AN EFFICIENT SYSTEM in Arabic translation

• نظام فعال
• نظام يتسم بالكفاءة
• نظام كفء
• نظام ناجع

Examples of using An efficient system in English and their translations into Arabic

The Government wishes to focus on creating an efficient system of protecting genuine refugees by scrupulous application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to resolve applications quickly and to ensure that no asylum seeker is left destitute while waiting for the application or appeal to be determined.
وترغب الحكومة في التركيز على إيجاد نظام يتسم بالكفاءة لحماية الﻻجئين الحقيقيين وذلك بالتطبيق الدقيق ﻻتفاقية عام ١٥٩١ المتعلقة بمركز الﻻجئ بغية البت في الطلبات على وجه السرعة وضمان عدم تعرض طالب اللجوء للفقر في أثناء انتظار البت في طلبه أو استئنافه

Department of Quality Assurance, as all employees in Yasenke d. o. o., is responsible for defining, implementation, supervision and improving an efficient system of quality management in order to ensure supplying the market with high-quality products. Quality system in Yasenka d.
إدارة ضمان الجودة، وجميع الموظفين في ياسينكا هم المسؤولين عن تحديد وتنفيذ والإشراف وتحسين نظام فعال لإدارة الجودة من أجل ضمان تزويد السوق بمنتجات ذات جودة عالية نظام الجودة في

Maintain an efficient system in anticipation of the implementation of the global document processing system as per the objectives of the integrated global management, based on the recommendations of the study of the systems at all four conference-servicing duty stations and the departmental information technology governance board.
المحافظة على نظام كفء توقعا لتنفيذ النظام العالمي لتجهيز الوثائق بحسب أهداف الإدارة العالمية المتكاملة وبناء على التوصيات الواردة في دراسة الأنظمة بجميع مراكز العمل الأربعة التي تقدم خدمات المؤتمرات و مجلس إدارة تكنولوجيا المعلومات التابع للإدارة

(a) The effective management of the Office of the Director, by developing and maintaining an efficient system of reviewing incoming communications and correspondence to the Division, screening items submitted for signature for adequate content and format, initiating and/or designating actions to be taken and conducting follow-up on such actions and other administrative and substantive decisions of the Director;
(أ) الإدارة الفعالة لمكتب المدير من خلال وضع وصيانة نظام فعال لاستعراض الرسائل والمراسلات الواردة إلى الشعبة، وفحص البنود المقدمة للتوقيع للتأكد من استيفاء الشروط محتوى وشكلا، وبدء و/أو تعيين الإجراءات التي يتعين اتخاذها، وكفالة متابعة هذه الإجراءات وغيرها من القرارات الإدارية والفنية التي يتخذها المدير

other persons with an interest in maximizing the amount that will be achieved from the sale of the encumbered assets while at the same time providing an efficient system for realizing on the encumbered assets.
يوفّر الحماية للمانح ولغيره ممن لهم مصلحة في تعظيم المبلغ الذي سيُجنى من التصرّف في الموجودات المرهونة، مع إتاحة نظام ناجع، في الوقت ذاته، لتحويل الموجودات المرهونة إلى نقد

The affirmation of human dignity and the universal rights of the individual upheld by the Charter of the United Nations can be achieved only through respect for different ethnic, religious, cultural and political identities, through an efficient system of collective security, and through respect for a law-governed State and international law.
وﻻ يمكن إقرار كرامة اﻻنسان والحقوق العالمية لﻷفراد التي يؤيدها ميثاق اﻷمم المتحدة إﻻ من خﻻل احترام الهويات اﻹثنية والدينية والثقافية والسياسية المختلفة، ومن خﻻل نظام فعال لﻷمن الجماعي، ومن خﻻل احترام الدولة التي يحكمها القانون والقانون الدولي

Meeting on E-commerce and International Transport Services and noted that an efficient system for the movement of goods for export was essential for the products to be competitive and for adequate returns to the manufacturers to materialize.
وأشار إلى أن وجود نظام كفؤ لنقل السلع التصديرية أساسي لجعل المنتجات قادرة على المنافسة ولحصول الصناعات على عائدات كافية

He or she will also be responsible for the following tasks: effective management of the Office of the Director by developing and maintaining an efficient system of reviewing incoming communications and correspondence; screening items submitted for signature for adequate content and format; initiating and/or designating actions to be taken; and conducting follow-up on such actions and other administrative and substantive decisions of the Director.
وسيضطلع أيضا بمسؤولية تنفيذ المهام التالية: الإدارة الفعالة لمكتب المدير، وذلك بوضع وصون نظام فعال لاستعراض الاتصالات والرسائل الواردة، وفرز المواد المرسلة للتوقيع والتأكد من محتواها وصيغتها؛ والبدء بالإجراءات و/أو تحديد الإجراءات التي ينبغي اتخاذها؛ ومتابعة هذه الإجراءات وكذلك القرارات الإدارية والفنية للمدير

should there be established an efficient system for following up on the recommendations of the treaty bodies, the system should be established
تم إنشاء نظام فعال لمتابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، فإن هذا النظام ينبغي

producing the concrete results sought by our populations: overcoming poverty, creating opportunities, increasing the number of jobs, activating our production capacity, increasing our competitiveness, equitable and unified participation in the benefits of development, genuine democratization, equitable access to an efficient system of justice and the legitimate enjoyment of peaceful coexistence.
التغلب على الفقر، وإتاحة الفرص، وزيادة عدد الوظائف، وتنشيط قدرتنا اﻹنتاجية وزيادة قدرتنا التنافسية، والمشاركة المنصفة والموحدة في فوائد التنمية، وإحﻻل الديمقراطية الحقيقية، والوصول المنصف إلى تحقيق نظام فعال للعدالة، والتمتع المشروع بالتعايش السلمي

Rather than building an efficient system.
بدلا من بناء نظام فعال، Meme it

Rather than building an efficient system, Meme it.
بدلا من بناء نظام فعال، Meme it

The result is an efficient system of maternity protection.
وتتمثل نتيجة ذلك في نظام لحماية اﻷمومة يتسم بالكفاءة

Transparency and promptness are essential components of an efficient system of justice administration.
تمثِّل الشفافية وسرعة الإنجاز جوهر نظم إقامة العدل المتسمة بالكفاءة

For an efficient system operation, it's crucial to carefully consider the general specification.
من أجل تشغيل نظام فعال، من الأهمية بمكان مراعاة المواصفات العامة بعناية

Putting in place an efficient system for registering and producing academic progress reports on students;
وجود نظام فعال لتسجيل وكتابة التقارير عن مستوى تقدم الطالب الأكاديمي

The body has an efficient system to regulate blood glucose so that it stays in the right range.
الجسم لديه نظام فعال لتنظيم الجلوكوز في الدم بحيث يبقى في النطاق الصحيح

The test for an integrated United Nations, however, is in implementing an efficient system for field service delivery.
بيد أن محك التكامل في الأمم المتحدة هو تنفيذ نظام فعال لتقديم الخدمات الميدانية

Furthermore, an efficient system of environmental protection was impossible without high-quality data on the state of the environment.
وعﻻوة على ذلك، يتعذر وجود نظام فعال لحماية البيئة بدون بيانات رفيعة المستوى عن حالة البيئة

In Ukraine, UNICEF is assisting the Government in establishing an efficient system for the prevention of iodine deficiency diseases.
وتقدم اليونيسيف في أوكرانيا مساعدتها للحكومة في وضع نظام وقاية من أمراض نقص اليود يتسم بالكفاءة