A FACT in Arabic translation

• لحقيقة
• حقيقة
• واقع
• الأمر
• وقائع
• اﻷمر
• وحقيقة
• كحقيقة
• للحقائق
• وقائعية
• حقيق
• كون

Examples of using A fact in English and their translations into Arabic

Is that a fact?
هل ذلك حقيقى؟?

Faith is not a fact!
الإيمان ليس بحقيقة

Corey Is that a fact?
هل هذا حقيقي؟?

The question mark would no longer be a question, it would be a fact.
علامة الاستفهام لن يكون سؤال، فإنه سيكون حقيقة واقعة

I'm not boasting, I'm just pointing out a fact.
أنا لا أتباهي أنا أشُير إلى حقيقة واقعية

Just four times, a pattern. It have to be five times to be a fact.
فقط اربع مرات, تحتاج الي خمسه لتكون حقيقة

Oh, is that a fact?
أوه، هل هذا حقيقي؟?

It is a fact that many parents find it difficult to accept the difficulties of their child,
إنها لحقيقة أن العديد من الآباء يجدون صعوبة في قبول الصعوبات طفلهما,

My country is equally involved in various international organizations devoted to the drug problem, a fact that has helped us to gain a global overview of this subject.
وبلدي يشارك بالمثل في مختلف المنظمات الدولية المكرســة لمشكلــة المخدرات، اﻷمر الذي ساعدنا على اكتساب نظرة شاملة في هذا الموضوع

It is a fact that, at the end of the day, there is only so much
وحقيقة أنـه في نهاية المطاف يوجد حد لما نستطيع جميعنا

A fact sheet on pesticides was produced and distributed on the occasion of the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
تم إنتاج وتوزيع ورقة وقائعية عن مبيدات الآفات بمناسبة الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات أطراف اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

The Secretariat prepared a fact sheet containing a list of the codes for chemicals listed in Annex III to facilitate their use.
وأعدت الأمانة ورقة وقائعية تحتوي على قائمة بالرموز الخاصة بالمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث لتيسير استخدامها

A fact that you were well aware of when you held his hand and signed the deed yourself.
حقيقه كنت مدرك تماماً لها عندما رفعت يده ووقعت العقد بنفسك

A fact my father has either been couching or oblivious to for the past twenty years.
حقيق ابي ربما اخفاها أو تناساها لأكثر من 20 سنة

The staffing tables contained in that resolution did not reflect a decrease between 1998 and 1999, a fact which made the current reduction in security personnel on duty all the more disturbing.
وﻻ تعكس جداول مﻻك الموظفين الواردة في هذا القرار نقصانا بين عامي ٨٩٩١ و ٩٩٩١، اﻷمر الذي يجعل من التخفيض الحالي ﻷفراد اﻷمن المداومين في العمل مسألة مزعجة من باب أولى

The organization produced a fact sheet series entitled" Visualizing rights" aimed at contributing to the agenda of the treaty bodies, focusing on countries ' economic, social and cultural rights and obligations.
أعدت المنظمة سلسلة صحائف وقائعية بعنوان" استكشاف الحقوق" تهدف إلى الإسهام في جداول أعمال هيئات المعاهدات، بالتركيز على الحقوق والالتزامات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للبلدان

Subsequently, however, President Kabila attributed all responsibility to former members of FAR and Interahamwe adding that the Mai- Mai represented nobody, a fact which deprived the Commission of all meaning.
غير أن الرئيس كابيﻻ نسب كل المسؤولية فيما بعد إلى اﻷفراد السابقين في القوات المسلحة الرواندية واﻻنتراهامواي مضيفا أن أفراد الماي- ماي ﻻ يمثلون أحدا، اﻷمر الذي جرد اللجنة من كل معنى

The Committee also regrets that the delegation of the State party was not composed of officials responsible for the relevant rights of the Covenant, a fact which had a negative impact on the quality of the dialogue.
كما تأسف اللجنة لأن وفد الدولة الطرف لم يضم مسؤولين معنيين بالحقوق ذات الصلة المنصوص عليها في العهد، الأمر الذي كان له أثر سلبي على نوعية الحوار. باء- الجوانب الإيجابية

A fact.
هذه حقيقة

A fact is a fact.
الحقيقة هي الحقيقة