AN ACUTE PROBLEM in Arabic translation

• مشكلة حادة
• مشكلة خطيرة

Examples of using An acute problem in English and their translations into Arabic

Malaria is an acute problem in the areas where the minorities reside,
والملاريا تمثل مشكلة حادة في المناطق التي تقطن فيها الأقليات،

Food insecurity has also become an acute problem, affecting 38 per cent of the Palestinian people in 2008.
كما أن حالة انعدام الأمن الغذائي قد باتت تشكِّل مشكلة كبيرة تؤثر في ما نسبته 38 في المائة من الشعب الفلسطيني في عام 2008(

The infant mortality rate is going down, but too slowly, and maternal mortality continues to be an acute problem.
وانخفاض نسبة وفيات اﻷطفال يسير بخطى ﻻ تزال شديدة البطء، ووفيات اﻷمهات ﻻ تزال مشكلة حادة

Brain drain, especially of professionals and skilled labour, is an acute problem inflicting present-day Sudan and requires paramount attention.
نزوح الأدمغة، لا سيما في الفئة الفنية وفئة العمالة الماهرة، يمثل مشكلة حادة يعاني منها السودان في الوقت الحاضر، وتتطلب اهتماما فائقا

The" non-camp" programme was not a model to be replicated but simply an attempt to remedy an acute problem.
ولا يشكل البرنامج" خارج المخيمات" نموذجاً يمكن تكراره، بل إنه يمثل ببساطة محاولة للتصدي لمشكلة عويصة

Ageing was an acute problem for China, and safeguarding the rights and interests of the elderly was a great challenge.
وقالت إن الشيخوخة مشكلة عويصة في الصين، وأن المحافظة على حقوق ومصالح المسنين تمثل تحدياً كبيراً

noted that trafficking in human beings continued to be an acute problem.
القانونية، وأشار إلى أن الاتجار بالبشر لا يزال يمثل مشكلة حادة

Violence against women continued to be an acute problem, although institutions have been created
وﻻ يزال العنف ضد المرأة يطرح مشكلة حادة، بالرغم من إنشاء مؤسسات

although the Gini index showed that income disparity was still an acute problem.
دليل جيني يبين أن التفاوت في الدخول ما زال مشكلة حادة

Moreover, ethnic conflicts had resulted in an acute problem of migration within Russian territory. Social infrastructure in rural areas was also being drastically reduced.
وأضافت إن الصراعات العرقية تتسبب في خلق مشكلة هجرة بالغة الحدة داخل إقليم روسيا، وأن الهياكل اﻷساسية في المناطق الريفية آخذة في التآكل بشكل خطير

It was concerned that the survival and development of children continued to be threatened by early childhood diseases and that malnutrition was an acute problem.
وشعرت اللجنة بالقلق لأن بقاء ونمو الأطفال ما زالت تهددهما أمراض الطفولة المبكرة ولأن سوء التغذية يمثل مشكلة خطيرة(108

This is an acute problem, particularly for those suffering from diabetes and stomach ailments, for example, and also for those in need of surgical operations.
وهذه مشكلة خطيرة، ﻻ سيما بالنسبة للذين يعانون من مرض السكري وأمراض المعدة، على سبيل المثال، وكذلك بالنسبة للذين هم بحاجة الى عمليات جراحية

And if the resources are not there is an acute problem, construct a building for a long time, and the developer was kindly offers to speed up the process.
وإذا كانت موارد ليست هناك مشكلة حادة، إنشاء مبنى لفترة طويلة، وكان المطور التكرم يقدم لتسريع هذه العملية

The peculiarity of the geographical situation of Kazakhstan, and of Central Asia as a whole, confronts us with an acute problem of access to world markets, including the transport of hydrocarbons.
إن الوضع الجغرافي الفريد لكازاخستان وﻵسيا الوسطى ككل يجعلنا نواجه اﻵن مشكلة حادة تتمثل في إمكانية الوصول إلى اﻷسواق العالمية، بما في ذلك نقل المواد الهيدروكربونية

For small island States like the Maldives, the impact of climate change on our water resources is not a distant reality but an acute problem that we are faced with in the present.
وبالنسبة للدول الجزرية الصغيرة مثل ملديف، فإن وطأة تغير المناخ على مواردنا المائية ليست احتمالا بعيد وإنما مشكلة واقعية حادة نواجهها في الوقت الحاضر

development of children in the State party continue to be threatened by early childhood diseases and that malnutrition is an acute problem.
أمراض الطفولة المبكرة لا تزال تهدد بقاء ونمو الأطفال في الدولة الطرف ولأن سوء التغذية هي مشكلة حادة تعاني منها

In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood diseases and that malnutrition is an acute problem.
وبالإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لأن أمراض الطفولة المبكرة لا تزال تهدد بقاء الأطفال على قيد الحياة ونموهم في الدولة الطرف ولأن سوء التغذية يمثل مشكلة خطيرة

Drywall helps to hide not only the pipe, but also drains the whole, however, a significant disadvantage in this case is to reduce the usable area, which for small bathrooms is an acute problem.
دريوال يساعد على إخفاء ليس فقط الأنابيب، ولكن أيضا تستنزف العموم، ومع ذلك، عيب كبير في هذه الحالة هو الحد من منطقة صالحة للاستعمال، والتي لالحمامات الصغيرة هي مشكلة حادة

It is reported that although Myanmar exports rice, food scarcity is an acute problem in Northern Rakhine State, Kayin State, North and East Shan State, Chin State and some areas of the cyclone-affected areas.
وأشارت التقارير إلى أن ندرة الغذاء هي مشكلة حادة في كل من ولاية راخين الشمالية، وولاية كايين، وولاية شان الشمالية والشرقية، وولاية تشين، وبعض المناطق التي ألحق بها الإعصار أضراراً، بالرغم من أن ميانمار تصدر الأرز

It was unfortunate that there were also problems in the areas of personnel and resource support and that deficits in military technology and in air transport capacity were still an acute problem for peacekeeping missions.
ومن المؤسف أن هناك أيضا مشاكل في مجال الدعم بالموظفين والموارد وأن النقص في التكنولوجيا العسكرية وفي قدرات النقل الجوي ما زال يطرح مشكلة مزمنة لبعثات حفظ السلام