BRAINSTORMING in Arabic translation

• العصف الذهني
• عصف ذهني
• تبادل الأفكار
• تقارع الأفكار
• لاستثارة الأفكار
• التفكير
• والعصف الذهني
• استثارة الأفكار
• شحذ الأفكار
• للعصف الذهني
• لطرح الأفكار
• لتقارع الأفكار
• لتبادل اﻷفكار
• وعصف ذهني
• لتطارح الأفكار
• بعصف ذهني
• بالعصف الذهني

Examples of using Brainstorming in English and their translations into Arabic

The Office of the High Representative convened two brainstorming sessions on justice-sector reforms that had been identified as necessary by the domestic authorities.
وعقد مكتب الممثل السامي جلستين لاستثارة الأفكار بشأن إجراء إصلاحات في قطاع العدل كانت السلطات المحلية قد ذكرت أنها ضرورية

This had usually involved assistance on issues pertaining to the training course and brainstorming sessions.
وكان ذلك يتخذ عادة شكل المساعدة في القضايا المتصلة بالدورة التدريبية ودورات استثارة الأفكار

A brainstorming meeting on" Hydrocarbons and Procurement Systems in sub-Saharan Africa and Development" was held and serviced by the Branch(Geneva, 20- 22 December).
عقد الفرع اجتماعاً لطرح الأفكار وأمده خدمات الدعم تناول موضوع" الهيدروكربون ونظم المشتريات في أفريقيا جنوب الصحراء والتنمية"(جنيف، 20-22 كانون الأول/ديسمبر

In February 2009, he organized a brainstorming session with a number of scholars, political decision makers, artists and representatives of non-governmental organizations to address the White Paper issue.
وفي شباط/فبراير 2009، نظم جلسة لتقارع الأفكار مع عدد من العلماء ومتخذي القرارات السياسية والفنانين وممثلي المنظمات غير الحكومية لتناول موضوع الكتاب الأبيض

The United Nations-led peace process received a welcome boost following the Geneva brainstorming session and the Sochi summit.
لقيت عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة ترحيبا مشجعا في أعقاب دورة جنيف لاستثارة الأفكار ومؤتمر قمة سوشي

Two brainstorming session for Geneva-based delegations on issues under discussion in the WTO negotiations on trade facilitation.
جلستان لطرح الأفكار بشأن المسائل المطروحة للنقاش في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة لفائدة الوفود العاملة في جنيف

The Unit holds regular meetings, open to the Executive Secretary and the research staff, for the collective consideration of the preparation of its reports, including brainstorming sessions.
وتعقد الوحدة اجتماعات منتظمة مفتوحة لﻷمين التنفيذي ولموظفي البحوث للنظر المشترك في إعداد تقاريرها تشمل جلسات لتبادل اﻷفكار

In addition, UNODC played an active role in a brainstorming session entitled" Implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons: what next?".
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلع المكتب بدور نشط في جلسة لتطارح الأفكار بعنوان" تنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص: وماذا بعد؟

Brainstorming meeting to propose amendments to the Child Act of 2004 so as to include additional provisions
لقاء لتطارح الأفكار حول التعديلات المقترحة على قانون الطفل لسنة 2004 لتضمينه أحكاماً إضافية

Well, my short list is actually a long one, so we should really start brainstorming now.
حسنأً, قائمتي القصيرة هي في الحقيقة طويلة لذلك يجب أن نبداء بالعصف الذهني الآن

So the implication of this is that you should go for a walk before your next big meeting and just start brainstorming right away.
إذن ما يمكن استخلاصه هو أنه يجب عليك الذهاب في جولة مشي قبل اجتماعك المهم القادم وبعدها ابدأ مباشرة بالعصف الذهني

The brainstorming sessions also considered several proposals for the reorganization of the current system that aim to ensure the uniform application of criminal legislation and jurisprudence throughout the country.
وجرى أيضا في جلستي استثارة الأفكار النظر في عدة مقترحات تختص بإعادة ترتيب النظام الحالي وتهدف إلى كفالة تطبيق التشريعات الجنائية والفقه الجنائي بشكل موحد في مختلف أنحاء البلد

Two members of the Committee participated in the brainstorming meeting convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in cooperation with the Government of Liechtenstein, held in May 2003 in Malbun, on reform of the human rights treaty body system.
وشارك عضوان من اللجنة في اجتماع لتقارع الأفكار عقدته مفوضية حقوق الإنسان بالتعاون مع حكومة ليختنشتاين في 20 أيار/مايو في مالبون بشأن إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Further, the Unit worked closely with the Group of 77 in organizing a brainstorming session, in September 1998 in New York, in preparation for the Conference of Parties to the Kyoto Protocol that subsequently took place in Buenos Aires, in November 1998.
عﻻوة على ذلك، عملت الوحدة على نحو وثيق مع مجموعة اﻟ ٧٧ من أجل تنظيم دورة لتبادل اﻷفكار في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ في نيويورك تحضيرا لمؤتمر اﻷطراف في بروتوكول كيوتو الذي انعقد بعد ذلك في بيونس آيرس في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

Activities include training workshops and high-level brainstorming sessions that bring together experts and negotiators to build common positions, strengthen the negotiating position of African countries and conduct analytical studies that propose policy recommendations and strategies to improve competitiveness and market access.
وتشمل هذه الأنشطة حلقات عمل تدريبية وجلسات رفيعة المستوى لتقارع الأفكار تضم خبراء ومفاوضين للتوصل إلى مواقف مشتركة وتعزيز الموقف التفاوضي للبلدان الأفريقية، وإجراء دراسات تحليلية لاقتراح توصيات واستراتيجيات في مجال السياسات لتحسين القدرة التنافسية وفرص الوصول إلى الأسواق

In response to that request, the matter was discussed by a Commission on Science and Technology for Development panel, which held a brainstorming meeting at Geneva in December 1996.
واستجابة لهذا الطلب، قام فريق تابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بمناقشة هذه المسألة في اجتماع عقده بجنيف لتبادل اﻷفكار في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

The issue of genetic privacy and non-discrimination was included in the agenda of the ninth meeting of the Inter-Agency Committee on Bioethics, held in Strasbourg, France, on 26 February 2010, with a view to initiating a brainstorming discussion among relevant United Nations agencies and other intergovernmental organizations on the follow-up to Economic and Social Council decision 2008/233.
وأُدرجت مسألة خصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز في جدول أعمال الاجتماع التاسع للجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بأخلاقيات علم الأحياء، المعقود في ستراسبورغ، فرنسا، في 26 شباط/فبراير 2010، بهدف بدء مناقشة لتطارح الأفكار فيما بين الوكالات المعنية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى بشأن متابعة تنفيذ مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/233

No brainstorming.
لا طرح أفكار

The Brainstorming Meeting.
الاجتماع التفاكري

Brainstorming additional content.
عصف ذهني محتوى إضافي