Examples of using Be received in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In that context, some time should be allowed to ensure that due account would be taken of payments that might be received before 31 December, but only identified and recorded later.
وفي هذا الصدد، ينبغي السماح بمرور فترة من الوقت تكفل مراعاة الاعتبار الواجب لاحتمال ورود مبالغ مسددة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر وإن حددت وسجلت بعد ذلك الموعدCash on hand may be received by the methods described in paragraph 42 below-- a one-time cash assessment, multi-year cash assessments, a mix of one-time assessments and multi-year assessments and the establishment of a working capital reserve.
وقد يستلم النقد الحاضر بالطرق المبينة في الفقرة 42 أدناه- السداد النقدي للأنصبة المقررة دفعة واحدة، السداد النقدي المتعدد السنوات للأنصبة المقررة، ومزيج من السداد دفعة واحدة والسداد المتعدد السنوات للأنصبة المقررة، وإنشاء احتياطي لرأس المال المتداولShould such displacements have to be carried out, all possible measures shall be taken in order that the civilian population may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition.".
وإذا ما اقتضت الظروف إجراء مثل هذا الترحيل، يجب اتخاذ كافة اﻻجراءات الممكنة ﻻستقبال السكان المدنيين في ظروف مرضية من حيث المأوى واﻷوضاع الصحية الوقائية والعﻻجية والسﻻمة والتغذيةPrior to his arrival in Kandahar, the Special Rapporteur had been notified by the shura that his female assistant, an official of the United Nations Centre for Human Rights, would not be received by the shura.
وأخطر مجلس الشورى المقرر الخاص قبل وصوله إلى قندهار بعدم استعداده ﻻستقبال مساعدته وهي موظفة بمركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسانWe trust that our views will be received with the same measure of earnestness that these are founded on, considering that as a non-nuclear-weapon State party to the NPT, we are least motivated by a national nuclear agenda, and cannot be cited for past or potential nuclear truancy.
ونحن على ثقة من أن آراءنا ستحظى بالنظر إليها بنفس القدر من الجدية الذي قامت عليه باعتبار أننا، كدولة غير حائزة ﻷسلحة نووية عضو في معاهدة عدم اﻻنتشار النووي، مدفوعون على اﻷقل بجدول أعمال نووي وطني، وﻻ يمكن أن يذكرنا أحد في معرض اﻹخﻻل النووي في الماضي أو على سبيل اﻻحتمال الممكنThe Special Rapporteur also observes that article 17 of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 requires that, in the case of displacements carried out for the safety of civilians or for imperative military reasons, the responsible party must take“all possible measures… in order that the civilian population may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition”.
كما يﻻحظ المقرر الخاص أن المادة ٧١ من البروتوكول اﻹضافي الثاني الملحق باتفاقيات جنيف المعقودة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١ ينص على أنه في حالة ترحيل ينفﱠذ تحقيقاً ﻷمن اﻷشخاص المدنيين أو ﻷسباب عسكرية ملحة، يجب على الطرف المسؤول أن يتخذ" كافة اﻻجراءات الممكنة ﻻستقبال السكان المدنيين في ظروف مرضية من حيث المأوى واﻷوضاع الصحية الوقائية والعﻻجية والسﻻمة والتغذيةTherefore, it will not be received.
وعليه، لن يتم استلامهNew information also continues to be received.
Payment must be received within 7 days.
What to be received in one box.
ما سيتم استلامه في مربع واحدI cannot be received at Court.
لا يمكن أستقبالي في البلاطThe balance should be received after pre-shipment inspection.
وينبغي أن يتم استلام الرصيد بعد التفتيش قبل الشحنConfirmation will be received at time of booking.
سوف يتم استلام تأكيد الحجزفي وقت الحجزCash can be received on the same day.
Private packages can be received at the workplace.
Biopsy answers will be received within 10 days.
سيتم استلام إجابات الخزعة في غضون 10 أيامConfirmation will be received at time of booking.
سيتم استلام تأكيد الحجزفور الحجز مباشرة(b) the grants will be received.
(ب) وكون المنح سوف يتم تلقيها بالفعلShe will be received with all due honour.
سَوف تُستَقبَل بِكُل شَرفNotifications of some applications can be received without sound.
يمكن تلقي إخطارات بعض التطبيقات دون صوت
