Examples of using A framework convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I am writing on behalf of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change to request your views on the following matter.
أكتب إليكم نيابة عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغيير المناخ ﻷطلب رأيكم في الموضوع التاليHe concluded that a framework convention would not play a more significant role than model rules,
وخلص هذا الممثل إلى أن اﻻتفاقية اﻹطارية لن تؤدي دورا أكثر أهمية من الدور الذي تؤديه القواعد النموذجية، على اﻷقل(l) Launching a process for a framework convention on corporate accountability; reforming international financial institutions; and regulating financial markets;
(ل) الشروع في عملية من أجل وضع اتفاقية إطارية بشأن المساءلة العامة؛ وإصلاح المؤسسات المالية الدولية؛ وتنظيم الأسواق الماليةTaking note of the extensive discussions held on this issue during the sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
إذ تحيط علما بالمناقشات المستفيضة التي جرت بشأن هذه المسألة خﻻل دورات لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخWhen it came to the possible form of the instrument, doubts arose as to the added value of concluding a framework convention.
وعندما يتطرق الأمر A/AC.237/91/Add.1 Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the work of its eleventh session.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ عن أعمال دورتها الحادية عشرةThe view expressed by the representative of France that a framework convention had no autonomous effect should be explored further.
وينبغي اﻻستمرار في دراسة الرأي الذي أعرب عنه ممثل فرنسا القائل بأن أي اتفاقية إطارية ليس لها أثر منفردMr. ISKIT(Turkey) said that a hybrid concept of a framework convention had been developed which was not the one that usually applied.
السيد إيشكيت تركيا: قال إن اﻷمر قد أسفر عن مفهوم مولد لﻻتفاقية اﻹطارية وهو مفهوم مغاير للمفهوم المألوفhis delegation favoured a framework convention rather than a model law.
وفد بلده يفضل إطار اﻻتفاقية على القانون النموذجيAccordingly, the international community should agree on a framework convention that would establish effective forms of cooperation among States in providing legal assistance and setting up reliable reporting and monitoring systems with a view to reducing and eradicating organized crime.
ولذلك ينبغي للمجتمع الدولي أن يتفق على وضع اتفاقية إطارية توجد أشكاﻻ فعالة من التعاون بين الدول لتوفير المساعدة القانونية ووضع نظم لﻹبﻻغ والرصد يمكن اﻻعتماد عليها بهدف الحد من الجريمة المنظمة والقضاء عليهاIt was suggested that such a framework convention would have more value than a model convention
وأُشير إلى أن القيمة التي تنطوي عليها الاتفاقية الإطارية ستكون أعلى مما هو الحال بالنسبة لاتفاقية نموذجية،Their final form could be a declaration or a framework convention offering guidance for the conclusion of detailed agreements and other arrangements in
وقد تغدو في شكلها النهائي، إعلانا أو اتفاقية إطارية توفر التوجيه لإبرام اتفاقات تفصيلية وترتيبات أخرىHowever, in the event a framework convention would be the preferred option, it was necessary that care be
بيد أنه في حالة تفضيل خيار الاتفاقية الإطارية، فسيلزم توخي الحذر لئلا تحل محل الترتيبات الثنائيةrecalled that the first meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change had been convened by WMO and the United Nations Environment Programme(UNEP) in 1990.
اﻻجتماع اﻷول للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ عقد بمبادرة من المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في عام ١٩٩٠(v) To initiate negotiations on a framework convention to provide a holistic approach to sustainable management of forests and facilitate coordination and implementation of existing programmes and instruments as well as foster the negotiation of regional instruments;
Apos; ٥' بدء المفاوضات بشأن إبرام اتفاقية إطارية لتوفير نهج كلي إزاء التنمية المستدامة للغابات وتيسير تنسيق وتنفيذ البرامج والصكوك القائمة وكذلك تشجيع التفاوض ﻹبرام صكوك إقليميةAlthough the draft articles may have been drafted with a framework convention in mind, the United States supports recasting such articles as recommendatory, non-binding principles-- as was done in the case of liability for transboundary harm.
ورغم أن مشاريع المواد يحتمل أن تكون قد صيغت بخلفية الاتفاقية الإطارية، فإن الولايات المتحدة تؤيد إعادة صوغ تلك المواد في شكل مبادئ غير ملزمة تتخذ طابع التوصية- على غرار ما كان عليه أمر المسؤولية عن الضرر العابر للحدودIn 1995, a Framework Convention for the Protection of National Minorities was adopted and, together with the European Charter for Regional or Minority Languages, provides the minimum standards necessary for the preservation of national minorities and their rights.
ففي عام 1995، اعتمدت الاتفاقية الإطار لحماية الأقليات القومية، التي تنصّ، إلى جانب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية ولغات الأقليات، على المعايير الدنيا اللازمة للحفاظ على الأقليّات الوطنية وحقوقهاIn March 1997, the General Assembly will reconvene a working group of the whole to continue the work started in October 1996 on the elaboration of a framework convention on the basis of the draft articles adopted by ILC.
وستعقد الجمعية العامة من جديد، في آذار/مارس ٧٩٩١ اجتماعا لفريق عامل جامع يواصل العمل الذي بدأ في تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ لوضع اتفاقية إطارية باﻻستناد إلى مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنةThe United Nations Framework Convention on Climate Change was elaborated by the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change established in 1991 in accordance with a decision of the General Assembly.
Nonetheless, a framework convention would be of greater benefit than a nonbinding resolution or simply a report by the Commission,
ومع ذلك، فإن الاتفاقية الإطارية ستكون فائدتها أعظم من فائدة قرار غير ملزم
