Examples of using Activities designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proposals of the Secretariat for technical assistance activities designed to meet needs identified in priority areas(continued).
مقترحات الأمانة بشأن تصميم أنشطة للمساعدة التقنية لتلبية الاحتياجات المستبانة في المجالات ذات الأولوية(تابعPartners have provided funding to UNEP to support activities designed to phase out leaded gasoline.
وقدم الشركاء التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم الأنشطة المعدة للتخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزينIn recent years, UNDP has been called upon increasingly to support activities designed to promote the electoral process.
أخذ الطلب يتزايد على برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في السنوات اﻷخيرة لدعم اﻷنشطة الرامية الى تعزيز العملية اﻻنتخابيةThe Plan provided for activities designed to raise awareness about the trafficking issue and provide assistance and protection to victims.
وتنص الخطة على القيام بأنشطة ترمي إلى التوعية بمسألة الاتجار وتوفير المساعدة والحماية إلى الضحاياProvide substantive advice on projects and activities designed to ensure effective follow up to the Parliamentary Meeting and the International Conference of New
إسداء المشورة الفنية بشأن المشاريع والأنشطة المصمّمة لكفالة المتابعة الفعّالة للاجتماع البرلماني والمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدةWhile living abroad, he was involved in activities designed to overthrow the constitutional order of Uzbekistan.
وأثناء إقامته في الخارج، شارك في أنشطة استهدفت الإطاحة بالنظام الدستوري لأوزبكستانother quantitative measures to monitor success of activities designed to rehabilitate degraded land
التدابير الكمية الأخرى لرصد نجاح الأنشطة المُصممة لاستصلاح الأراضي المترديةThose activities designed to reduce loss of life, human suffering and damage to property and/or the environment caused by a disaster.
الأنشطة التي ترمي إلى للحد مما تتسبب فيه أي كارثة من ضياع الأرواح ومعاناة للبشر وإضرار بالممتلكات والبيئةThis may be of particular relevance in connection with activities designed to prevent the planting of opium poppy prior to the annual planting seasons.
وقد يكون ذلك ذا أهمية خاصة فيما يتعلق بالأنشطة التي تُصمّم لمنع زراعة خشخاش الأفيون قبل بدء الفصول الزراعية السنوية(c) A set of activities designed to promote the key role women play in the transmission of cultural values;
ج تحديد مجموعة من اﻷنشطة الهادفة الى تعزيز الدور الرئيسي الذي تضطلع به المرأة في نقل القيم الثقافيةIDEA is mandated to engage in a wide variety of activities designed to advance democracy and to improve the quality of democratic governance, nationally and internationally.
والمعهد مفوض إجراء تشكيلة واسعة من النشاط المصمم لتعجيل التطور الديمقراطي وتحسين نوعية الحكم الديمقراطي على الصعيدين القومي والدوليOutstanding examples of activities designed to mobilize countries and peoples in favour of peace were also rewarded.
Network security refers to any activities designed to protect the network. Specifically, activities that protect the usability, reliability, integrity, and safety of network and data.
يشير أمن الشبكة إلى أية أنشطة مصممة لحماية شبكة الاتصال وتحديداً UNHCR has started activities designed to strengthen the procurement processes, including the implementation of a computerized system for the management of procurement in regional offices.
شرعت المفوضية في أنشطة تستهدف تعزيز عمليات الشراء، من بينها تنفيذ نظام محوسب ﻹدارة المشتريات The Ministry of Agriculture also supports activities designed to reinforce the economic potential of rural women with a health handicap.
وتدعم وزارة الزراعة أيضا الأنشطة التي تستهدف تعزيز الإمكانات الاقتصادية للمرأة الريفية المعوقة صحياFollowing a description of activities designed to support graduation from LDC status, a summary of activities is presented below according to the priority areas of the Programme of Action.
وبعد وصف للأنشطة المصمَّمة لدعم الخروج من فئة أقل البلدان نمواً، يُعرض أدناه موجز Both the Asian Development Bank and the Caribbean Development Bank supported activities designed to improve national capacities for formulating and implementing environmental management strategies and conducting environmental assessments.
وقام كل من مصرف التنمية اﻵسيوي ومصرف التنمية الكاريبي بدعم أنشطة مصممة لتحسين القدرات الوطنية الﻻزمة لصياغة وتنفيذ استراتيجيات اﻻدارة البيئية واجراء التقييمات البيئيةThe five year period that has been requested will be used to perform a set of activities designed to update the database of CNIDAH so that it in fact reflects the actual situation on the ground.
وستخدم فترة السنوات الخمس التي طلبتها لتنفيذ مجموعة من الأنشطة المصممة لتحديث قاعدة بيانات اللجنة المشتركة بين القطاعات بحيث تعكس الوضع الراهن على الأرضHe also commended the decision of the Working Group to recommend to the Conference that greater attention be paid to the provision of technical assistance for the development of programmes and activities designed to prevent corruption.
كما أشاد بقرار الفريق العامل بأن يوصي المؤتمر بإيلاء مزيد من الاهتمام لتقديم المساعدة التقنية من أجل استحداث برامج وأنشطة ترمي إلى منع الفسادThis project encompasses a number of programmes and activities designed to improve social welfare programmes for children in need of special protection, specifically minors, street children and children from poor and destitute families.
تبنى المشروع بعض البرامج والأنشطة الهادفة إلى تحسين برامج الرعاية الاجتماعية والأطفال الذين يحتاجون إلى حماية خاصة وبالذات الأحداث وأطفال الشوارع وأطفال الأسر الفقيرة والمحتاجة
