AS AN EXCEPTION in Arabic translation

• كاستثناء
• بصفة استثنائية
• واستثناء
• كحالة استثنائية
• استثناءا
• بمثابة استثناء
• وكحالة استثنائية
• كإستثناء
• كاستثناء ب

Examples of using As an exception in English and their translations into Arabic

As an exception to the principle of freedom of movement,
استثناءا لمبدأ حرية التنقل، يجب

Accordingly he suggested that, as an exception, all the reports submitted by the evening of the following day, 11 December 2001, should be included in the paragraph and that, with effect from 2002, the deadline for the submission of reports would be strictly applied.
واقترح من ثم أن يشار في هذه الفقرة، بصفة استثنائية، إلى جميع التقارير التي تقدم حتى مساء اليوم التالي الموافق 11 كانون الأول/ديسمبر 2001، وأن يتم اعتباراً من عام 2002، الالتزام بآخر موعد لتقديم التقارير التزاماً صارماً

As an exception, a number of developing countries still work with the previous version of the System of National Accounts(1968), indicating their desire to follow international standards. Countries also reported that efforts to convert to the 1993 System are being made.
وكحالة استثنائية، هناك عدد من البلدان النامية لا تزال تعمل بالصيغة السابقة لنظام الحسابات القومية(1968)، الأمر الذي يدل على رغبتها في الأخذ بالمعايير الدولية، وهناك أيضا بلدان أبلغت أن الجهود جارية للتحول إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993

As an exception, the rooms of inmates serving provisional detention and convicts of the first category may be lit for two additional hours over the scheduled time for the lights in the rooms of others inmates.
واستثناء من ذلك يسمح بإضاءة غرف المحبوسين احتياطـيّاً والمحكومين الذين يدخلون ضمن الفئة الأولى ساعتين زيادة على الموعد المقرر لإطفاء الأنوار داخل غرف سواهم من النزلاء

The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.
وقررت اللجنة أنه من أجل كفالة السرعة والكفاءة في ضوء وجود عدد كبير من الطلبات، فإنه يمكن إنشاء لجنة فرعية أخرى كاستثناء من القاعدة العامة الواردة في النظام الداخلي

According to the Aliens Act, as a general rule, a residence permit is not granted to a person who served in the intelligence or security services of a foreign country; as an exception, they can be granted a temporary residence permit with the permission of the Government.
ووفقاً لقانون الأجانب، فإن رخصة الإقامة، كقاعدة عامة، لا تُمنح لشخص عمل في جهاز استخبارات أو جهاز أمن تابع لبلد أجنبي؛ وكحالة استثنائية، يمكن منح هذا الشخص رخصة إقامة مؤقتة بترخيص من الحكومة

(This will be considered as an exception).
(سيتم اعتبار هذا استثناء

As an exception to the rule.
وإستثناءا للقاعدة المعروفة

I might have on a Thursday, … or Monday, as an exception.
من المحتمل أن أذهب يوم الخميس، أو الإثنين، كاستثناء ٍ

They could be mentioned merely as an exception to the rule.
فيمكن ذكرها كمجرد استثناء للقاعدة

He did not consider paragraph 2 as an exception to paragraph 1.
وقال إنه لا يعتبر أن الفقرة 2 تشكل استثناء من الفقرة 1

That point should be formulated as an exception to the general rule.
وهذه النقطة جديرة بالصياغة باعتبارها استثناء من القاعدة العامة

Exclusion of immunity ratione materiae as an exception recognized by international law.
Apos; 2' استبعاد الحصانة من حيث الموضوع باعتباره استثناء يقره القانون الدولي

Sir, maybe you can treat this case as an exception and help me out.
سيدي، ربما يمكنك التعامل مع هذه الحالة كاستثناء ومساعدتي

The International Criminal Court can be seen as recognizing complementarity as an exception to that prerogative.
ويمكن النظر إلى المحكمة الجنائية الدولية على أنها إقرار بالتكامل كاستثناء لتلك الصلاحية

They should therefore be undertaken not as a rule but rather as an exception to the rule.
وينبغي لذلك اﻻضطﻻع بها ليس كقاعدة بل كاستثناء من القاعدة

In that case, that program could simply be added as an exception to the general protection.
بحيث في مثل هذه الحالات، يمكن ببساطة إضافة أي برنامج كاستثناء للحماية العامة

They could not accept legitimate armed struggle as an exception to the laws of armed conflict.
ولم تستطع هي قبول أن يكون النضال المسلح المشروع استثناء من قوانين الصراع المسلح

demonstrates that article 6(2) was contemplated as an exception.
الفقرة 2 من المادة 6 قد وُضعت على سبيل الاستثناء

Consequently, they tried to tell us to consider the establishment of the Seabed Authority as an exception.
وبالتالي، حاولوا اقناعنا في النظر في انشاء سلطة قاع البحار كاستثناء