COLLECTION OF STATISTICAL DATA in Arabic translation

The Committee recommended enhancing the strategy in order to achieve the objective of advancing the global statistical system through the full engagement of the different entities of the United Nations system as well as through the collection of statistical data from Member States.

وأوصت اللجنة بتعزيز الاستراتيجية من أجل الوصول إلى هدف المنظومة الإحصائية العالمية من خلال المشاركة الكاملة لمختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك من خلال جمع البيانات الإحصائية من الدول الأعضاء

to women entrepreneurs ' access to credit and the collection of statistical data.

يتعلق بحصول صاحبات المشاريع على القروض وبجمع البيانات الإحصائية

A French law established in July 1977-(law N° 77-769)- requires all companies with over three hundred employees to publish annually a" bilan social", a collection of statistical data on the company ' s social performance over the previous three years.

وصدر في تموز/يوليه 1977 قانون فرنسي(القانون رقم 77-769) يقتضي قيام جميع الشركات التي يزيد عدد موظفيها عن ثلاثة مائة موظف بنشر" حصيلة اجتماعية" سنوية هي مجموعة من البيانات الإحصائية عن الأداء الاجتماعي للشركة في فترة السنوات الثلاث السابقة

Another example was the Centre for Arab Women ' s Training in Tunisia, which would play a major role in the preparation of national human development reports through its collection of statistical data.

وهناك مثال آخر هو مركز تدريب المرأة العربية في تونس، الذي يؤدي دورا رئيسيا في إعداد التقارير المتعلقة بالتنمية البشرية الوطنية عن طريق قيامه بجمع البيانات اﻹحصائية

(c) To establish a regular system for the collection of statistical data on violence against women, disaggregated by form of violence and the relationship between the perpetrator and the victim, and on the number of complaints, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, as well as on reparations provided to victims;

(ج) إنشاء نظام عام لجمع البيانات الإحصائية بشأن العنف ضد المرأة مبوَّبة على أساس أشكال العنف والعلاقة بين الجاني والضحية، وبشأن عدد الشكاوى والقضايا المرفوعة والإدانات والأحكام الصادرة على الجناة، فضلاً عن التعويضات المقدّمة إلى الضحايا

The Committee notes the progress made in the collection of statistical data, in particular through the research functions of NCO within the National Children ' s Strategy, and notes with appreciation the commissioned National Longitudinal Study on Children which will explore the lives of children in Ireland.

تلاحظ اللجنة التقدم المحرز في جمع البيانات الإحصائية، ولا سيما من خلال مهام البحث المنوطة بالمكتب الوطني لشؤون الطفل في إطار الاستراتيجية الوطنية للطفل، وتلاحظ مع التقدير الدراسة الوطنية الطولية المتعلقة بالطفل التي صدر الأمر بإجرائها والتي ستبحث في حياة الأطفال في آيرلندا

The Committee welcomes the State party ' s efforts to improve its collection of statistical data in all parts of the State party, and notes with appreciation the information provided by the delegation that a new mechanism for the collection of disaggregated data will soon be established on the mainland.

ترحب اللجنة بما تبذله الدولة الطرف من جهود لتحسين جمع البيانات الإحصائية في كافة أنحاء الدولة الطرف، وتلاحظ مع التقدير المعلومات التي قدمها الوفد للإفادة بأنه سيتم قريباً إنشاء آلية جديدة لجمع البيانات المصنفة في الصين القارية

The programme had the following objectives: capacity-building for management and technical personnel in combating child labour, awareness-raising, collection of statistical data, pedagogical tools, gender issues, operational activities, implementation of the International Labour Organization Conventions 138 and 182, conformity of national legislations and the strengthening of social dialogue and civil society participation.

وكانت أهداف البرنامج كما يلي: بناء القدرات للموظفين الإداريين والتقنيين في مكافحة عمل الأطفال، وزيادة الوعي، وجمع البيانات الإحصائية، والأدوات التعليمية، والمسائل الجنسانية، والأنشطة التشغيلية، وتنفيذ الاتفاقيتين 138 و 182 لمنظمة العمل الدولية، والالتزام بالتشريعات الوطنية، وتعزيز الحوار الاجتماعي، والمشاركة من جانب المجتمع المدني

In addition, the Division ' s activities in the collection of statistical data and maintenance of international databases in various statistical domains need to be seen within the context of capacity-building as these activities inform national statistical offices about the data requirements

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن ينظر إلى أنشطة الشعبة في مجال جمع البيانات الإحصائية وتعهد قواعد البيانات الدولية في المجالات الإحصائية المختلفة في سياق بناء القدرات لأن هذه الأنشطة تزود المكاتب الإحصائية الوطنية بالمعرفة حول متطلبات

Profiling is defined as a method for identifying the legal, operational and accounting structures of an enterprise group at the national and global level in order to establish the statistical units within that group and their links, and the most efficient structures for the collection of statistical data.

ويُعرَّف تحديد الخصائص بأنه أسلوب يُستخدم لتحديد الهياكل القانونية والتشغيلية والمحاسبية لمجموعة من المؤسسات على الصعيدين الوطني والعالمي من أجل إنشاء الوحدات الإحصائية داخل تلك المجموعة وروابطها، وأكفأ الهياكل لجمع البيانات الإحصائية

The focus of national policies has been gradually shifting towards integrating and/or networking with the private sector, basing crime prevention and criminal justice interventions on evidence-based studies and expert analysis, developing the collection of statistical data on crime and promoting the adoption of legislation aligned with regional objectives and law enforcement practices.

وأخذت وجهةُ تركيز السياسات الوطنية تتحوَّل تدريجيًّا نحو إشراك القطاع الخاص و/أو إقامة شبكات معه، وجعل التدخُّلات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية تستند إلى دراسات قائمة على شواهد وإلى تحليلات يجريها خبراء، وتطوير عمليات جمع البيانات الإحصائية والترويج لاعتماد تشريعات متوافقة مع الأهداف الإقليمية والممارسات المتَّبعة في إنفاذ القانون

Others have a separate law governing gender statistics, commonly under the gender equality or equal opportunities legal framework, as in Lithuania, or as a stand-alone instrument, such as Venezuela ' s convention on" collection of statistical data and their disaggregated analysis incorporating the gender perspective".

أما في بلدان أخرى، فهناك قانون مستقل يحكم الإحصاءات الجنسانية، في الإطار القانوني للمساواة بين الجنسين أو تكافؤ الفرص عموما، كما في ليتوانيا، أو صك قائم بمفرده، على غرار اتفاقية فنزويلا بشأن" جمع البيانات الإحصائية وتحليلها من منظور جنساني

While noting the collection of statistical data by the Hellenic Police, the courts and the Public Prosecutor ' s offices, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive data collection system to collect information and follow up on all offences under the Optional Protocol.

فيما تحيط اللجنة علماً بقيام الشرطة اليونانية والمحاكم ومكاتب الادعاء العام بجمع بيانات إحصائية، فإن القلق يساورها إزاء الافتقار إلى نظام شامل لجمع البيانات يهدف إلى جمع المعلومات عن جميع الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري ومتابعتها

The Police Domestic Violence and Child Abuse Office(PDVCAO) has been strengthened and is playing a very important role in the investigation of domestic violence cases, the collection of statistical data, the provision of assistance to all Police Stations and the professional police training, in collaboration with the Cyprus Police Academy, which is considered of paramount importance.

وجرى تعزيز مكتب الشرطة المعني بالعنف العائلي وإساءة معاملة الأطفال، وهو مكتب يقوم بدور مهم جداً في التحقيق في حالات العنف العائلي وفي جمع البيانات الإحصائية، وتقديم المساعدة لجميع مراكز الشرطة وتوفير التدريب المهني لأفراد الشرطة، بالتعاون مع أكاديمية الشرطة في قبرص، وهي أنشطة تُعتبر ذا أهمية فائقة

In terms of obligations to the EU, it is also possible to mention the collection of statistical data on the number of disability pension beneficiaries and expenses in the whole social protection system in the" disability" function defined by the unified ESSPROS methodology(European System of Integrated Social Protection Statistics).

وفيما يخص الالتزامات إزاء الاتحاد الأوروبي، يمكن أن يُشار إلى جمع البيانات الإحصائية المتعلقة بعدد المستفيدين من معاش الإعاقة وتكاليفه في مجموع نظام الحماية الاجتماعية في وظيفة" الإعاقة" كما هي معرّفة في منهجية ESSPROS الموحدة(النظام الأوروبي لإحصائيات الحماية الاجتماعية المتكاملة

CloudFlare(Cloudflare) CloudFlare is a traffic optimization and distribution service and DNS management provided by CloudFlare Inc. The CloudFlare integration methods provide that this filters all the traffic on this site, ie the communications between this site and the User's browser, also allowing the collection of statistical data on it.

CloudFlare(Cloudflare) كلودفلاري هو الأمثل الخدمة وتوزيع حركة المرور وإدارة المرافق DNS CloudFlare وشركة سبل إدماج كلودفلاري التكهن بأن هذا بتصفية كل حركة المرور إلى هذا الموقع، أن الاتصالات بين هذا الموقع ومتصفح المستخدم، مما يسمح حتى جمع البيانات الإحصائية على ذلك

A simultaneous project is being implemented by the Asset Recovery and International Mutual Legal Cooperation Department(DRCI), with a view to verifying the effectiveness of the National Strategy of Combat against Money Laundering(ENCLA), through the collection of statistical data from the Judiciary regarding the number of investigations,

وفي نفس الوقت تنفذ إدارة استرداد الأصول والتعاون القانوني الدولي المتبادل مشروعا بغية التحقق من فعالية الاستراتيجية الوطنية لمكافحة غسل الأموال، من خلال تجميع بيانات إحصائية من السلطة القضائية فيما يتعلق بعدد التحقيقات

generally in respect of capacity constraints and the collection of statistical data to support the work being done in the country.

يتعلق بالصعوبات المتمثلة في القدرة على جمع البيانات الإحصائية لدعم العمل الذي يجري القيام به في البلد

Another panellist, from the European Union(EU), referred to the efforts made by EU to give priority to the firearms issue within the Union and abroad, and on measures taken to streamline the work of EU and its member States, such as legislation, the collection of statistical data on firearms, exchange of information and expertise within the Union and the adoption of common action plans.

وأشار مناظِر رابع، من الاتحاد الأوروبي، إلى الجهود التي بذلها الاتحاد لإعطاء أولوية لمسألة الأسلحة النارية داخل الاتحاد وخارجه، وإلى التدابير المتَّخذة لتبسيط عمل الاتحاد والدول الأعضاء فيه، مثل التشريع وجمع البيانات الإحصائية عن الأسلحة النارية وتبادل المعلومات والخبرات الفنية داخل الاتحاد واعتماد خطط عمل مشتركة

Develop the collection of statistical data on all types of registered acts that are considered as violence against women, broken down between genders and the types of violence, as well as on the relation between the offender and the victim, making existing databases(Netzsaru, ENYÜBS, OITH) comparable, making data collection uniform based on protocols,

تطوير عملية جمع البيانات الإحصائية عن جميع أنواع الأفعال المسجلة التي تُعتبر عنفاً ضد المرأة مصنفة بحسب نوع الجنس وأنواع العنف والعلاقة بين الجاني والضحية، بما يجعل محتوى قواعد البيانات الموجودة(Netzsaru ENYUBS OITH)