COLLECTION AND ANALYSIS OF DATA in Arabic translation

In March, the Centre conducted a training workshop on collection and analysis of data on African firms for 16 civil servants from five African countries as well as two UNIDO staff members.

وفي آذار/مارس، نظم المركز حلقة تدريبية عن جمع وتحليل بيانات الشركات الأفريقية، ضمت 16 موظفا مدنيا من خمسة بلدان أفريقية، بالإضافة إلى اثنين من موظفي اليونيدو

suggested that the Conference be recommended to encourage UNODC and Member States to continue the collection and analysis of data on firearms.

يُوصى المؤتمر بتشجيع مكتب المخدِّرات والجريمة والدول الأعضاء على مواصلة جمع وتحليل البيانات المتعلِّقة بالأسلحة النارية

systems by stages and that training programmes should be established for personnel involved in the collection and analysis of data.

تستحدث تلك النظم على مراحل، وأنه ينبغي انشاء برامج تدريبية للموظفين المعنيين بجمع البيانات وتحليلها

Please indicate any progress in the development of a specific system for the collection and analysis of data disaggregated by sex and other factors pertaining to all areas of the Convention, as well as coordination for purposes of gender mainstreaming.

يرجى توضيح أي تقدُّم تم إحرازه في وضع نظامٍ محدَّدٍ لجمع وتحليل البيانات، مبوّبة حسب الجنس وحسب عوامل أخرى تتصل بجميع مجالات الاتفاقية، فضلاً عما يتم من تنسيق لأغراض مراعاة المنظور الجنساني

UNICEF has focused on support to countries in the collection and analysis of data on key indicators related to child rights and the well-being of children, ensuring that these data are disaggregated by sex to identify and address gender disparities and inequality.

ركزت اليونيسيف على تقديم الدعم للبلدان في جمع وتحليل بيانات عن المؤشرات الرئيسية المتعلقة بحقوق الطفل وتأمين سلامة الأطفال، وضمان تصنيف هذه البيانات على أساس نوع الجنس لتحديد التفاوتات الجنسانية وحالات عدم التكافؤ والتصدي لها

IOM, in addition to providing support for the development of systems for the coordinated collection and use of migration data, is supporting the preparation of migration profiles in developing countries, a task that includes the collection and analysis of data on international migration.

وتقوم المنظمة الدولية للهجرة، بالإضافة إلى توفير الدعم لتطوير نظم لجمع بيانات الهجرة واستخدامها بصورة منسقة، بتقديم الدعم لإعداد ملفات الهجرة في البلدان النامية، وهي مهمة تشمل جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالهجرة الدولية

UNCTAD should continue and develop its activities of collection and analysis of data on foreign direct investment in order to get a better understanding of the relations between investment, trade and development and to study the contribution of investment flows to the development process.

ينبغي أن يواصل الأونكتاد أنشطته الخاصة بجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر وأن يطورها بُغية التوصل إلى فهم أفضل للعلاقات بين الاستثمار والتجارة والتنمية ودراسة إسهام التدفقات الاستثمارية في عملية التنمية

In these resolutions, the Assembly encouraged Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the differentiated impact of natural disasters on the affected population through the collection and analysis of data disaggregated by sex, age and disability and improved needs assessments.

وفي هذين القرارين، شجعت الجمعية الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على دعم المبادرات الوطنية التي تتناول الأثر المتباين للكوارث الطبيعية على السكان المنكوبين من خلال جمع وتحليل بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس والسن والإعاقة وتقييمات مُحسَّنة للاحتياجات

Please indicate whether the State party is envisaging carrying out a study to investigate the scope, extent and causes of human trafficking, particularly of women and girls, including through the collection and analysis of data on trafficking of women.

ألف- يرجى تبيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم إجراء دراسة للتحقّق من نطاق ومدى وأسباب الاتجار بالبشر ولا سيما النساء والبنات، وذلك بوسائل منها جمع وتحليل البيانات المتعلّقة بالاتجار بالنساء

The United Nations should build the capacity of countries, at their request, for the production, collection and analysis of data on crime and criminal justice, including by acting as a coordinator of assistance to Member States.

ينبغي أن تبني الأمم المتحدة قدرة البلدان، بناء على طلبها، على إنتاج وجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك بالعمل كمنسِّق للمساعدة التي تُقدّم إلى الدول الأعضاء

Member States and the United Nations system are encouraged to support initiatives that address the different impacts of natural disasters on individuals and groups, including through the collection and analysis of data disaggregated by gender, age and other relevant factors.

وتشجع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على دعم المبادرات التي تعالج مختلف آثار الكوارث الطبيعية على الأفراد والجماعات، بما في ذلك من خلال جمع وتحليل بيانات مصنفة حسب نوع الجنس والعمر وغيرها من العوامل ذات الصلة

(a) Establish a standardized system for the collection and analysis of data, disaggregated by sex, race, age, ethnicity and other relevant characteristics, in order to understand the magnitude, trends and patterns of violence against women in the country;

(أ) وضع نظام موحد لجمع وتحليل البيانات، مصنفة حسب نوع الجنس والعرق، والعمر، والأصل الإثني والخصائص الأخرى ذات الصلة، من أجل فهم حجم واتجاهات وأنماط العنف ضد المرأة في البلد

(r) Are there any good practices for the collection and analysis of data on prisoners, their characteristics and the treatment they receive? Are there any examples of use of data to monitor the impact of treatment on different sub-groups of the prison population?

(ص) هل هناك أي ممارسات جيدة لجمع وتحليل البيانات عن السجناء وسماتهم وما يتلقونه من معاملة؟ وهل هناك أي أمثلة لاستخدام البيانات في رصد آثار المعاملة على مختلف فئات السجناء الفرعية؟?

(c)(i) Number of government institutions that by the end of the project have established policies for the collection and analysis of data on human resource development, poverty reduction programmes and environmental issues such as disaster risk reduction.

(ج)' 1' عدد المؤسسات الحكومية التي تكون قد وضعت سياسات لجمع وتحليل بيانات تنمية الموارد البشرية وبرامج خفض الفقر والمسائل البيئية المستدامة، كخفض مخاطر الكوارث، بانتهاء المشروع

strengthening specialized departments/ units; and(c) the collection and analysis of data.

إنشاء وتدعيم إدارات/ووحدات متخصصة؛ و(ج) جمع وتحليل البيانات

While it recognizes that collection and analysis of data might have financial implications, the Committee points out that more detailed information should have been obtained and included in the report.

واللجنة إذ تسلم بما لجمع وتحليل البيانات من آثار مالية، فإنها توضح أنه ينبغي الحصول على مزيد من المعلومات المفصلة وتضمينها في التقرير

Please indicate what steps have been taken to establish regular collection and analysis of data to capture the real situation of women, including those belonging to disadvantaged groups, especially rural women, older women, women with disabilities, and migrant and refugee women.

ويرجى توضيح أنه قد اتخذت خطوات للقيام بعملية منتظمة لجمع وتحليل البيانات لمعرفة الوضع الحقيقي للنساء بما يشمل النساء المنتميات للجماعات المحرومة، وخاصة النساء الريفيات والنساء المسنّات والنساء المعوّقات والنساء المهاجرات واللاجئات

The Committee also recommends that the State party consider undertaking the collection and analysis of data disaggregated according to substance-type and age through its national substance abuse hotline(Giftlinjen) with a view to monitoring the potential abuse of psycho-stimulant drugs by children.

وتوصي اللجنة كذلك الطرف أيضاً بأن تنظر في القيام بجمع وتحليل البيانات المصنفة وفقاً لنوع المادة المخدرة والسن من خلال خط الهاتف المباشر الوطني المتعلق بالمخدرات بهدف مراقبة احتمال إساءة تعاطي الأطفال للمنشطات النفسية

Please indicate the measures envisaged to establish regular collection and analysis of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention in which they are lacking.

يرجى تبيان التدابير المزمع اتخاذها لوضع نهج منتظم لجمع وتحليل البيانات المصنَّفة حسب نوع الجنس والمتعلقة بالمجالات التي تعاني الاتفاقية فيها من نقص في هذه المعلومات

These challenges are further complicated by discrepancies in the definition of the concept of gender-related killing of women, which lead to methodological divergence regarding the collection and analysis of data and prevent their comparability.

ويؤدي التفاوت في تعريف مفهوم قتل النساء بدافع جنساني إلى زيادة تعقيد هذه التحديات، الأمر الذي يؤدي إلى حيود منهجي فيما يتعلق بجمع وتحليل البيانات ويحول دون إمكانية مقارنتها