COLLATERAL MANAGEMENT in Arabic translation

In addition, a reliable system of collateral management, in particular warehouse receipts,

وإلى جانب ذلك، يمكن لنظام موثوق لإدارة التأمينات، لا سيما إيصال الاستيداع،

regarding warehouse warrants and set specific objectives for improving storage facilities for better collateral management and improved access to trade credit.

يتعلق بسندات التخزين ووضع أهداف محددة لتحسين مرافق التخزين من أجل تحسين إدارة الضمانات التبعية وتحسين فرص الحصول على اﻻئتمانات التجارية

CMAs have increasingly been used in Africa, Asia and Latin America, although there have recently been some high-profile losses, which have caused collateral management firms to withdraw from certain areas.

وظلت اتفاقيات إدارة الضمان تُستخدم على نحو متزايد في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، بالرغم من حدوث بعض الخسائر الفادحة مؤخرا، وهو ما جعل شركات إدارة الضمان تنسحب من مناطق بعينها

mechanisms to South-South trade, for example how to use collateral management to enable direct rice sales from a Vietnamese exporter to a West-African exporter,

بين بلدان الجنوب، كأن تتعلم كيفية استخدام إدارة ضمانات القروض بغية إتاحة إمكانية بيع الأرُزّ من مصَدِّر فييتنامي إلى مصَدِّر غرب أفريقي،

For example, in order to make collateral management services more accessible to a larger group of players, international financing institutions and local banks could invest in such companies, tying up with an experienced collateral manager for the necessary technical skills.

وعلى سبيل المثال، فإن مؤسسات التمويل الدولية والمصارف المحلية، كيما تجعل خدمات إدارة ضمانات القروض أقرب منالاً إلى مجموعة أكبر من الجهات، بإمكانها أن تستثمر في هذه الشركات، وذلك بأن تتضافر مع جهة ذات خبرة في إدارة ضمانات القروض من أجل اكتساب المهارات الفنية الضرورية(27

Some developing-country banks, including local banks, have, however, successfully developed innovative financing mechanisms, such as financing based on collateral management agreements, lien-backed commodity finance, financing backed with ownership, pre-shipment financing, risk-sharing-type finance, and the use of special-purpose vehicles for borrowing purposes.

إلا أن بعض المصارف في البلدان النامية، بما فيها المصارف المحلية، قد نجحت في تطوير آليات تمويل ابتكارية، مثل التمويل القائم على أساس اتفاقات إدارة ضمانات القروض، والتمويل السلعي المضمون بالرهون، والتمويل المدعوم بضمان الملكية، والتمويل السابق للشحن، والتمويل القائم على تقاسم المخاطر، واستخدام الأدوات المخصصة الغرض من أجل الاقتراض

A supply chain approach is in effect the safest way to provide pre-harvest finance.(After the harvest, warehouse receipt finance and collateral management can provide solutions.) It allows financiers to group credit demand and be reimbursed through one or a few buyers rather than a multitude of small farmers.

ونهج سلسلة الإمداد هذا هو في الواقع أسلم السبل لتوفير التمويل السابق للحصاد.(فبعد الحصاد، يمكن لنُظُم تمويل إيصالات التخزين وإدارة ضمانات القروض أن تقدم حلولاً). وهو يسمح للمموِّلين بتجميع الطلب على الائتمانات واستعادة قروضهم من خلال التعامل مع مشترٍ واحد أو بضعة مشترين لا من خلال عدد كبير من صغار المزارعين

DFM assures the settlement of trades. In addition to the clearing and settlement services, the Clearing and Settlement Department is also responsible for other main services such as settlement cap maintenance, collateral management, transfers of securities, handling correction trades and special deals.

يضمن بذلك تسوية الصفقات، وبالإضافة إلى خدمات التسوية والتقاص، يتولى قطاع التقاص والتسوية مسؤولية الخدمات الرئيسية الأخرى أيضاً مثل سقف التسوية، صيانة الحساب، وإدارة الضمان، ونقل الأوراق المالية، وتصحيح الصفقات، والمعاملات الخاصة

The second, operational risk, relates to the loss or partial loss arising from mismanagement of the transaction itself, for example where sale and/or purchase contracts are mishandled or if collateral management of the commodity is inadequate(see the section on CMAs above).

ثانياً، الخطر التنفيذي المتصل بالفقدان الكلي أو الجزئي الناشئ عن سوء إدارة المعاملة نفسها، مثلاً، في حالة عدم التعامل مع عقود البيع أو الشراء بشكل لائق، أو إذا كانت إدارة الضمان المتعلق بالسلعة الأساسية غير ملائمة(انظر القسم الخاص باتفاقات إدارة الضمان أعلاه

efficient clearing services development purposes, but also conductive to international peers inter-agency communication and cooperation. It provides central counterparty clearing of foreign currency in the interbank market, including clearing, settlement, margin management, collateral management, information services, consulting services, and related management department under other business.

يوفر المقاصة المركزية للطرف المقابل من العملات الأجنبية في سوق ما بين البنوك، بما في ذلك المقاصة والتسوية وإدارة الهامش وإدارة الضمانات وخدمات المعلومات والخدمات الاستشارية وإدارة الشؤون الإدارية ذات الصلة ضمن أعمال أخرى

Basically, collateral management has two functions: first, through a tripartite collateral management agreement(CMA)

ولإدارة الضمان عموماً وظيفتان تتمثلان فيما يلي: أولاً، عن طريق

Benefits of effective collateral management.

فوائد إدارة الضمانات الفعالة

Integrated collateral management- including electronic warehouse receipt systems- to improve logistics efficiency and reduce handling costs.

الإدارة المتكاملة للتأمينات- بما فيها نظم إيصال الاستيداع الإلكترونية- لتحسين فعالية

(f) The successful implementation of securities lending and collateral management and the monitoring and accounting thereof.

(و) النجاح في تنفيذ إقراض الأوراق المالية وإدارة ورصد الأصول المرهونة والقيام بالإجراءات المحاسبية المتصلة بذلك

The main characteristic which differentiates factoring finance companies from the commercial banks is active collateral management.

والسمة اﻷساسية التي تفرق بين شركات تمويل التعميل وبين المصارف التجارية هي اﻻدارة الجانبية الناشطة

The banking sector which is involved in working capital finance tends to take a passive approach to collateral management.

فالقطاع المصرفي الذي يعمل في تمويل رأس المال المتداول يميل الى اتخاذ نهج سلبي ازاء اﻻدارة الجانبية

(a) Safekeeping and administration of Financial Instruments for the account of Clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management.

(أ) حفظ وإدارة الأدوات المالية لحساب العملاء، بما في ذلك الوصاية والخدمات ذات الصلة، مثل إدارة النقد/الضمان

UNCTAD has also developed a proposal for the creation of a pan-African collateral management company that would facilitate the financing of African commodity trade.

كما وضع الأونكتاد مقترحاً بإنشاء شركة لإدارة الضمانات التبعية لعموم أفريقيا تتولى تيسير تمويل تجارة السلع الأساسية الأفريقية

(c) Provide for safekeeping and administration of financial instruments for the account of Clients, including custodianship and related services such as cash or collateral management.

(c)توفير لحفظ وإدارة الأدوات المالية لحساب العملاء، بما في ذلك خدمات الحفظ والخدمات ذات الصلة مثل إدارة النقدية أو الضمانات

Advice was provided on the creation of a new collateral management company in an Asian country; this company(majority-owned by local banks, with an international technical operator) became operational towards the end of the year.

وتم إسداء المشورة حول إنشاء شركة جديدة لإدارة الضمانات التبعية في بلد آسيوي؛ وهذه الشركة(التي تملك أغلبية أسهمها مصارف محلية وتستعين بمتعهد خدمات تقنية دولي) بدأ تشغليها بحلول نهاية السنة