BEFORE THE JUDGE in Arabic translation

• أمام القاضي
• أمام قاضي
• أمام المحكمة
• المعروضة على القاضي
• أمام قاض
• امام القاضي

Examples of using Before the judge in English and their translations into Arabic

The problem of administrative detention sentences is compounded by the fact that the evidence placed before the judge at the military appeal committee is often declared confidential and is therefore inaccessible
وتزداد مشكلة الاحتجاز التعسفي تعقيداً لأنه كثيرا ما تعتبر الأدلة المعروضة على القاضي في لجنة الاستئناف العسكرية أدلة سرية، وبالتالي لا يستطيع المدعى عليه

The judicial authorities of Sokodé had issued a detention order against him and he had been taken to the civil prison in Kara. He had never complained before the judge about ill-treatment and received regular visits from his wife.
وقد أصدرت السلطات القضائية في سوكودي أمر احتجاز ضده واقتيد إلى السجن المدني في كارا ولم يحدث أبدا أن اشتكى أمام القاضي من سوء المعاملة وكان يتلقى زيارات منتظمة من زوجته

The investigating judge therefore undertook further measures by ordering, on 29 June 2007, an international letter of request to transmit a summons to the complainant in France, for her to present herself before the judge on 14 August 2007.
وبعدها باشر قاضي التحقيق إجراءات جديدة حيث أصدر، في 29 حزيران/يونيه 2007، إنابة قضائية دولية ترمي إلى إيصال الاستدعاء إلى صاحبة الشكوى في فرنسا لتمثُل أمام القاضي في 14 آب/أغسطس 2007

On 5 July 2005, the complainant transmitted to the Committee an official summons dated 26 April 2005, inviting him to appear before the judge for the crime that he allegedly committed.
في 5 تموز/يوليه 2005، أحال صاحب الشكوى إلى اللجنة استدعاء رسمياً مؤرخاً 26 نيسان/أبريل 2005 وجه إليه للمثول أمام قاض بتهمة الجريمة التي يُدعى أنه ارتكبها

investigation judge(juge d ' instruction) must inform the detainee of his right to a lawyer during the first hearing before the judge(article 98 of the Code of Criminal Procedure).
instruction) إبلاغ الشخص المحتجز بحقه في الاستعانة بمحام خلال الجلسة الأولى أمام القاضي(المادة 98 من قانون الإجراءات الجنائية

(t) Confirmation that the right for a detainee to be informed by the investigating judge of his right to a lawyer during the first hearing before the judge(article 98 of the Code of Criminal Procedure)
(ر) تأكيد أن حق الشخص المحتجز في أن يبلغه قاضي التحقيق بحقه في الاستعانة بمحام خلال الجلسة الأولى أمام القاضي(المادة 98 من قانون الإجراءات الجنائية)

to indicate that he will only make a statement before the judge.
على جميع اﻷسئلة الموجهة إليه أو اﻹعراب عن عزمه على أن ﻻ يدلي بأقوال إﻻ أمام القاضي

The State party submits that a distinction has to be made between the nature of the facts set before the judge in the indictment division, which concerned only the proceedings brought by the author himself, and the charges in respect of which he was sent for trial before the criminal court: the facts were different since in one case Mr. Triboulet was the plaintiff
وتدفع الدولة الطرف بأنه يتعين التمييز بين طبيعة الوقائع المعروضة على القاضي في دائرة اﻻتهام، التي ﻻ تتعلق إﻻ بالدعوى التي أقامها صاحب البﻻغ نفسه، واﻻتهامات التي أحيل بسببها إلى المحاكمة أمام المحكمة الجنائية:

Retracted his confession before the judge.
رجع عن اعترافه أمام القاضي

Tomorrow you will go before the judge.
غداً سوف تذهب قبل أن يأتي القاضي

They began before the judge opened procedures.
لقد بدأوا قبل أن يفتح القاضي الإجراءات

A man is standing before the judge.
ورجل واقف أمام القاضي

(b) First appearance before the judge.
ب المثول أمام القاضي للمرة اﻷولى

You're to appear before the judge.
ستمثّل أمام القاضي

The case is still pending before the judge.
ولا تزال القضية معلقة أمام القاضي

He's up before the judge next week.
سيعرض للقاضي في الأسبوع القادم

His mischievous pranks brought him before the judge.
إنه لعوب مزعج وقد أحضروه أمام القاضي

I'm back before the judge show comes on.
اعود قبل بداية برنامج القاضي

Hearings before the judge could be postponed several times.
وجلسات الاستماع أمام القاضي كان من الممكن أن تؤجل بضع مرات

You haven't brought any evidence before the judge.
أنت لا تَجْلبُ دليلَ. أمام القاضي