HENSYN TIL SITUATIONEN in English translation

• regard to the situation
• account of the situation
• into account the position

Examples of using Hensyn til situationen in Danish and their translations into English

der blev vedtaget i Transport- og Turismeudvalget vedrørende åbningen af dette marked, ikke tager hensyn til situationen i de nye medlemsstater.
Tourism concerning opening up this market did not take account of the situation in the new Member States.

er det bundet med hensyn til situationen for ulovlige arbejdstagere
its hands are tied with regard to the situation of illegal workers

den ikke tager hensyn til situationen i de nye lande.
that it does not take account of the situation in the new countries.

Med hensyn til situationen i Malaysia- som jeg mener, at hr. Bertens er ordfører for- så vi også gerne, at sager, der vedrører loven om den indre sikkerhed, fortsat kan diskuteres med den malaysiske regering.
With regards to the situation in Malaysia- I believe Mr Bertens spoke about this- we would like to see the issues concerning the internal security law remain negotiable with the Malaysian government.

jeg ordføreren idé om, at vi kun kan drage konklusioner med hensyn til situationen med EU's finansielle interesser
I support the rapporteur's idea that we can only draw conclusions with regard to the situation on the Union's financial interests

uddybe principperne i tekstilrammeordningen fra 1971, for at der kunne tages hensyn til situationen i hver af denne industris enkelte brancher.
made more specific to take account of the situation in the individual sectors of the industry.

Jeg er enig med ordføreren i, at den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde er at basere konklusioner med hensyn til situationen for beskyttelse af EU's finansielle interesser
I agree with the rapporteur that the most appropriate approach is to base conclusions with regard to the situation on the protection of EU financial interests

tager hensyn til situationen i landbrugssamfundene sydpå
takes account of the situation of the farming community in the South

Rådets forordning(EØF) nr. 857/84 er ugyldig, for så vidt den ikke indeholder nogen udtrykkelig bestemmelse, hvorefter der skal tages hensyn til situationen for tidligere mælkeproducenter, som ikke har produceret mælk i de i forordningens artikel 2, stk. 1 og 2, angivne referenceår,
Council Regulation(EEC) No 857/84 is void in so far as it contains no explicit provision taking into account the position of former milk producers who had no milk production in the reference years specified in Article 2(1)

Der skal således tages særligt hensyn til kvindernes situation i forbindelse med epidemien
Implementing activities should take particular account of the situation of women in the face of the epidemic

I artikel 41 i rammeforordningen bestemmes det, at der ved den efterfølgende evaluering skal tages hensyn til SMV'ernes situation samt til henstillingerne i evalueringerne af de tidligere programmer.
Article 41 of the Regulation requires that the ex ante evaluation must take account of the situation of SMEs, and of the results of evaluations of earlier programming periods.

Jeg har allerede opfordret Kommissionen til at tage hensyn til landmændenes situation overalt i Europa.
I have already called on the European Commission to take account of the situation of farmers throughout Europe.

Når der skal træffes beslutning om fortsættelse af EU-bistanden på dette område efter 2006, vil der blive taget hensyn til denne situation.
Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.

i denne sammenhæng har det været muligt at tage hensyn til romaernes situation, ikke mindst i pakken om den sociale dagsorden,
it has been possible to take account of the situation of the Roma, not least within the package on the Social Agenda,

I rammebestemmelserne bør der tages hensyn til situationer, hvor en erhvervsdrivende ikke har mærket oksekød i overensstemmelse med den obligatoriske mærkningsordning, eller hvor en erhvervsdrivende
Such a framework should take account of situations where an operator has not labelled beef in compliance with the rules of the compulsory labelling system

tilslutte mig de bekymringer, som man gav udtryk for med hensyn til fangernes situation.
on which I cannot fail to agree with the concerns expressed regarding the state of the prisoners.

Med hensyn til situationen med vores ven i rumkapslen.
Regarding the situation with our friend in the stasis pod.

Med hensyn til situationen under de relevante internationale aftaler må vi huske på følgende.
As regards the situation under the relevant international agreements, we have to keep in mind the following.

Fejlagtig bestemmelse af tabet, fordi der blev taget hensyn til situationen for appellantens moderselskab.
Wrongful determination of harm because the situation of Pfizer's parent company was taken into account.

Af hensyn til situationen på EF-markedet vil det være hensigtsmæssigt at lade Kommissionen forvalte licitationen.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.