SKAL TRAEFFE in English translation

• shall take
• must take
• is required to adopt

Examples of using Skal traeffe in Danish and their translations into English

for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
of the Treaty for decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.

for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.

Parternes konference kan henstille til de parter, som er forekomststater for en migrerende art paa liste I, at de skal traeffe yderligere hensigtsmaessige foranstaltninger til gavn for arten.
The Conference of the Parties may recommend to the Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I that they take further measures considered appropriate to benefit the species.

kan ethvert medlem inden tre maaneder efter datoen for beslutningens bekendtgoerelse kraeve spoergsmaalet henvist til raadet, som skal traeffe en beslutning paa sit naeste moede ved hoejt kvalificeret flertal.
within three months from the date of notification of the decision, that the question be referred to the governing council, which shall take a decision at its next meeting by a highly qualified majority.

medlemsstaterne skal traeffe passende foranstaltninger til opfyldelse af denne maalsaetning;
whereas the Member States must take appropriate measures to achieve that objective;

er det bestemt, at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til Vaevstypebestemmelse, som stilles til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter;
that the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties;

stoffer af menneskelig oprindelse, der er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, fastsaettes det i artikel 5, stk. 1, at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler til, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der stilles til deres raadighed af de andre parter, fritages for indfoerselstold;
of the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin provides that the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the therapeutic substances of human origin placed at their disposal by the other Parties;

I henhold til artikel 3 i direktiv 72/166/EOEF skal medlemsstaterne traeffe alle formaalstjenlige foranstaltninger for at sikre, at erstatningsansvaret for motorkoeretoejer, der hjemmehoerende i det paagaeldende land, er daekket af en forsikring; der traeffes inden for rammerne af disse foranstaltninger bestemmelse om,
Whereas Article 3 of Directive 72/166/EEC requires each Member State to take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its territory is covered by insurance;

Raadet paa det andet stadium af harmoniseringen skal traeffe afgoerelse om de betingelser, under hvilke levnedsmidler maa farves;
during a second stage, the Council is to take decisions on the harmonisation of the conditions governing the colouring of foodstuffs;

koncentrationen af et eller flere tungmetaller i jorden overstiger de graensevaerdier, som de fastsaetter i overensstemmelse med bilag I A, og de skal traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at disse graensevaerdier ikke overskrides som foelge af anvendelsen af slam.
more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.

Nogle af disse rubrikker indeholder imidlertid ikke nogen angivelse af de tilsvarende niveauer, da Raadet senere skulle traeffe afgoerelse herom paa baggrund af resultatet af yderligere, navnlig videnskabeligt, arbejde, der skulle finde sted;
However, no maximum levels were laid down for some of those headings pending a decision to be taken by the Council at a later stage following additional work to be carried out mainly by scientific experts;

Raadet skal traeffe afgoerelse om de i stk. 1 omhandlede forslag efter den i Traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte afstemningsprocedure.
The Council shall act on the proposals referred to in paragraph 1 in accordance with the voting procedure laid down in Article 148(2) of the Treaty.

som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
majority provided for in Article 148(2) of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is called upon to take on a proposal from the Commission.

for vedtagelse af afgoerelser, som Raadet skal traeffe efter forslag fra Kommissionen.
of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt.

Mindst en maaned forud for dagen for den generalforsamling, der skal traeffe beslutning om fusionsplanen, har hver aktionaer ret til paa selskabets hjemsted at goere sig bekendt med i det mindste foelgende dokumenter: a fusionsplanen;
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:(a) the draft terms of merger;

Fonden skal traeffe foranstaltninger med henblik paa at sikre,
The Fund shall make arrangements to ensure that the proceeds of any loan

hvilke myndigheder der skal traeffe afgoerelse i forbindelse med saadanne krav,
the authorities competent to take decisions in relation to such requirements,

i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF mindst en maaned forud for dagen for den generalforsamling, der skal traeffe bestemmelse om fusionsplanen.
for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.

fastsaetter de noedvendige bestemmelser, idet medlemsstaterne skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger, for at de til enhver tid kan garantere de med dette direktiv tilstraebte resultater.
with Member States being obliged to take the necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.

mindst en maaned forud for dagen for den generalforsamling, der skal traeffe bestemmelse om spaltningsplanen.
at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.