A FRAMEWORK in Hebrew translation

• מסגרת
• מסגרות
• המתווה

Examples of using A framework in English and their translations into Hebrew

Its central contribution was in creating a framework and a theoretical context for the entire journey.
תרומתו המרכזית היתה ביצירה של תבנית והקשר תאורטי למסע כולו.

If society wanted to, it could keep a person inside a framework and protect him in order to prevent his ego from coming through.
אם החברה תרצה היא תוכל להחזיק את האדם במסגרת, תשמור עליו כדי לא לתת לאגו שלו להתפרץ.

Answer: America is a nation in which nobody is ashamed of showing his ego in a framework determined by social law.
תשובתי: אמריקה, זו מדינה שבה כל אחד אינו מתבייש להראות את האגו שלו במסגרות שנקבעו על ידי החוק החברתי.

not quite as early as stem cells, and injected them into a framework of collagen, the material that holds the body together.
והשתילו אותם למסגרת של קולגאן, חומר הדבק שטבעי שמחזיק את גופנו יחד.

which you will definitely notice if you have ever worked with a framework that depends on Win32/WinAPI.
בו ניתן יהיה להבחין אם עבדתם בעבר עם framework המתבסס על Win32/WinAPI.

XML are the nubs on the Lego that allow us to combine the content together in a myriad different ways, and it provides us a framework to share content.
XML הם הבליטות של הלגו שמאפשרות לנו לחבר את התוכן במגוון דרכים וזה מספק לנו שלד לשיתוף החומר.

this was the first time since high school that I entered a framework for studies.
המכינה הייתה הפעם הראשונה מאז התיכון שנכנסתי למסגרת של….

was conceived to be a framework more flexible and suitable for use in a digital environment.
והוא מהווה שלד גמיש ומתאים יותר לשימוש בסביבה דיגיטלית.

in order to create a framework for an environmentally concerned country.
במטרה ליצור מסגרת עבודה לארץ עם איכפתיות סביבתית.

Distribution, unless in respect of purchase of shares in the company in a framework outlined by the company in advance;
חלוקה, אלא אם כן מדובר ברכישה של מניות החברה בהתאם למסגרת שהותוותה מראש בידי הדירקטוריון.

Bruckner suggests a way to test this notion by turning the Wiener Friends script into a framework first established by physicist John Bell in 1964.
ברוקנר הציע דרך לבחון את הרעיון הזה על ידי תרגום תרחיש החברים של הוויג'נר למסגרת הוקמה לראשונה מאת הפיזיקאי ג'ון בל בשנת 1964.

this was the first time since high school that I entered a framework for studies.
המכינה הייתה הפעם הראשונה מאז התיכון שנכנסתי למסגרת של לימודים.

because almost everything has been placed into a framework of competition.
כמעט הכול הוכנס למסגרת של תחרות.

Brukner proposed a way of testing this notion by translating the Wigner's friend scenario into a framework first established by the physicist John Bell in 1964.
ברוקנר הציע דרך לבחון את הרעיון הזה על ידי תרגום תרחיש החברים של הוויג'נר למסגרת הוקמה לראשונה מאת הפיזיקאי ג'ון בל בשנת 1964.

We find it difficult to understand why repeated attempts are being made to raise these issues within a framework that is entirely unsuited to discuss them.
אנו מתקשים להבין מדוע נעשים ניסיונות חוזרים ונשנים לעלות סוגיות אלו במסגרת שאינה מתאימה כלל לדיון בהם.

ideally, gradually reduced- within a framework that ensures social integrity.”.
ובאידיאל להפחית אותה בהדרגה, במסגרת שמבטיחה יציבות חברתית.

We all recognize that any future political peace agreement must also include a framework for a reconciliation process.
כולנו מבינים שכל הסכם שלום עתידי- חייב לכלול בתוכו גם מסגרת עבודה של תהליך פיוס.

Once you understand the fundamentals, the rest of the language is relatively straightforward because you will have a framework on which to attach other details as you need them.
ברגע שתבין את היסודות, שאר השפה יהיה ברור באופן יחסי כי יהיה לך שלד להוסיף עליו פרטים אחרים כשתזדקק להם.

they promote education round lips of a framework which is called fibrous.
הם תורמים להיווצרות סביב השפה של המסגרת, אשר נקרא סיבי.

It is important that the main volume of ink settled at the basis of filaments- so roots of eyelashes will turn into a framework and will support already tightened up hairs.
חשוב כי חלק גדול של הפגר מתיישב בבסיס השערות- כך שורשי העפעף יהפוך לשלד ותמיכה שיער מעוות כבר.