A BASIC RECORD in Arabic translation

• سجلا أساسيا
• سجلاً أساسياً

Examples of using A basic record in English and their translations into Arabic

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 17 September 2014(A/ES-10/657-S/2014/672), constitute a basic record of the crimes being committed against the Palestinian people.
وتمثّل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 17 أيلول/ سبتمبر 2014( A/ ES- 10/ 657- S/ 2014/ 672)، سجلا أساسيا بالجرائم المرتكبة في حق الشعب الفلسطيني

constitute a basic record of the crimes being committed against the Palestinian people.
تشكل سجلا أساسيا للجرائم المرتكبة في حق الشعب الفلسطيني

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 27 August 2014(A/ES-10/655-S/2014/634), constitute a basic record of the crimes being committed against the Palestinian people.
وهذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 27 آب/أغسطس 2014( A/ ES- 10/ 655- S/ 2014/ 634) تشكل سجلا أساسيا للجرائم المرتكبة في حق الشعب الفلسطيني

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 10 December 2014(A/ES-10/667-S/2014/881), constitute a basic record of the crimes being committed against the Palestinian people.
وهذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2014( A/ ES- 10/ 667- S/ 2014/ 881) تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني

to 18 May 2004(A/ES-10/268-S/2004/402), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
إلى 18 أيار/مايو 2004( A/ ES- 10/ 268- S/ 2004/ 402) سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 2 January 2003(A/ES-10/210-S/2003/1), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل المؤرخة في الفترة بين 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) و 2 كانون الثاني/يناير 2003( A/ ES- 10/ 210- S/ 2003/ 1) تشكل سجلا أساسيا بالجرائم التي ارتكبتها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

to 12 May 2004(A/ES-10/266-S/2004/382), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
إلى 12 أيار/مايو 2004( A/ ES- 10/ 266- S/ 2004/ 382) سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 10 September 2003(A/ES-10/236-S/2003/874), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
والواقع أن تلك الرسائل التي يمتد تاريخها من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 10 أيلول/سبتمبر 2003( A/ ES- 10/ 236- S/ 2003/ 874) تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها قوات الاحتلال الإسرائيلي في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

to 12 June 2003(A/ES-10/228-S/2003/643), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying force against the Palestinian people since September 2000.
إلى 12 حزيران/يونيه 2003( A/ ES- 10/ 228- S/ 2003/ 643) سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها قوات الاحتلال الإسرائيلية في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 6 February 2003(A/ES-10/215-S/2003/154), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 6 شباط/فبراير 2003( A/ ES- 10/ 215- S/ 2003/ 154)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ظلت القوات الإسرائيلية المحتلة ترتكبها ضد الشعب الفلسطيني منذ شهر أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 25 August 2003(A/ES-10/231-S/2003/834), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة بدءا من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) وحتى 25 آب/أغسطس 2003( A/ ES- 10/ 231- S/ 2003/ 834) سجلا أساسيا بالجرائم التي ترتكبها قوات الاحتلال الإسرائيلي في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 8 September 2003(A/ES-10/XXX-S/2003/XXX), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
وتمثل هذه الرسائل التي بدأت في 29 أيلول/سبتمبر 2002( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) وحتى 8 أيلول/سبتمبر 2003( A/ ES- 10/ 30- S/ 2003/ 30) سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها قوات الاحتلال الإسرائيلية في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

Those letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 1 November 2006(A/ES-10/363-S/2006/858), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006( A/ ES- 10/ 363- S/ 2006/ 858)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 10 April 2006(A/ES-10/329-S/2006/226) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة اعتبارا من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 10 نيسان/أبريل 2006( A/ ES- 10/ 329- S/ 2006/ 226) سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

Those letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 3 April 2006(A/ES-10/326-S/2006/213) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة اعتبارا من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 3 نيسان/أبريل 2006( A/ ES- 10/ 326- S/ 2006/ 213) سجلا أساسيا للجرائم التي اقترفتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 1 October 2004(A/ES-10/285-S/2004/790), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004( A/ ES- 10/ 285- S/ 2004/ 790) سجلا أساسيا للجرائم التي اقترفتها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 8 December 2005(A/ES-10/313-S/2005/771) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة ما بين 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) و 8 كانون الأول/ديسمبر 2005( A/ ES- 10/ 313- S/ 2005/ 771) سجلا أساسيا يُوثّق الجرائم التي ارتكبتها إسرائيل، سلطة الاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

Those letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 19 January 2006(A/ES-10/316-S/2006/30) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتلك الرسائل المؤرخة في الفترة ما بين 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) و 19 كانون الثاني/يناير 2006( A/ ES- 10/ 316- S/ 2006/ 30)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000

Those letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 14 March 2006(A/ES-10/324-S/2006/165) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل تلك الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 14 آذار/مارس 2006( A/ ES- 10/ 324- S/ 2006/ 165) سجلا أساسيا للجرائم التي اقترفتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بحق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر عام 2000

These letters, dated from 29 September 2000(A/55/432-S/2000/921) to 21 February 2006(A/ES-10/321-S/2006/123) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
ولا تزال هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) إلى 21 شباط/فبراير 2006( A/ ES- 10/ 321- S/ 2006/ 123)، تشكل سجلا أساسيا يشهد على ما ترتكبه إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من جرائم ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000