Examples of using Arbitrary detention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
in the period under review developments with regard to the issue of arbitrary detention for petty misdemeanours appear to have begun to lead to action representing a promising start on the implementation of the relevant recommendation.
هذا التقرير، يبدو أن التطورات المتعلقة بمسألة اﻻحتجاز التعسفي في الجنح البسيطة قد بدأت تؤدي، في الفترة قيد اﻻستعراض، الى تدابير تمثل بداية مشجعة على طريق تنفيذ التوصية ذات الصلةThe Special Representative was able to meet with members of the opposition who had been subjected to illtreatment or torture and arbitrary detention for a few days, after which they had been released without charge or explanation.
وأمكن للممثل الخاص مقابلة أعضاء المعارضة الذين تعرضوا لمعاملة سيئة أو تعذيب أو احتجاز تعسفي لعديد الأيام، ثم أفرج عنهم بدون توجيه تهمة إليهم أو بيان للأسبابThe Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to protect children from harassment and arbitrary detention and ensure the right of children to participate in demonstrations, in accordance with article 13 of the Convention.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير الضرورية لحماية الأطفال من المضايقة والاحتجاز التعسفي، ولضمان حقهم في المشاركة في التظاهرات وفقاً للمادة 13 من الاتفاقية(a) Cease all human rights violations, discriminatory measures and practices against ethnic Albanians in Kosovo, in particular arbitrary detention and violation of the right to a fair trial and the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment;
أ أن تكف عن جميع انتهاكات حقوق اﻹنسان واﻻجراءات والممارسات التمييزية ضد ذوي اﻷصل اﻷلباني في كوسوفو، وﻻ سيما اﻻحتجاز التعسفي وانتهاك الحق في محاكمة عادلة، وممارسة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينةIn order to safeguard the adversary procedure, the parties must be permitted to participate and be given the possibility to introduce evidence in the appropriate hearing, without prejudice to the ability of the Court or judge to verify the conditions of the arbitrary detention.
وضمانا ﻻجراءات التخاصم، يجب السماح للطرفين بالمشاركة، وإتاحة اﻻمكانية لهما لتقديم اﻷدلة في الجلسة المناسبة، دون اﻻخﻻل بمقدرة المحكمة أو القاضي على التحقق من ظروف اﻻحتجاز التعسفيIn conclusion, given the foregoing reasons, the Government considers that all requirements of the right to liberty and security were met in this case and, on the basis of the facts, there was no arbitrary detention.
وفي الختام، نظراً للأسباب السالفة الذكر، ترى الحكومة أنه تم الوفاء بجميع متطلبات الحق في الحرية والأمن في هذه القضية، وأن الوقائع تبين أنه لم يكن هناك احتجاز تعسفيArbitrary detention.
الاحتجاز التعسفيArbitrary detention.
بالحجز التعسفي الخاصOn Arbitrary Detention.
المعني بالاحتجاز التعسفيViolations Arbitrary detention.
الإنتهاكات الاحتِجازُ التَّعسُفيّStatus: Arbitrary detention.
الحالة: احتجاز تعسفيQuestion of arbitrary detention.
مسألة الاحتجاز التعسفيSafeguards against arbitrary detention.
ألف- الضمانات ضد الاحتجاز التعسفيWG on Arbitrary Detention.
الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفيSubstantive issues: Arbitrary detention.
المسائل الموضوعية: احتجاز تعسفيSubstantive issues: Arbitrary detention.
المسائل الموضوعية: الاحتجاز التعسفيArbitrary detention: draft resolution.
الاحتجاز التعسفي: مشروع قرارReprisals Surveillance Arbitrary detention Killing.
الأعمال الإنتقامية المُراقَبَةُ الاحتِجازُ التَّعسُفيّ القَتلُWorking Group on Arbitrary Detention.
لمجموعة العمل بالاحتجاز التعسفي علىEnforced disappearance and arbitrary detention.
