Examples of using Between population and development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In view of the link between population and development, on the one hand, and the impact of population on economic and social activity, on the other, UNDP has worked in close collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA) in assisting Non-Self-Governing Territories in their preparation for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
ونظرا لوجود عﻻقة متينة بين السكان والتنمية، من ناحية وأثر While there is evidence of collaboration within the Division in preparing some outputs, such as the World Population Monitoring report, more reliance on interdisciplinary approaches and task forces and greater collaboration with other units within the Department of Economic and Social Affairs is needed to further improve the quality of the assumptions underlying projections and to enhance understanding of the interrelationship between population and development.
وفي حين توجد أدلة على التعاون داخل الشعبة في إعداد بعض النواتج، مثل تقرير الرصد السكاني العالمي فإن هناك حاجة إلى زيادة الاعتماد على النهج وفرق العمل المتعددة التخصصات وزيادة التعاون مع الوحدات الأخرى الموجودة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لزيادة تحسين نوعية الافتراضات التي تقوم عليها الاسقاطات وزيادة فهم العلاقة المتبادلة بين السكان والتنميةIn view of the link between population and development, on the one hand, and the impact of population on economic and social activity, on the other, UNDP has worked in close collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA) in assisting Non-Self-Governing Territories in their preparation for the International Conference on Population Development, to be held at Cairo in 1994.
ونظرا للعﻻقة بين السكان والتنمية، من ناحية، وأثر (a) That the revitalized Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, should, in addition to the functions set out in paragraph 23(c) of General Assembly resolution 49/128, review the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and global levels and advise the Council thereon;
أ( ينبغي للجنة At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the United Nations Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development(Commission resolution 1997/3).
وفي الدورة الثلاثين، أكدت اللجنة أهمية مواصلة العمل الأساسي الذي تضطلع به شعبة At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development(Commission resolution 1997/3).
وأكدت اللجنة في دورتها الثلاثين أهمية مواصلة العمل الأساسي الذي تضطلع به شعبــة has surpassed the 7 billion milestone, raised awareness of the interlinkages between population and development and spurred discussion of the implications of population growth, migration and other population dynamics in relation to development in the context of Botswana.
العالم قد تجاوز حد السبعة بلايين نسمة، وعلى زيادة الوعي بأوجه الترابط بين السكان والتنمية، وعلى تحفيز المناقشات بشأن الآثار المترتبة على النمو السكاني والهجرة والديناميات السكانية الأخرى في ما يتعلق بالتنمية في سياق بوتسواناAt its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development(Commission resolution 1997/3, see E/1997/25, chap. I. C).
وأكدت اللجنة في دورتها الثلاثين أهمية مواصلة العمل الأساسي الذي تضطلع به شعبــة In order to improve further the quality of estimates and projections, to enhance understanding of the interrelationships between population and development and to promote substantive linkages among the various sections, the Population Division should develop task forces or joint projects and encourage interdisciplinary approaches to foster collaboration between the Division and other units within the Department of Economic and Social Affairs and other programmes and agencies, including collaboration on technical assistance(see paras. 3, 25, 43, 46, 48 and 49 above).
لمواصلة تحسين نوعية التقديرات والإسقاطات ولزيادة فهم العلاقات المتبادلة بين السكان والتنمية ولتعزيز الصلات الموضوعية In pursuit of the objective, the Division will promote the agreements and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action, coordinate interaction and exchange experiences in monitoring their status and make contributions by generating up-to-date specialized information on the interrelationship between population and development for use in the adoption of appropriate social and economic policies and decisions.
وتحقيقا لهذا الهدف، سوف تعمل الشعبة على تعزيز اتفاقات وأهداف برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، فضلا عن الإجراءات الرئيسية لمتابعة تنفيذ برنامج العمل ذاك وتنسيق التفاعل وتبادل التجارب في مجال رصد وضع تلك الأهداف والاتفاقات وتقديم مساهمات من خلال توليد معلومات متخصصة حديثة بشأن تداخل العلاقات بين السكان والتنمية لاستخدامها في وضع السياسات واتخاذ القرارات الاجتماعية والاقتصادية المناسبةStresses, in the context of the reform of the United Nations system and the restructuring and revitalization of the intergovernmental process, the importance of continuing the basic work of the Population Division of the United Nations Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration, and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development;
تشدد، في سياق إصﻻح منظومة اﻷمم المتحدة وعملية إعادة تشكيل وتنشيط العملية الحكومية الدولية، على أهمية مواصلة العمل اﻷساسي الذي تضطلع به شعبة The interrelationships between population and development.
زاي- العﻻقات المتبادلة بين السكان والتنميةTable 2. Interrelationships between population and development.
الجدول ٢- العﻻقات المتبادلة بين السكان والتنمية(ii) Studies on the interrelationships between population and development;
إجراء دراسات عن الترابط بين السكان والتنميةIt merely indicates general interrelationships drawn between population and development.
فهو يشير فقط إلى الصﻻت العامة القائمة بين السكان والتنميةFigure XVII. Macro and micro linkages between population and development.
الشكل السابع عشر- الصﻻت بين السكان والتنمية على المستويين الكلي والجزئي(ii) Studies on the interrelationships between population and development;
اجراء دراسات عن عﻻقات الترابط بين السكان والتنمية(a) Tapping the synergy between population and development initiatives.
أ استغﻻل التفاعل بين المبادرات السكانية واﻹنمائيةStrategies for promoting the link between population and development proved less successful.
واتضح أن إستراتيجيات تعزيز الروابط بين السكان والتنمية كانت أقل نجاحاThe New Agenda recognized the close links that exist between population and development.
يسلّم البرنامج الجديد بالروابط الوثيقة القائمة بين السكان والتنمية
