Examples of using Are being designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They should also be involved locally from the initial planning stage when public construction projects are being designed, thus ensuring maximum accessibility.
كما ينبغي اشراك هذه المنظمات محليا، ابتداء من المرحلة اﻷولى للتخطيط، لدى وضع تصميمات مشاريع اﻻنشاءات العامة، بحيث يكفل أقصى قدر من سهولة الوصولThis virtual engineering-led approach is already defining how current and future models are being designed.
ولقد بدأ هذا المنهج الموجّه بواسطة الهندسة الافتراضية بالفعل بتحديد كيفية تصميم الطرازات الحالية والمستقبليةConsultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed.
ولقد بدأ الآن التشاور مع الأعمال التجارية الدولية بشأن تنفيذ إطار المعايير، وصممت مشاريع رائدة في هذا الصددmust be appreciated so that energy is given adequate attention when rural development strategies are being designed.
الطاقة العصرية محل تقدير لكي تولى مسألة الطاقة العناية المناسبة لدى تصميم استراتيجيات التنمية الريفيةDevelopment requirements are increasingly being taken into account at an early stage, and relief efforts are being designed to help to ensure sustainable reconstruction and facilitate rehabilitation and the continuation or resumption of development activities.
إذ أن المتطلبات اﻹنمائية ﻻ تنفك تؤخذ بمزيد من اﻻعتبار في مرحلة مبكرة، وجهود اﻹغاثة تصمم خصيصا للمساعدة على ضمان التعمير المستدام وتيسير التأهيل ومواصلة اﻷنشطة اﻹنمائية أو استئنافها
UNDP programmes at the country, regional and global levels are being designed to respond to this challenge through integrated approaches that focus on natural resource management as a means for improving the livelihood of the poor.
وتصمم برامج برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي على المستويات القطرية واﻻقليمية والعالمية بحيث تستطيع اﻻستجابة لهذا التحدي من خﻻل نهج متكاملة تركز على ادارة الموارد الطبيعية كوسيلة لتحسين سبل العيش للفقراءTheir new diodes are being designed in an attempt to cover larger spectrums than most, including UV, and from the look of the spectrographs, may just be able to pull it off.
ويجري تصميم الثنائيات الجديدة في محاولة لتغطية أكبر من معظم أطياف، بما في ذلك الأشعة فوق البنفسجية، ومن نظرة من الطيف، قد يكون مجرد قادرة على تسحبه بعيداIn the energy field, energy-efficient demonstration zones are being designed to offer a location for investors which is safe from some of the deficiencies in rules and regulations which exist outside;
وفي ميدان الطاقة، يجري تصميم مناطق نموذجية من حيث فعالية استخدام الطاقة لتقديم موقع للمستثمرين يكون في مأمن من بعض عيوب القواعد واﻷنظمة السائدة في الخارجEnhanced development programmes are being designed to support management in assuming greater responsibility, with accountability in a more decentralized environment, and to strengthen the capacity of human resource personnel to carry out new functions.
ويجري تصميم برامج تطويرية معززة لدعم اﻹدارة في تولي مسؤوليات أكبر، فضﻻ عن المساءلة في بيئة تتسم بمزيد من الﻻمركزية، وتعزيز قدرة موظفي الموارد البشرية لﻻضطﻻع بمهام جديدةRegional programmes are being designed in close cooperation with the managers of global programmes and are linking the learning approaches of global programmes to operational implementation and pilot-testing undertaken at the regional level;
ويجري تصميم البرامج اﻹقليمية بالتعاون الوثيق مع مديري البرامج العالمية وهي تربط النهج المستخدمة في معرفة البرامج العالمية لعمليات التنفيذ العملي واﻻختبار الريادي المضطلع بها على الصعيد اﻹقليميTraining courses are being designed for UNDP staff to help them carry out these screenings and to respond effectively to climate risks on an ongoing basis.
وجاري تصميم دورات تدريبية لموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمساعدتهم على القيام بعمليات الفحص هذه والتصدي بصفة مستمرة وعلى نحو فعال للمخاطر ذات الصلة بالمناخDevelopment requirements are increasingly being taken into account at an early stage, and relief efforts are being designed to help to ensure sustainable reconstruction and facilitate rehabilitation and the continuation or resumption of development activities.
إذ أن المتطلبات اﻹنمائية ﻻ تنفك تؤخذ بمزيد من اﻻعتبار في وقت مبكر، وتصمﱠم جهود اﻹغاثة خصيصا للمساعدة في ضمان إعادة اﻹعمار المستدامة وتيسير التأهيل ومواصلة اﻷنشطة اﻹنمائية أو استئنافهاSuch activities are being designed jointly by the World Bank and the Government of Turkey to promote entrepreneurship, business start-ups and formal job creation among Syrian refugees and Turkish citizens residing in selected local communities.
ويعمل على تصميم هذه النشاطات البنك الدولي بمشاركة الحكومة التركية بغية تعزيز الأعمال الريادية وشركات الأعمال الناشئة وإنشاء الأعمال الرسمية بين اللاجئين السوريين والمواطنين الأتراك الذين يعيشون في المجتمعات المحلية المختارة
(e) Business intelligence. Strategic business intelligence models are being designed for improved planning, monitoring and evaluation of the
(هـ) الاستخبارات التجارية- يجرى تصميم نماذج استراتيجية للاستخبارات التجارية من أجل تحسين التخطيط والرصد والتقييمThe quick-impact projects of UNMISS are being designed and implemented in partnership with the United Nations country team and other partners to ensure complementary support for stabilization and development at the county level.
ويجري تصميم مشاريع الأثر السريع الخاصة بالبعثة وتنفيذها بالشراكة مع فريق الأمم المتحدة القطري وغيره من الشركاء لضمان الدعم التكميلي لتحقيق الاستقرار والتنمية على مستوى المقاطعاتSpecialized courses are being designed for existing police officers.
ويجري تصميم دورات متخصصة لضباط الشرطة الحاليينIt evidently proves that Indian Servers are being designed, considering Indian IP's.
Vaccines are being designed to stimulate innate immune responses,
Models for restoring logged timberland are being designed by the Solomon Islands Customary Land Reforestation Programme.
ويقــوم برنامج جزر سليمان العرفي ﻹعادة تحريــج اﻷرض بتصميم نماذج ﻻستعادة أراضي اﻷخشاب التي قطعت أشجارهاBoth initial and refresher training schemes are being designed for these teams.
وقد وضعت مشاريع التدريب اﻷولية واﻹنعاشية من أجل هذه الفرق
