ARE ALSO NEEDED in Arabic translation

Policies are also needed to realize the development benefits of global value chains and non-equity modalities.

كما يلزم انتهاج سياسات ترمي إلى تحقيق الفوائد الإنمائية لسلاسل القيمة العالمية وطرائق المشاركة غير السهمية

Improved performance targets are also needed to monitor the processing of reimbursement claims from troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment of troops.

وثمة حاجة أيضا إلى تحسين أهداف الأداء من أجل رصد عملية تجهيز مطالبات استرداد التكاليف الواردة من البلدان المساهمة بقوات فيما يتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات وتوفير الاكتفاء الذاتي للقوات

Efforts to address the intensification of intercommunal fighting are also needed to improve security and reduce threats to civilians.

ويلزم أيضا بذل جهود للتصدي لتصاعد شدة الاقتتال القبلي وذلك من أجل تحسين الأمن والحد من التهديدات التي يواجهها المدنيون

CAZ PE670 PTFE Envelope Gaskets are the ideal solution for applications demanding virtually 100% chemical resistance and where the mechanical properties of a compressed gasket material are also needed.

CAZ PE670 PTFE مغلف الحشوات هي الحل الأمثل لتطبيقات تطالب بنسبة 100٪ تقريبا المقاومة الكيميائية والتي تحتاج أيضا الخواص الميكانيكية للمواد طوقا المضغوطة

Efforts to facilitate the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communication technology, are also needed by landlocked developing countries.

إن الجهود الرامية لتيسير نقل التكنولوجيات المتعلقة بأنظمة النقل العابر، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ضرورية أيضا للبلدان النامية غير الساحلية

Further efforts are also needed to improve the effectiveness of ODA and to focus such aid on the poorest countries.

كما يلزم بذل جهود إضافية لتحسين فعالية المساعدة اﻹنمائية الرسمية والى تركيز هذه المساعدة على البلدان اﻷكثر فقرا

Increased efforts are also needed to review the de-Baathification process and to pass an amnesty law without prejudice to the victims ' rights to truth and reparation.

وثمة حاجة أيضا لمزيد من الجهود لاستعراض عملية التخلص من العناصر البعثية وإقرار قانون عفو، دونما مساس بحقوق الضحايا في معرفة الحقيقة والحصول على التعويض

Disaggregated data collection and analysis are also needed to develop a better understanding of the trade-offs and synergies generated by an integrated approach.

ويلزم أيضا جمع وتحليل بيانات مصنفة لتحسين فهم المفاضلات وأوجه التآزر التي ولدها النهج المتكامل

In order to enhance the Under-Secretary-General ' s authority within the security management system, a range of additional management support and tools are also needed.

ومن أجل تعزيز سلطة وكيل الأمين العام ضمن نظام إدارة الأمن، هناك حاجة أيضا إلى مجموعة واسعة من سبل الدعم ووسائل الإدارة الإضافية

Further efforts are also needed to improve the effectiveness of official development assistance and to focus such aid on the poorest countries.

Active steps are also needed to counteract informal institutional barriers that routinely discourage small numbers of newly inducted members from historically marginalized groups from participating in deliberative bodies.

ويتعين أيضا اتخاذ خطوات فعالة لتجاوز الحواجز المؤسسية الرسمية التي تحول، عادة، دون مشاركة أعداد صغيرة من أعضاء جُدد ينتمون إلى فئات مهمشة تاريخيا، في الهيئات التداولية

Special debt-relief measures are also needed to assist countries affected by war and natural disasters(A/55/422, para. 34).

وثمة حاجة أيضا إلى تدابير خاصة لمساعدة البلدان المنكوبة بالحروب والكوارث الطبيعية(A/55/422، الفقرة 34

For that purpose, other measures are also needed, as spelled out in the reports of the Special Representative.

ولهذه الغاية، يلزم أيضا اتخاذ تدابير أخرى على النحو المبين في تقارير الممثل الخاص

Additional efforts are also needed to strengthen national and local dispute resolution mechanisms.

وثمة حاجة أيضاً إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز الآليات الوطنية والمحلية لحل النزاعات

Procedural changes are also needed to improve reporting practices under nationally executed projects.

وﻻ بد أيضا من إدخال تعديﻻت اجرائية لتحسين ممارسات تقديم التقارير في إطار المشاريع المنفذة وطنيا

Efforts are also needed to enhance technical capacity for data processing and analysis.

وهناك حاجة أيضاً إلى بذل جهود لتعزيز القدرات التقنية لمعالجة البيانات وتحليلها

The Security Council has acknowledged that the dimensions of crises may be so complex that non-security-related resources and personnel are also needed to address them fully to prevent the resurgence of violence.

أقر مجلس الأمن بأن أبعاد الأزمات قد تصل إلى درجة من التعقيد تحتاج أيضا إلى موارد وموظفين في غير مجال الأمن من أجل التصدي لها بصورة تامة لمنع عودة العنف إلى الاشتعال

Increased efforts in combating corruption, crime and abuses at all levels are also needed, including through the accession to the United Nations Convention against Corruption and additional measures to prevent the international transfer of stolen assets and to assist in their recovery.

ويتعين أيضا زيادة الجهود المبذولة من أجل مكافحة الفساد والجريمة والاستغلال على جميع المستويات، بما في ذلك عن طريق الانضمام إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتخاذ تدابير إضافية تمنع النقل الدولي للأصول المسروقة وتساعد على استعادتها

Experience has shown, however, that it is not enough to rely solely on growth. Active policies are also needed to promote the efficient functioning of markets

واتضح من التجربة أنه لا يكفي الاعتماد على النمو وحده، بل يتعين أيضا اعتماد سياسات نشطة

Improvements are also needed in the provision of essential baseline data for United Nations observation activities and in ensuring timely access to all relevant facilities by United Nations observers.

كما أن هناك حاجة إلى تحسين في مجاﻻت توفير المعلومات اﻷساسية الضرورية ﻷنشطة المراقبة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، وكفالة إتاحة وصول مراقبي اﻷمم المتحدة في الوقت المناسب إلى جميع المرافق ذات الصلة