CONSIDERABLE INTEREST in Arabic translation

• اهتمام كبير
• اهتماما بالغا
• مصلحة كبيرة
• اهتمام شديد
• اهتماماً ملحوظاً
• فائدة كبيرة
• اﻻهتمام الكبير
• كبيرا من اﻻهتمام
• اهتماما كبيرا
• اهتماماً كبيراً
• اهتمامًا كبيرًا

Examples of using Considerable interest in English and their translations into Arabic

Considerable interest by the Zambian Government and cooperating partners to reform public service delivery institutions has increased the efficiency of governance.
والاهتمام الكبير الذي أبدته الحكومة الزامبية وشركاؤها المتعاونون على إصلاح مؤسسات أداء الخدمات العامة قد ساعد على الزيادة في كفاءة الحوكمة

context of a cooperative project and that has raised considerable interest among the media and the general public.
يسهل تنفيذها في سياق مشروع تعاوني وأثار اهتماما شديدا في وسائط الإعلام وبين عامة الناس

Mr. FREEMAN(United Kingdom) said that considerable interest had been shown by many countries in the integrated programmes.
السيد فريمان(المملكة المتحدة): لاحظ أن العديد من البلدان أبدت اهتماما ملحوظا بالبرامج المتكاملة

A proposal which attracts considerable interest envisages a system of credits whereby States parties could offset costs incurred earlier against their annual assessment.
وهناك اقتراح يحظى باهتمام بالغ يتصور إقامة نظام ائتمان يمكن للدول اﻷطراف أن تسدد منه النفقات المترتبة من قبل وفقا لﻷنصبة المقررة سنويا

The preparatory process for the Extraordinary Chambers has generated considerable interest among NGOs, both in Cambodia and at the international level.
تمخضت العملية التحضيرية للدوائر الاستثنائية عن اهتمام كبير لدى المنظمات غير الحكومية في كمبوديا وعلى الصعيد الدولي في آن واحد

The International Conference on Population and Development generated considerable interest among national and local NGOs from around the world.
تمخض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية عن اهتمام كبير لدى المنظمات غير الحكومية الوطنية والمحلية في جميع أنحاء العالم

The Don Quijote concept has also aroused considerable interest in countries outside Europe, whose possible participation is key to the financial and programmatic affordability of the mission.
وقد أثار مفهوم البعثة" دون كيشوت" أيضا قدرا كبيرا من الاهتمام في بلدان خارج أوروبا، وهي بلدان يُعَدُّ احتمال مشاركتها بالغ الأهمية لتوافر الموارد المالية والبرنامجية للبعثة

The Group attracted considerable interest from Governments and national experts on privatization.
وقد حظي الفريق باهتمام كبير من الحكومات والخبراء الوطنيين المعنيين بالتحول إلى القطاع الخاص

Recently, the recommendations of the Committee on the Rights of the Child following its examination of Kyrgyzstan ' s report had been carried in the press and had aroused considerable interest among the population.
وفي الآونة الأخيرة، نُشرت في الصحافة التوصيات التي أصدرتها لجنة حقوق الطفل بعد دراستها لتقرير قيرغيزستان، مما أثار اهتماما بالغا بين السكان

The Special Rapporteur has followed with considerable interest the debates on the right to development as well as the discussions of this right by the Commission's Working Group on the Right to Development.
وقد تابع المقرر الخاص باهتمام شديد المناقشات بشأن الحق في التنمية وكذلك مناقشات الفريق العامل التابع للجنة والمعني بالحق في التنمية بهذا الشأن

We are therefore not surprised at the considerable interest that has been awakened by the discussion on the subject that has been held over the past two years, one marked by a wide participation that has been highly instructive.
ولهذا فإننا لم نُدهش إزاء اﻻهتمام الكبير الذي أثارته المناقشة بشأن الموضوع التي عقدت إبان السنتين الماضيتين، واتسمت بمشاركة واسعة وكانت مفيدة جدا

The monitoring carried out by the Mission revealed that the forum has aroused considerable interest and also that this process needs to be consolidated by strengthening and expanding the opportunities created at the local and departmental levels.
وتؤكد المتابعة الدائمة التي قامت بها البعثة اﻻهتمام الكبير بالمنتدى وأيضا الحاجة الى تعزيز هذه العملية، من خﻻل تعزيز المجاﻻت التي أوجدت على مستوى المحليات والمحافظات وزيادتها

the International Bureau for Children ' s Rights have implemented a global project to develop tools and provide training on the Guidelines, which has raised considerable interest in international forums.
والمكتب الدولي لحقوق الطفل مشروعا عالميا لاستحداث أدوات وتقديم تدريب على المبادئ التوجيهية، وهو ما أثار اهتماما بالغا في المحافل الدولية

There is considerable interest in maternal mortality, and there is a need to refine the questions on pregnancy to be consistent with
وتبيﱠن وجود اهتمام شديد بمعدل وفيات اﻷمهات وأن هناك حاجة إلى مراجعة اﻷسئلة المتعلقة بالحمل

The suggestion was met with considerable interest.
وقد قوبل اﻻقتراح باهتمام بالغ

There is thus considerable interest in combined, multifunctional systems.
ولذا فإن هناك اهتماما كبيرا بالمنظومات المشتركة المتعددة الوظائف

Those two proposals were met with considerable interest.
وقد قوبل هذان اﻻقتراحان باهتمام بالغ

The attractive framework of our energy policy has generated considerable interest.
كما أن اﻹطار الجذاب لسياستنا في مجال الطاقة قد ولد اهتماما كبيرا

That document received a very positive reaction and generated considerable interest.
وقد حظيت الوثيقة بردود فعل إيجابية ولاقت اهتماما كبيرا

The CDM has attracted considerable interest since COP/MOP 1.
حظيت آلية التنمية النظيفة باهتمام شديد منذ الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف