ASSOCIATED ACTIVITIES in Arabic translation

• الأنشطة المرتبطة
• الأنشطة المصاحبة
• واﻷنشطة المرتبطة
• أنشطة مرتبطة
• الأنشطة المتصلة

Examples of using Associated activities in English and their translations into Arabic

Within the Global Plan of Action, possible work areas and their associated activities, actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects are grouped according to five categories of objectives contained in the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, namely, risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical assistance and illegal international traffic.
وفي إطار خطة العمل العالمية، تم تجميع مجالات العمل المحتملة والأنشطة المرتبطة بها، والجهات الناشطة، والغايات والأطر الزمنية ومؤشرات التقدم وجوانب التنفيذ طبقاً لخمس فئات من الأهداف التي وردت في الاستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الاستراتيجي، ألا وهي تقليل المخاطر، والمعارف والمعلومات، وأسلوب الإدارة، وبناء القدرات والمساعدة التقنية والاتجار الدولي غير المشروع

Within the Global Plan of Action, work areas and associated activities, along with designated actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects, are grouped according to five categories of objectives
أما على مستوى خطة العمل العالمية، فإن مجالات العمل والأنشطة المرتبطة بها، والجهات الفاعلة المعينة لها وغاياتها وأطرها الزمنية()

Within the global plan of action, the concrete measures and their associated activities, designated actors, targets and timeframes, and indicators of progress are grouped in a table according to the five categories of objectives contained in the SAICM overarching policy strategy, namely risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical assistance, and illegal international traffic.
أما على مستوى خطة العمل العالمية، فإن التدابير الملموسة والأنشطة المرتبطة بها، والجهات الفاعلة المعينة لها وغاياتها وأطرها الزمنية ومؤشرات تحقيق التقدم فيها فقد جمعت في جدول رتبها في خمس فئات من الأهداف وردت في الاستراتيجية الجامعة للسياسات التابعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، إلا وهي المعارف والمعلومات، أسلوب الإدارة، وتقليل المخاطر، وبناء القدرات والمساعدة التقنية، والاتجار الدولي غير المشروع

Two proposals for the addition of new work areas and associated activities to the Global Plan of Action were received by the secretariat. The first, on the environmentally sound management of nanotechnology and manufactured nanomaterials, was submitted by Switzerland and the second, on the environmentally
وتلقت الأمانة مقترحين بإضافة مجالات عمل جديدة وأنشطة ترتبط بها إلى خطة العمل العالمية، يتناول أولهما الإدارة السليمة بيئياً للتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة، وهو مقدم من سويسرا،

(iii) Given that brokers in small arms and light weapons may engage in closely associated activities referred to in paragraph 10 of the present report, States are encouraged to ensure that such closely associated activities are adequately regulated by law, in cases of illicit brokering in small arms and light weapons involving in particular violations of United Nations Security Council arms embargoes;
Apos; 3' ونظرا لأن سماسرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قد يشتغلون بالأنشطة التي ترتبط ارتباطا وثيقا بهذه السمسرة والتي أشير إليها في الفقرة 10 من هذا التقرير، يرغب من الدول أن تكفل تنظيم هذه الأنشطة الشديدة الارتباط بالسمسرة بشكل ملائم بحكم القانون، في الحالات التي تتضمن فيها أنشطة السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على وجه الخصوص انتهاكات لقرارات حظر الأسلحة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

the improvement of cross-border controls, the assessment of drug law enforcement training needs, future trends in illicit drug traffic and possible countermeasures, money-laundering, measures to enhance regional drug law enforcement cooperation to counter the activities of major trafficking groups, and problems in combating illicit drug traffic and associated activities.
قوانين المخدرات، واﻻتجاهات المستقبلية لﻹتجار غير المشروع بالمخدرات والتدابير المضادة الممكنة، وغسل اﻷموال، واتخاذ تدابير لتعزيز التعاون اﻻقليمي في إنفاذ قوانين المخدرات من أجل مواجهة أنشطة عصابات اﻹتجار الرئيسية، والمشاكل المصادفة في مكافحة اﻹتجار غير المشروع بالمخدرات واﻷنشطة المرتبطة به

On 16 April 1993, the intergovernmental meeting of the World Climate Programme(WCP), organized jointly by WMO, UNEP, UNESCO, UNDP and ICSU, emphasized the importance of the Programme and its associated activities in continuing to make an effective contribution to the implementation of Agenda 21, the Framework Convention on Climate Change, the Commission on Sustainable Development and the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and the socio-economic development of nations.
وفي ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أكد اﻻجتماع الحكومي الدولي لبرنامج المناخ العالمي المنظم باﻻشتراك بين المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، واليونسكو، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والبرنامج الدولي لﻻتحادات العلمية على أهمية برنامج المناخ العالمي واﻷنشطة المرتبطة به في مواصلة اﻹسهام بصورة فعالة في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ واﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، وأعمال الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، فضﻻ عن التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية للدول

Excellence is achieved in learning, teaching and all associated activity.
تحقيق التميز في التعليم والتدريس وجميع الأنشطة المرتبطة بهم

An associated activity is to establish key baseline indicators in all business areas.
ومن الأنشطة المرتبطة بذلك وضع مؤشرات أساسية في جميع مجالات العمل

In Saint Lucia, there have been no experiences of any Al-Qaida or Al-Qaida associated activity.
لم توجد في سانت لوسيا أية تجارب مع تنظيم القاعدة أو أية أنشطة مرتبطة به

Military diplomacy" is a sub-set of this, tending to refer only to the role of military attachés and their associated activity.
وتعرف"الدبلوماسية العسكرية" بأنها مجموعة فرعية منها وتميل للإشارة لدور الملحقين العسكريين والنشاط المتعلق بهم فقط

regular school hours or when students are associated in any way with EMS, such as traveling to or from school or when attending any school associated activity.
يكون الطلاب مرتبطين بأي شكل من الأشكال مع المدرسة،على سبيل المثال أثناء الذهاب من وإلى المدرسة،أو عند حضور أي نشاط مرتبط بالمدرسة

Their activities also entail a transfer of production and consumption patterns that reflect a particular value orientation that may not be relevant to the specific conditions and needs of especially developing countries. Relationships between TNCs and host countries" have often involved patterns of growth and industrialization that cause the benefits of investment and associated activity to be distributed inequitably and that limit the ability of developing countries to pursue self-reliant development".
وتستتبع أنشطة هذه الشركات كذلك نقﻻ ﻷنماط اﻻنتاج واﻻستهﻻك يعكس اتجاها قيميا معينا قد ﻻ يكون هو السائد في الظروف المحددة واحتياجات البلدان النامية بوجه خاص، فالعﻻقات بين الشركات عبر الوطنية والبلدان المضيفة" كثيرا ما تضمنت أنماطاً من النمو والتصنيع تؤدي إلى توزيع فوائد اﻻستثمار واﻷنشطة المرتبطة به توزيعا غير متكافئ، وتحد من قدرة البلدان النامية على السعي إلى تنمية اﻻكتفاء الذاتي" ٧

Parallel and associated activities.
الأحداث الموازية والأنشطة المرتبطة

Parallel and associated activities.
اﻷنشطة الموازية والمرتبطة

III. Parallel and associated activities.
الثالث- الأنشطة الموازية والأنشطة ذات الصلة

Parallel and associated activities.
الأنشطة الموازية وذات الصلة

IV. Parallel and associated activities.
الرابع- الأنشطة الموازية للمؤتمر والمصاحبة له

Table A. Possible work areas and their associated activities.
ألف- جدول بمجالات العمل المحتملة والأنشطة المرتبطة بها

The Committee held one meeting, as well as a number of associated activities.
وعقدت اللجنة جلسة واحدة، واضطلعت بعدد من الأنشطة المرتبطة بها