A GAP ANALYSIS in Arabic translation

Some delegations expressed the view that it was important to avoid duplication of efforts and to conduct a gap analysis to identify issues affecting the long-term sustainability of outer space activities that were not currently being addressed in any other forum.

ورأى بعض الوفود أنَّ من المهم اجتناب ازدواجية الجهود وإجراء تحليل للثغرات من أجل تحديد المسائل التي تؤثّر على استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد والتي لا يجري تناولها حالياً في أيِّ منتدى آخر

The report also provides insight into the evolution over the past five years and includes a first attempt to provide a gap analysis across the four regional European seas(most information being on the Mediterranean and the Atlantic, with the Black Sea lagging behind).

كما يلقي التقرير نظرة معمقة على التطور الحاصل على مدى السنوات الخمس الماضية، ويتضمن محاولة أولى لتوفير تحليل للثغرات في ما يتعلق بالبحار الأوروبية الإقليمية الأربعة(فمعظم المعلومات تتعلق بالبحر الأبيض المتوسط والمحيط الأطلسي، يليهما البحر الأسود

The task team has met several times in 2012 to review the implementation priorities identified by partners, conduct a gap analysis mapping those priorities against the actions set out in the Plan, and identify a number of other issues that could be explored further.

وقد اجتمع فريق العمل عدة مرات في عام 2012 لاستعراض أولويات التنفيذ التي حددها الشركاء، ولإجراء تحليل للفجوات يربط تلك الأولويات بالإجراءات الواردة في الخطة، ولتحديد عدد من المسائل الأخرى التي يمكن استكشافها بقدر أكبر

Core business and TC project cycle The BPR exercise developed" to-be" processes and recommendations, including information requirements, activity variations, risks, feedback from the field offices, roles and a gap analysis.

وقد استحدث تمرين إعادة تصميم عمليات تنفيذ المشاريع عمليات وتوصيات" مستقبلية"، بما في ذلك المتطلبات من المعلومات، وتنوّع الأنشطة، والمخاطر، والإفادات المرتجعة من المكاتب الميدانية، والأدوار، وتحليل الثغرات

UNAIDS was requested to undertake a gap analysis on paediatric treatment, care and support, with specific, time-bound targets for getting all children living with HIV on treatment.

وطُلب إلى البرنامج المشترك إجراء تحليل للفجوة فيما يتعلق بعلاج الأطفال، ورعايتهم ودعمهم، مع أهداف محددة، وفي إطار زمني محدد لعلاج جميع الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية

In 2009, a gap analysis was undertaken for the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(UNEP/IPBES/2/INF/1) to better understand how to strengthen the science-policy interface in biodiversity and ecosystem services.

وفي عام 2009، أجرى تحليل للثغرات لصالح المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية( UNEP/ IPBES/ 2/ INF/ 1) لتحسين الفهم بكيفية تعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

defines future jobs within required competencies, identifies target groups, conducts a Gap Analysis for skills, defines training needs

والإمكانيات اللازمة لها. كما يسلّط الضوء على المجموعات المُستهدفة وإنشاء دراسة تحليل الفجوة للمهارات وتحديد احتياجات التدريب ومن

To date, a self-assessment process, a gap analysis and a survey of good governance and integrity have been completed, and support has been provided for the adoption of a national anti-corruption strategy and anti-corruption legislation.

وحتى الآن، أنجزت عملية تقييم ذاتي وتحليل للثغرات ودراسة استقصائية عن الحوكمة الرشيدة والنزاهة، وقُدِّم الدعم لاعتماد استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد وتشريعات مكافحة الفساد

The Working Group noted that it was important that the expert groups perform a gap analysis to identify issues affecting the long-term sustainability of outer space activities that were not being addressed in any forum at present.

وأشار الفريق العامل إلى أنَّ من المهم أن تُجري أفرقة الخبراء تحليلا للثغرات لتحديد المسائل التي تؤثر على استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد والتي لا تُعالج في أيِّ منتدى في الوقت الحاضر

In this connection, the Advisory Committee recalls that the Board of Auditors had carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems see A/63/5 Vol.

وفي هذا الخصوص، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن مجلس مراجعي الحسابات أجرى تحليلا للثغرات المتعلقة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وكذلك وضع نظم جديدة لتخطيط الموارد في المؤسسة أو تطوير هذه النظم انظرA/63/5 Vol

However, UNICEF commented that it had prepared a gap analysis during the first quarter of 2008, which covered each of the major impact areas of the International Public Sector Accounting Standards.

غير أن اليونيسيف علقت على ذلك قائلة إنها أعدت خلال الربع الأول من عام 2008 تحليلا للثغرات يغطي كل مجال من مجالات التأثير الرئيسية لمعايير المحاسبة الدولية للقطاع العام

In October 2009, UNEP convened a second such meeting, the documents for which included a gap analysis in which the institutional landscape on the sciencepolicy interface on biodiversity and ecosystem services was reviewed and various findings presented.

وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، عقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة اجتماعاً آخر من هذا القبيل تضمنت وثائقه تحليلاً للفجوة واستعرض الاجتماع الصورة المؤسسية العامة لأوجه التآزر بين العلوم والسياسات في مضمار التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وعرضت فيه نتائج شتى

However, there was a general understanding that a typical cycle would usually include a gap analysis, followed by risk assessments, identification of adaptation options, their implementation, and then monitoring and evaluation.

ومع ذلك، كان هناك تفاهم عام على أن الدورة النموذجية للعملية تشمل عادة تحليلاً للفجوات، تليه عمليات تقييم للمخاطر، وتحديد للخيارات الممكنة في مجال التكيف وتنفيذها، ومن ثمَّ عمليات رصد وتقييم

Leonard L. Berry is a technique that can be used for performing a gap analysis of an organization's service quality performance against customer service quality needs.

زيزمل وبراسيرمان وليونارد بيرى يمكن أن تستعمل كتقنية لأداء تحليل فجوة أداء جودة ضمن خدمة منظمة فى مقابل حاجات خدمات الزبائن ذات الجودة

During phase one, a gap analysis of the capacity of Secretariat offices to implement the policy will be conducted

سيجرى خلال المرحلة الأولى تحليل الفجوات القائمة في قدرة مكاتب الأمانة العامة على تنفيذ السياسة، كيما يتسنى إجراء التخطيط

(b) That a gap analysis should be undertaken for the purpose of strengthening the sciencepolicy interface and that a preliminary report should be made available at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

(ب) ضرورة إجراء تحليل استكمالي بغرض تعزيز التواصل البيني للعلوم والسياسات، وضرورة إتاحة تقرير أولي للدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي

A gap analysis study will be completed by June 2003 to assess adjustments required to implement IMIS Releases 3 and 4(procurement, finance and payroll) in the missions.

وسيتم إكمال دراسة لتحليل الثغرات بحلول حزيران/يونيه 2003 من أجل تقييم التعديلات اللازمة لتنفيذ الإصدارين 3 و 4 من نظام المعلومات الإدارية المتكامل(المشتريات والتمويل والمرتبات) في البعثات

Following an analysis of its functional requirements and a gap analysis, UNHCR discounted this possibility, as it estimated that IMIS

وبعد إجراء تحليل لاحتياجاتها الوظيفية وتحليل للفروق القائمة، أسقطت المفوضية هذه الإمكانية من حسابها لأنها قدرت

On the basis of the assessment, such a gap analysis could provide information on the effectiveness of existing networks in terms of their ability to cover scientific issues relating to the Convention.

واستناداً إلى التقييم، يمكن لتحليل الثغرات هذا أن يوفر معلومات عن فعالية الشبكات القائمة من حيث قدرتها على تغطية القضايا العلمية المتعلقة بالاتفاقية

In August 2011, OHCHR, UNDP and the Network of African National Human Rights Institutions carried out a gap analysis of the Ethiopian Human Rights Commission to assess its capacities.

وفي آب/أغسطس 2011، قامت مفوضية حقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشبكة المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان بتحليل الثغرات التي تعتري اللجنة الإثيوبية لحقوق الإنسان، بغرض تقييم قدراتها