ASSETS PROTOCOL in Arabic translation

• بروتوكول الموجودات
• وبروتوكول الموجودات
• لبروتوكول الموجودات

Examples of using Assets protocol in English and their translations into Arabic

The Subcommittee noted that Unidroit continued to be fully committed to the timely completion of work on the draft space assets protocol and that the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the third session of the Committee of Governmental Experts, tentatively scheduled to be held in Rome from 11 to 15 December 2006.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن اليونيدروا لا يزال ملتزما تماما بإنجاز العمل المتعلق بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية في حينه، وأن الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد دُعيت إلى حضور الدورة الثالثة للجنة الخبراء الحكوميين، المعتزم عقدها مبدئيا في روما من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006

Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties
ورأت بعض الوفود أن بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل يستهدف فقط معالجة المسألة المتميزة والهامة المتمثلة في توفير التمويل للأنشطة الفضائية التجارية، ولا يقصد لـــه المساس بحقوق والتزامات الأطراف في معاهدات الفضاء الخارجي

Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the United Nations
ورأت بعض الوفود أن بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل لا يستهدف سوى معالجة المسألة المتميزة والهامة المتمثّلة في توفير التمويل للأنشطة الفضائية التجارية، ولا يقصد له المساس بحقوق والتزامات الأطراف في معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي

The view was expressed that consideration should be given to the establishment, by the conference of States parties to the Convention and the future space assets protocol, of a mechanism for appointing a Supervisory Authority consisting of States parties to the Convention, once the protocol had entered into force, which had been one of the possibilities indicated by the Secretariat in a report on the subject submitted to the Legal Subcommittee at its forty-second session(A/AC.105/C.2/L.238, para. 52).
ودعا أحد الآراء إلى إيلاء اهتمام لمسألة قيام مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية وفي بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل بإنشاء آلية لتعيين سلطة مشرفة، تتألف من الدول الأطراف في الاتفاقية، ما أن يدخل البروتوكول حيّز النفاذ، وهو أحد الخيارات الممكنة التي أشارت إليها الأمانة في تقريرها الذي قدّمته في هذا الموضوع إلى اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثانية والأربعين(A/AC.105/C.2/L.238، الفقرة 52

Some delegations stated that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the United Nations treaties on outer space
وذكرت بعض الوفود أنه يقصد ببروتوكول الموجودات الفضائية أن يتناول المسألة الجلية والهامة المتعلقة بالتمويل المتعلق بالأنشطة التجارية الخاصة بالفضاء فحسب ولا يقصد به المساس بحقوق والتزامات الأطراف في معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي

(b) Except as otherwise provided by the space assets protocol, appoint and dismiss the registrar;
(ب) تعيين المسجِّل أو إعفائه من منصبه، إلا إذا نصّ بروتوكول الموجودات الفضائية على خلاف ذلك

With respect to space assets, application of the Convention is envisaged by the draft space assets protocol.
وأما فيما يتعلق بالموجودات الفضائية، فمن المتوخّـى تطبيق الاتفاقية بمقتضى مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية

In the context of the space assets protocol, this will require the establishment of an international registry for space assets..
أما في سياق بروتوكول الموجودات الفضائية، فإن ذلك سوف يقتضي إنشاء سجل دولي للموجودات الفضائية

The view was expressed that the United Nations could assume the role of Supervisory Authority under the future space assets protocol.
وقد أُعرب عن رأي مفاده أنه بإمكان الأمم المتحدة أن تتولّى وظيفة السلطة الإشرافية بمقتضى بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل

The view was expressed that natural resources such as radio frequencies should be excluded from the scope of the space assets protocol.
وأُعرب عن رأي بأن الموارد الطبيعية، مثل التردّدات الراديوية، ينبغي أن تُستبعد من نطاق بروتوكول الموجودات الفضائية

Unidroit has approached the United Nations as a possible supervisory authority under the space assets protocol for reasons that include the following.
واتصل اليونيدروا بالأمم المتحدة باعتبارها سلطة إشرافية محتملة بمقتضى البروتوكول الخاص بالموجودات الفضائية وذلك لأسباب، منها ما يلي

The space assets protocol is currently being negotiated under the auspices of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit).
ويجري حاليا التفاوض بشأن البروتوكول الخاص بالموجودات الفضائية برعاية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص(اليونيدروا

the observer for Unidroit reported to the Subcommittee on developments concerning the draft space assets protocol.
إلى اللجنة الفرعية تقريرا عن التطورات المتعلقة بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية

This could be made explicit in the draft space assets protocol to avoid the suggestion that the supervisory authority would assume a legislative function.
ويمكن تبيان ذلك صراحة في مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية، لاجتناب التلميح بأن من شأن السلطة الإشرافية أن تتولى وظيفة تشريعية من هذا النحو

The Subcommittee also noted that the principal conclusion reached at the New York meeting concerned the sphere of application of the draft space assets protocol.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أن الاستنتاج الرئيسي الذي تم التوصّل إليه في اجتماع نيويورك يتعلق بنطاق انطباق مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية

The supervisory authority under the space assets protocol is expected to be invited to assume that function by the diplomatic conference for the adoption of the space assets protocol..
ومن المتوقّـع أن تُدعى السلطة الإشرافية بمقتضى البروتوكول الخاص بالموجودات الفضائية من جانب المؤتمر الدبلوماسي لاعتماد البروتوكول، لكي تتولى القيام بتلك الوظيفة

Different views have been expressed on the legal capacity of the United Nations to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol.
وقد أُعرب عن آراء مختلفة بشأن الأهلية القانونية لدى الأمم المتحدة لتولّي وظيفة السلطة الإشرافية بمقتضى بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل

The Subcommittee further noted that a number of entities had expressed interest in maintaining the international registry to be established under the future space assets protocol.
وأشارت اللجنة الفرعية كذلك إلى أن عددا من الهيئات قد أعربت عن اهتمامها بالاحتفاظ بالسجل المقرّر إنشاؤه بموجب بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل

Those delegations also expressed the view that the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
ورأت تلك الوفود أيضا أن مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية ستتفاوض عليه الدول الأعضاء في اليونيدروا في نهاية المطاف من خلال إجراءات اليونيدروا

It has been noted that the future space assets protocol shall prevail to the extent of any inconsistency between the Cape Town Convention and the protocol..
ذُكر أن بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل يكون له الرُّجحان فيما يتعلق بأي عدم اتّساق بين اتفاقية كيب تاون والبروتوكول