimes of corruption,

udvidelsen af EASA's beføjelser tog jeg rent faktisk hensyn til behovet for, at dette segment af flysektoren kunne nyde godt af alle de betingelser, der kræves for at sikre en bæredygtig udvikling til gavn for både erhvervslivet
Sky II package and the extension of the EASA's powers, I took into account the need for this segment of the aviation sector to enjoy all the conditions which are required to ensure sustainable development for the benefit of both the industry

det er nødvendigt på den ene side at tage hensyn til behovet for en mere eller mindre harmoniseret tilnærmelse på europæisk niveau med hensyn til effektivitet,
On the one hand, we must take into account the need for a more or less harmonized approach at European Union level,

vi kan finde en fornuftig vej frem, som tager hensyn til behovet for at undgå et institutionelt vakuum i år,
finding a sensible way forward which will take into account the need to avoid any institutional vacuum this year;

Kommissionen vil overveje spørgsmålet nøje og tage hensyn til behovet for, at EF-patentet og medlemsstaternes nationale patenter giver identiske rettigheder.
will carefully consider the issue, taking into account the need for the Community patent and Member States' national patents to produce identical rights.

der tager hensyn til behovet for tilpasning til de forskellige organisationer, med henblik på at udnytte ikt's potentiale til at opnå en bedre fungerende og mere effektiv offentlig sektor og samtidig skræddersy online-tjenesterne til erhvervslivets og borgernes behov og reducere den administrative byrde, navnlig ved at tage hensyn til behovet for europæiske tjenester på tværs af landegrænserne.
taking into account the need for organizational adaptation, to exploit the potential of ICT in order to achieve a better performing and more efficient public sector while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens and reducing administrative burden notably taking into account the need for trans-border European services;

Analysen skal tage hensyn til behovet for ikke kun at respektere de værdier
This analysis must take account of the need not just to respect the values

hvor der tages hensyn til behovet for en sammenhængende strategi for beskæftigelse,
taking into account the need for a coherent strategy for employment,

som samtidig tager hensyn til behovet for individuel og særligt kollektiv sikkerhed.
take into consideration the need for individual and, especially, collective security.

arbejdsgiverne skal tage hensyn til behovet for et livslangt arbejds-
which emphasises that employers must take account of the needs of lifelong professional

idet der tages hensyn til behovet for at sikre den videst mulige geografiske daekning af deres omraade.
taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.

særlig med hensyn til behovet for at skabe gunstige betingelser for landbrugets udvikling i EU's svageste og vanskeligst stillede regioner.
especially with regard to the need to help establish conditions for developing farming in the EU regions that are the weakest and which face the greatest problems.

indrømme undtagelser fra den ugentlige grænse, der er fastsat samme sted, for at tage hensyn til behovet for at slagte lam
Member States may derogate from the weekly limit laid down therein to take account of the need to slaughter lambs

der i stigende grad baseres på politiske kriterier, som tager hensyn til behovet for likviditet til virksomheder
one that is increasingly determined by political criteria that take into account the need for liquidity for companies

Jeg er enig i ordførerens holdning med hensyn til behovet for, at Kommissionen og Rådet specifikt accepterer at forelægge en konsekvensanalyse af aftalernes følger for regionerne i den yderste periferi
Whilst agreeing with the rapporteur's position with regard to the need for the Commission and the Council to agree specifically to undertake an impact assessment of the consequences of the agreements for the regions

der i overensstemmelse med den overordnede tidsplan for Agenda 2000 i for handlingerne om de centrale elementer i reformen bør tages hensyn til behovet for at gennemføre økonomisk forsvarlige løsninger,
timetable for Agenda 2000, the nego tiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solu tions

ved gennemførelsen heraf tages hensyn til behovet for på lang sigt at opretholde passende afstand mellem virksomheder omfattet af dette direktiv
the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive

tager ikke hensyn til behovet i forbindelse med en fremtidig udvidelse med Bulgarien
does not take account of the needs of future enlargement to Bulgaria