ACTIVE INTEREST in Arabic translation

• اهتماما نشطا
• اهتمام نشط
• اهتماما فعليا
• الاهتمام النشط
• اهتماما فعالا
• اهتمامًا نشطًا
• اهتماماً نشطاً
• اهتماما إيجابيا

Examples of using Active interest in English and their translations into Arabic

Member States were duty bound to take an active interest in helping dependent peoples to exercise that right.
من الواجب على الدول الأعضاء أن تبدي الاهتمام النشيط بمساعدة الشعوب التابعة في ممارسة ذلك الحق

commercially oriented companies or PPPs, and these operators often develop an active interest in attracting additional cargo from landlocked countries.
شراكات بين القطاعين العام والخاص، وغالباً ما ينمو لدى هؤلاء المشغلين اهتمام نشيط باجتذاب بضائع إضافية من البلدان غير الساحلية

The large number of delegations speaking on this item at this session of the General Assembly reflects a continuing active interest in the reform of the Security Council.
والعدد الكبير من الوفود التي تكلمت بشأن هذا البند في هذه الدورة للجمعية العامة يوضح استمرار اﻻهتمام النشط بإصﻻح مجلس اﻷمن

This indicator is a rough measure of the level of activity and the active interest that countries and organizations take in it.
ويعد هذا المؤشر مقياسا تقريبيا لمستوى النشاط ومدى ما تبديه البلدان والمنظمات من اهتمام نشط به

We therefore urge the international community and international humanitarian organizations to take an active interest in rehabilitation efforts in the two countries.
ولذا، فإننا نحث المجتمع الدولي والمنظمات اﻹنسانية الدولية على أن تهتم اهتماما فعاﻻ بجهود إعادة التأهيل في البلدين

I now have the pleasure of giving the floor to the President of Americans United for Palestinian Human Rights, Mr. Peter Miller, who will deliver a statement on behalf of civil society organizations that take an active interest in the question of Palestine.
يسرني أن أعطي الكلمة الآن لرئيس منظمة اتحاد الأمريكيين من أجل حقوق الإنسان للفلسطينيين، السيد بيتر ميلر، الذي سيدلي ببيان باسم منظمات المجتمع المدني التي تهتم اهتماما فعالا بقضية فلسطين

His delegation had always taken an active interest in discussion within the Special Committee on how to enhance the benefits of peacekeeping missions and other tools for the preservation or restoration of peace.
وأضاف أن وفد بلده أبدى على الدوام اهتماما إيجابيا بالمناقشات التي تدور في اللجنة الخاصة حول كيفية تعزيز فوائد بعثات حفظ السلام وغيرها من الأدوات التي تستخدم في الحفاظ على السلام أو في إعادة إقراره

Take an active interest in getting to know the other person.
الاهتمام بشكل فعال في التعرف على شخص آخر

It also testifies to the active interest of all Member States on the subject.
وهي تشهد أيضا باﻻهتمام اﻹيجابي الذي توليه جميع الدول اﻷعضاء لهذا الموضوع

The EESC has also taken an active interest in the rights of children, including the disabled.
كما أبدت اللجنة الأوروبية الاقتصادية والاجتماعية اهتماماً فعلياً بحقوق الأطفال، ومن بينهم الأطفال ذوو الإعاقة

As part of this exercise, IPU encouraged parliaments to take an active interest in trade and development.
وكجزء من هذه العملية، يشجع الاتحاد البرلمانات على الاهتمام اهتماماً فعلياً بالتجارة والتنمية

Secondly, the Secretary-General of UNCTAD has taken an active interest in the efficient conduct of the intergovernmental process.
ثانيا، أبدى اﻷمين العام لﻷونكتاد اهتماما فعليــا بتسيير العملية الحكومية الدولية بكفاءة

The Bahamas has taken an active interest in the peace and stability of its sister CARICOM State, Haiti.
وتهتم جزر البهاما اهتماما كبيرا بالسلم والاستقرار في الدولة الشقيقة في الجماعة الكاريبية، هايتي

Their active interest and constructive attitude further attests to the wide commitment of the membership to strengthen the United Nations.
كذلك يشهد اهتمامها النشط واتجاهها البناء باتساع نطاق التزام الأعضاء بتعزيز الأمم المتحدة

We look forward to the widening of active interest and exchanges in this regard, at the second Preparatory Committee.
ومن جانبنا نتطلع إلى توسيع نطاق الاهتمام العملي بمسألة التقارير وتبادل الآراء في هذا الشأن في اللجنة التحضيرية الثانية

For example, Lithuania reported that more and more men and boys express active interest in issues of gender equality.
وعلى سبيل المثال، أفادت ليتوانيا بأن عددا متزايدا من الرجال والفتيان يعربون عن اهتمامهم الفعلي بمسائل المساواة بين الجنسين

OAU and subregional arrangements in Africa have taken an active interest in examining possibilities for regional measures of collective security.
أبدت منظمة الوحدة اﻻفريقية والترتيبات دون اﻻقليمية اهتماما فعليا بدراسة إمكانات اتخاذ تدابير اقليمية لﻷمن الجماعي

His Government had taken part in that initiative, thereby demonstrating its active interest in establishing strong national human rights institutions.
وقد شاركت نيوزيلندا في هذه المبادرة، مقدمة بذلك الدليل على اﻻهتمام الجدي الذي توليه ﻹنشاء مؤسسات وطنية قوية في هذا الميدان

The Organization of African Unity expressed active interest in obtaining WH support in some of the relevant operations undertaken by its member States.
أعربت منظمة الوحدة اﻻفريقية عن اهتمامها النشط بالحصول على دعم من ذوي الخوذات البيضاء في بعض العمليات ذات الصلة التي تضطلع بها الدول اﻷعضاء فيها

The European Union has taken a great and active interest in the International Decade for Natural Disaster Reduction process since its inception in 1989.
إن اﻻتحاد اﻷوروبي قد واصل اهتمامه الكبير النشط بعملية العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية منذ بدايته في عام ١٩٨٩