ACTION FRAMEWORK in Arabic translation

This was reiterated by the SecretaryGeneral when he appointed the Environment Management Group as the convener for a climateneutral United Nations within the Climate Change Action framework of the Board.

وقد كرر الأمين العام ذلك الطلب عندما عيَّن فريق الإدارة البيئية بوصفه الجهة المنظمة للاجتماعات بشأن الحياد المناخي للأمم المتحدة في إطار الإجراءات الخاصة بتغير المناخ التي يتخذها المجلس

The beginnings of such a body exist in the high-level working group that helped to articulate the African Information Society Initiative, an action framework to build Africa ' s information and communication infrastructure, and in the African Technical Advisory Committee of Experts on Information Infrastructure, which was established to provide advice on the implementation of the Initiative.

وتكمن بداية هذه الهيئة في الفريق العامل الرفيع المستوى الذي ساعد في تقديم مبادرة جمعيات اﻹعﻻم اﻻفريقية ISIA: وهي إطار عمل لبناء هياكل افريقيا اﻷساسية لﻹعﻻم واﻻتصال، وفي اللجنة اﻻستشارية التقنية اﻻفريقية لخبراء الهياكل اﻷساسية لﻹعﻻم التي أنشئت ﻹسداء المشورة بشأن تنفيذ المبادرة

They can be described as:(a) one agreed strategic HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners;(b) one national AIDS coordinating authority, with a broad-based multi-sectoral mandate; and(c)

ويمكن وصف المبادئ الثلاثة بأنها:(أ) إطار عمل استراتيجي واحد متفق عليه لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ويوفر الأساس لتنسيق عمل جميع الشركاء؛(ب)

one coordinating authority, one national action framework and one monitoring and evaluation strategy.

سلطة تنسيق واحدة، وإطار عمل وطني واحد، واستراتيجية رصد وتنسيق واحدة

In June 2005, the National AIDS Control Council(NACC) released the National HIV/AIDS Strategic Plan, 2005/06-2009/10 to provide an action framework for the national response to HIV/AIDS and the context within which all stakeholders would develop their specific strategies, plans and budgets to make responses to the HIV/AIDS pandemic.

ففي حزيران/يونيه 2005، أصدر المجلس الوطني لمكافحة الإيدز الخطة الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، 2005/2006- 2009/2010 لتوفير إطار عمل للاستجابة الوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسياق الذي تضع فيه كل الجهات المعنية استراتيجياتها وخططها وميزانياتها المحددة للاستجابة لجائحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

It is part of a larger dynamic to strengthen the value chains of the African cotton sector, including the regional cotton strategies developed in the context of the All ACP Agricultural Commodities Programme(AAACP) financed by the EU, and the Action Framework of the EU- Africa Partnership on Cotton.

وهو جزء من ديناميكية أوسع نطاقاً لتعزيز سلاسل القيمة لقطاع القطن في أفريقيا، بما في ذلك استراتيجيات القطن الإقليمية المستنبطة في سياق برنامج السلع الزراعية لجميع بلدان مجموعة أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، الذي يموله الاتحاد الأوروبي، وإطار عمل الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا بشأن القطن

Launched at a high-level meeting on 25 April 2004, the" Three Ones" initiative promotes three principles: ONE agreed AIDS action framework which provides the basis for coordinating efforts of all stakeholders; ONE national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate; and ONE agreed country level monitoring and evaluation system.

(24) أعلنت في اجتماع رفيع المستوى عقد في 25 نيسان/أبريل 2004، وتروج مبادرة" المحاور الثلاثة" لثلاثة مبادئ: الأول إطار العمل المتفق عليه بشأن الإيدز الذي يوفر الأساس لجهود التنسيق التي يقوم بها جميع أصحاب المصلحة؛ والثاني هيئة تنسيقية وطنية بشأن الإيدز تشكل ولاية واسعة متعددة القطاعات؛ والثالث نظام متفق عليه للرصد والتقييم على الصعيد القطري

The second Forum on African Statistical Development(FASDEV II) was held in Addis Ababa from 9 to 10 February 2006 to review and endorse the Regional Reference Strategic Framework(RRSF) for African statistical development, which provides an action framework for Africa ' s statistical development over the next 10 years.

ونُظم المنتدى الثاني لتنمية الإحصاءات الأفريقية في أديس أبابا من 9 إلى 10 شباط/ فبراير 2006 لاستعراض وإقرار الإطار الإقليمي الاستراتيجي المرجعي لتطوير الإحصاءات الأفريقية الذي يمثل إطار عمل لتنمية الإحصاءات في أفريقيا خلال السنوات العشر القادمة

The Committee notes with appreciation the adoption of the National HIV/AIDS Policy in 2003 and the National HIV/AIDS Action Framework(2005-2009) and the introduction of an Emergency Human Resources Strategy to address the human resources constraints of health workers in 2006.

تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد السياسة الوطنية الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 2003 ووضع إطار العمل الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(2005-2009) واعتماد استراتيجية طوارئ في مجال الموارد البشرية في عام 2006 لمعالجة نقص الموارد البشرية في قطاع العاملين الصحيين

reviewed progress in the work of UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans and intensified its work on climate change through the CEB Climate Change Action Framework.

قامت بتكثيف أعمالها بشأن تغير المناخ من خلال إطار عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين بشأن تغير المناخ

These principles, one national HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority and one monitoring and evaluation system, represent a sharpened focus of the UNAIDS strategy to advocate and support greater coordination of a more comprehensive national AIDS response.

وهذه المبادئ عبارة عن مبدأ إطار العمل الوطني المتعلق بالفيروس/الإيدز، ومبدأ السلطة الوطنية للتنسيق في مجال الإيدز، ومبدأ نظام الرصد والتقييم، وهي تمثل محور تركيز أقوى لاستراتيجية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وذلك تأييدا لضرورة زيادة تنسيق استجابة وطنية شاملة بقدر أكبر في مجال الإيدز ودعمها

As the lead UNAIDS agency on gender and HIV, UNDP coordinated an inter-agency process, working with UNFPA, the UNAIDS secretariat and Cosponsors and UNIFEM to develop a UNAIDS action framework for addressing women, girls, gender equality and HIV.

وقام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، باعتباره الوكالة الرائدة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية وفيروس نقص المناعة البشرية، بتنسيق عملية مشتركة بين الوكالات، إلى جانب صندوق الأمم المتحدة للسكان وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك والمشتركين في رعايته وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، من أجل وضع إطار عمل لبرنامج الأمم المتحدة المشترك للتصدي لمسألة المرأة والفتاة والمساواة بين الجنسين وفيروس نقص المناعة البشرية

The Research Centre for Gender Equality(ΚΕTHΙ) is also the coordinator of the project" Equal partners-reconsidering the role of men in work and private life", and it is implemented in the framework of the 5th Medium-term Community Action Framework on Gender Equality of the European Commission.

ويعمل مركز بحوث المساواة بين الجنسين(KETHI) أيضا باعتباره منسق مشروع" شركاء متكافئون- إعادة النظر في دور الرجل في العمل والحياة الخاصة"، وينفذ في سياق إطار العمل المجتمعي الخامس المتوسط الأجل المعني بالمساواة بين الجنسين والتابع للمفوضية الأوروبية

Within the subprogramme theme“Harnessing information technology for development”, major activities were undertaken in 1998 to implement the African Information Society Initiative: an Action Framework for Building Africa's Information and Communication Infrastructure, adopted by the ECA Conference of Ministers in May 1996.

اضطلع في عام ١٩٩٨، في إطار موضوع البرنامج الفرعي المعنون" تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية" بأنشطة رئيسية من أجل تنفيذ" مبادرة مجتمع المعلومات اﻷفريقي: إطار عمل لبناء الهياكل اﻷساسية للمعلومات واﻻتصاﻻت في أفريقيا" التي اعتمدها في أيار/ مايو ١٩٩٦ مؤتمر الوزراء التابع للجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا

He called for a renewal of the Almaty spirit partnership in order to work towards an enhanced new action framework that would redefine priority areas and concrete measures to ensure that landlocked developing countries were set on a sustainable path towards a better future for their people.

ودعا إلى تجديد روح الشراكة التي تجلّت في ألماتي من أجل السعي إلى وضع إطار عمل جديد معزّز يعيد تحديد المجالات ذات الأولوية والتدابير الملموسة الرامية إلى وضع البلدان النامية غير الساحلية على مسار مستدام نحو مستقبل أفضل لشعوبها

As an action framework, AISI exemplified the characteristics that signalled success in UNSIA clusters: committed and effective United Nations cluster leadership, ownership by national authorities and resilient collaborative partnership networks that promote

وجسدت مبادرة مجتمع المعلومات الأفريقي، بوصفها إطارا للعمل، مظاهر النجاح في المجموعات التابعة لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا وهي:

They have forged significant intergovernmental commitments, such as the institution of the Conference of African Ministers Responsible for Civil Registration, the Asian and Pacific Civil Registration and Vital Statistics Decade 2015-2024 and its related regional action framework of goals and targets, and the goal of universal birth registration in Latin America and the Caribbean by 2015.

وقد قطعت على نفسها تعهدات حكومية دولية هامة، مثل إنشاء مؤتمر الوزراء الأفارقة المسؤولين عن التسجيل المدني، وعقد آسيا والمحيط الهادئ 2014-2015 لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية وما يتصل به من إطار عمل إقليمي يتألف من أهداف وغايات، والهدف المتمثل في تعميم تسجيل المواليد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بحلول عام 2015

UNESCO and UNFPA had jointly organized the First International Congress on Population Education and Development(ICPED), held in Istanbul, in April 1993, which had adopted the Istanbul Declaration on the role of population education in human development and had also approved an Action Framework for Population Education.

واشتركت اليونسكو وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في تنظيم المؤتمر الدولي اﻷول للتثقيف السكاني والتنمية في اسطنبول في نيسان/أبريل ١٩٩٣، الذي اعتمد اعﻻن اسطنبول بشأن دور التثقيف السكاني في التنمية البشرية ووافق أيضا على إطار العمل للتثقيف السكاني

The African Information Society Initiative(AISI) of the United ations Economic Commission for Africa has developed an action framework which calls for“the elaboration and implementation of national information and communication infrastructure plans involving development of institutional frameworks, human, information and technological resources in all African countries and the pursuit of priority strategies, programmes and projects”.

وأدت المبادرة اﻷفريقية المتعلقة بمجتمع المعلومات والتابعة للجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا التي تتبع اﻷمم المتحدة إلى وضع إطار عمل يدعو إلى" وضع وتنفيذ خطط وطنية بشأن الهياكل اﻷساسية للمعلومات واﻻتصال تتضمن تطوير هياكل مؤسسية وتطوير الموارد البشرية وموارد المعلومات والموارد التكنولوجية في جميع البلدان اﻷفريقية والسعي إلى تحقيق اﻻستراتيجيات والبرامج والمشاريع ذات اﻷولوية

(ix) Capacity development support to National AIDS Councils and networks of HIV-positive women in 25 countries to incorporate gender equality and women ' s empowerment in national AIDS strategies and in the UNAIDS Action Framework through training workshops, funding of technical expertise for Governments on request, development of modules and guidance documents(25);

Apos; 9' تقديم الدعم لتنمية قدرات المجالس الوطنية لمكافحة الإيدز وشبكات النساء الحاملات للفيروس في 25 بلداً من أجل إدماج المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الإيدز وفي إطار عمل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وذلك عن طريق عقد حلقات العمل التدريبية وتمويل الخبرات التقنية للحكومات بناء على طلبها، ووضع النماذج والوثائق التوجيهية(25)