Examples of using A framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In March 1997, the General Assembly will reconvene a working group of the whole to continue the work started in October 1996 on the elaboration of a framework convention on the basis of the draft articles adopted by ILC.
وستعقد الجمعية العامة من جديد، في آذار/مارس ٧٩٩١ اجتماعا لفريق عامل جامع يواصل العمل الذي بدأ في تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ لوضع اتفاقية إطارية باﻻستناد إلى مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنةWithin such a framework, on the basis of new partnerships among the major social actors, it will be possible to explore and fashion future policies to address the basic social goals of promoting better standards of life.
وداخل هذا اﻹطار سيصبح باﻹمكان، على أساس إقامة شراكات جديدة بين العناصر اﻻجتماعية الرئيسية المؤثرة، استكشاف وصياغة سياسات للمستقبل تفي باﻷهداف اﻻجتماعية اﻷساسية المتمثلة في تحسين مستويات المعيشةIn addition to these international instruments, and at the regional level, the European Union has adopted a framework decision whereby fraud
وعلاوة على هذين الصكين الدوليين، وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمد الاتحاد الأوروبي قرارا إطاريا يوجب على الدول الأعضاءWith the adoption of the Millennium Development Goals, the international community recognized the increasing interdependence of the world ' s nations and peoples and the need to establish a framework to underpin inclusive and equitable globalization in the twenty-first century.
فباعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، أقر المجتمع الدولي بالترابط المتزايد بين أمم العالم وشعوبه، وبضرورة إنشاء إطار ترتكز عليه العولمة الجامعة والمنصفة في القرن الحادي والعشرينSuch a framework should address the following issues:
وينبغي أن يعالج مثل هذا اﻹطار المسائل التالية: نوع مؤشرات كثافةThe EN 17100 standard aims to unify the terminology used in the translation field, define basic requirements for language service, and create a framework for the interaction between customers
يهدُف المعيار EN 17100 إلى توحيد المصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة وتحديد المتطلبات الأساسية لخدمة اللغة وخلق إطار للتفاعل بين العملاء ومقدمي الخدمات منووُقّعت مذكرة تفاهم مع وزارة تنمية الحضر وتخفيف الفقر الهندية، وفرت اطارا لتشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في صنع مواد تستخدم الموارد المحلية من أجل الاسكان المنخفض التكلفة في أفريقياThe seven participating countries-- Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua-- created a framework to coordinate action in the post-CIREFCA period and adopted a Declaration of Commitments to consolidate durable solutions in the region.
وأنشأت البلدان السبعة المشاركة- بليز وكوستاريكا والسلفادور وغواتيماﻻ وهندوراس والمكسيك ونيكاراغوا- اطارا لتنسيق اﻷعمال في فترة ما بعد المؤتمر واعتمدت إعﻻنا باﻻلتزامات لتوطيد الحلول المستديمة في المنطقةOn the same day, the military junta and the Economic Community of West African States(ECOWAS) signed a framework agreement, which included the appointment of the then Speaker of the National Assembly, Dioncounda Traoré, as interim President.
وفي اليوم نفسه، وقع المجلس العسكري الحاكم والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا اتفاقا إطاريا تضمن تعيين السيد ديونكوندا تراوري، رئيس الجمعية الوطنية آنذاك، رئيسا مؤقتاIn several countries, the provisions of the Convention and those protocols have already served as the reference guide for law reform and have offered a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.
وفي العديد من البلدان، اتخذت بالفعل أحكام الاتفاقية والبروتوكولين كدليل مرجعي لاصلاح القوانين ووفرت اطارا لصوغ خطط عمل اقليمية ووطنية لمكافحة الاتجار بالبشرFunctions of a framework.
Gore A Framework.
A Framework for Assessment.
يحمل إطار للتقييمA framework for analysis.
باء- إطار للتحليل(2Provides a framework for decision-making.
A Framework for Understanding Poverty.
إطار لفهم الفقرBasic Forms of a Framework.
A Framework for Understanding Poverty.
باسم إطار لفهم الفقرA Framework for Arms Control.
إطار لتحديد اﻷسلحةDeveloping a framework;
إعداد إطار
