ANALYSIS UNIT in Arabic translation

• وحدة تحليل
• لوحدة تحليل
• وحدة التحليل

Examples of using Analysis unit in English and their translations into Arabic

Extend Mr. Jens Ole Bak Hansen ' s contract for second year as Junior Professional Officer in the Policy Analysis Unit/HQ Gaza.
تمديد عقد السيد جينس أولي باك هانسن للسنة الثانية بوصفه موظفاً فنياً مبتدئاً في وحدة تحليل السياسات في المقر، غزة

In addition, the Agency created and staffed a Policy Analysis Unit in 1998.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشأت الوكالة في عام ١٩٩٨ وحدة لتحليل السياسات وزودتها بالموظفين الﻻزمين

Office of the Director and External Relations, Gender Analysis Unit, and Administrative Unit..
مكتب المديرة والعﻻقات الخارجية، ووحدة التحليل الجنساني، والوحدة اﻹدارية

On 3 February, the Food Security and Nutrition Analysis Unit and the Famine Early Warning Systems Network announced that the combination of the massive increase in humanitarian assistance and an exceptional harvest in December and January had lifted Somalia out of famine.
في 3 شباط/فبراير، أعلنت وحدة تحليل الأمن الغذائي والتغذية وشبكة نظم الإنذار المبكر بالمجاعة أن الجمع بين الزيادة الضخمة في حجم المساعدة الإنسانية والحصاد الاستثنائي في شهري كانون الأول/ديسمبر وكانون الثاني/يناير أدى إلى انتشال الصومال من براثن المجاعة

In August 2000, the National Information Analysis Unit of the Division for Sustainable Development sent to the 68 countries listed below, which would be participating for the first time in the work of the Commission, the format for the country profile.
وفي آب/أغسطس 2000، بعثت وحدة تحليل المعلومات الوطنية التابعة لشعبة التنمية المستدامة نموذجا للشكل الذي سيكون عليه الموجز القطري إلى البلدان المذكورة أدناه، البالغ عددها 68 بلدا والتي ستشارك لأول مرة في أعمال اللجنة

The Policy Analysis Unit will carry out integrated analysis and forecasting of key political and security developments in
وستجري وحدة تحليل السياسات تحليلا متكاملا وستضع توقعات للتطورات السياسية والأمنية الرئيسية في أفغانستان من

According to the Secretary-General, the Joint Analysis and Policy Unit, in collaboration with the Information Analysis Unit, the latter reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Development and Humanitarian Affairs, has responded to the need for a comprehensive information and analysis capacity.
ووفقا للأمين العام، فقد استجابت الوحدة المشتركة للتحليلات والسياسات، بالتعاون مع وحدة تحليل المعلومات التي تقدم تقاريرها إلى نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون الإنمائية والإنسانية، للحاجة إلى قدرة شاملة في مجال المعلومات

The National Information Analysis Unit is in the process of preparing country profiles for 2002 to complement those presented during the five-year review of the implementation of Agenda 21 held by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997.
تعكف وحدة تحليل المعلومات الوطنية حاليا على إعداد موجزات قطرية لعام 2002، تكملة للموجزات المقدمة خلال استعراض السنوات الخمس الذي أجرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة في عام 1997 لتنفيذ جدول أعمال القرن 21

The Special Committee welcomes the creation of a policy and analysis unit and a planning unit within the Department of Peace-keeping Operations and considers that those units should
ترحب اللجنة الخاصة بإنشاء وحدة تحليل السياسات ووحدة للتخطيط ضمن إدارة عمليات حفظ السلم، وترى

However, the data do not include an indicator of the extent of coverage(" Bolivia: assessment of the impact of maternity and childhood insurance 1989-2003", Ministry of Planning and Development Economic Policy Analysis Unit(UDAPE) and United Nations Children ' s Fund(UNICEF)).
بيد أن هذه المعلومات لا تنطوي على مؤشر لنطاق التغطية(تقييم أثر التأمين الصحي للأمومة والطفولة في بوليفيا على مدى فترة 1989-2003، وزارة التخطيط والتنمية- وحدة تحليل السياسات الاقتصادية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة

Somalis depending on assistance, according to the Food Security and Nutrition Analysis Unit and the Famine Early Warning System Network managed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO).
يعتمد 2.7 مليون صومالي على المساعدة وفقا لما ذكرته وحدة تحليل الأمن الغذائي والتغذية وشبكة نظم الإنذار المبكر بالمجاعة اللتين تديرهما منظمة الأغذية والزراعة

According to the Food Security Analysis Unit(FSAU) of Somalia,“Heavy rains in Somalia over the past year have ended a drought cycle that had lasted more than three years, but have also led to flooding and livestock deaths”.
ووفقاً لوحدة تحليلات الأمن الغذائي في الصومال، فإن"الأمطار الغزيرة التي هطلت في الصومال خلال العام الماضي أنهت دورة جفافٍ استمرت أكثر من ثلاث سنوات، ولكنها أدّت أيضاً إلى الفيضانات وهلاك الماشية

Source: Economic Policy Analysis Unit of Ministry of Planning and Development; data from demographic and health survey, 1989, 1994, 1998, 2003 and 2008, and household survey, 2011.
المصدر: وحدة تحليلات السياسة الاقتصادية التابعة لوزارة التخطيط والتنمية، والبيانات مستمدة من المسوح السكانية والصحية لأعوام 1989 و 1994 و 1998 و 2003 و 2008، ومسح الأسر المعيشية، 2011

Operated by the Coordination and Analysis Unit based in Tashkent, the Platform is aimed at creating a comprehensive picture of the situation in the region and at providing information on drug trafficking to stakeholders.
وتهدف المنصَّة، التي تدير عملها وحدة التحليل والتنسيق القائمة في طشقند في أوزبكستان، إلى تكوين صورة شاملة عن الوضع في المنطقة، وإتاحة معلومات عن الاتِّجار بالمخدِّرات لأصحاب المصلحة

Since July 2002 by Executive Decree the SEPRELAD Financial Analysis Unit has been reporting to the Public Prosecutor ' s Office, so as to strengthen its role and achieve results in a judicial framework.
وبموجب مرسوم للسلطة التنفيذية، عهد إلى وحدة التحليل المالي التابعة لأمانة غسل الأموال في تموز/يوليه 2002 بمهمة في النيابة العامة لتعزيز دورها ومساعدتها على تحقيق النتائج في الدعاوى القضائية

The Analysis Unit of the Public Prosecutor ' s Office was set up in 2006 to support prosecution sections by providing advice, analyses and reports that include recommendations on specific cases.
أنشئت وحدة التحليل في مكتب المدعي العام في عام 2006، بهدف دعم مكاتب المدعي العام من خلال المشورة والتحليل والوثائق التي تتضمن التوصيات المطلوبة لدعاوى معينة

A draft law currently under consideration by Parliament would provide for the establishment of a financial intelligence and analysis unit and would introduce a number of improvements to current legislation on money laundering,
فضلا عن ذلك، يجري في البرلمان مناقشة مشروع القانون الذي يتضمن إنشاء وحدة للتحليل والاستخبار المالي، كما يجري طرح مجموعة من التعديلات على التشريع

Development and humanitarian support is also supported by the inter-agency Information and Analysis Unit(IAU), which provides services related to information gathering, analysis and management for UNAMI, and the country team, as well as the Government of Iraq.
وتلقى مسألة الدعم الإنمائي والإنساني أيضا دعما من وحدة التحليل والمعلومات المشتركة بين الوكالات، التي تقدم خدمات متعلقة بجمع المعلومات وتحليلها وإدارتها من أجل البعثة والفريق القطري، وكذلك حكومة العراق

Progress was made in four specific areas. First, a policy analysis unit was established in mid-1998 to conduct research and analysis that would contribute to enhancing strategic planning capabilities and the efficiency and effectiveness of Agency programmes.
وتم إحراز تقدم في أربعة مجاﻻت محددة: أوﻻ، تم في منتصف عام ١٩٩٨ إنشاء وحدة لتحليل السياسات ﻹجراء البحوث والتحاليل التي تساهم في تحسين قدرات التخطيط اﻻستراتيجي وكفاءة وفعالية برامج الوكالة

s Financial Analysis Unit for the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism is adequately structured,
تعرف ما إن كان لوحدة التحليل المالي لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب في بنما ما يلزم من