COMPARED WITH THE BUDGET in Arabic translation

According to the figures declared by the Ministry of Justice, the budget of Courts for the year 2009 has suffered an increase of about 28% compared with the budget of the year 2006.

وطبقاً للأرقام التي نشرتها وزارة العدل فقد شهدت ميزانية المحاكم عام 2009 زيادة بنسبة تقرب من 28 في المائة بالمقارنة مع ميزانية عام 2006،

Under the Office of the Special Adviser on Cyprus, a provision of $46,500 is proposed for the rental of four vehicles(including repairs, insurance and petrol), compared with the budget of $55,300 for 2014(owing to the reduction in the number of rented vehicles from five to four).

وتحت بند مكتب المستشار الخاص المعني بقبرص، اقتُرح اعتماد قدره 500 46 دولار لاستئجار أربع مركبات(لتغطية تكاليف أعمال التصليح والتأمين والوقود)، مقارنة بميزانية عام 2014 البالغة 300 55 دولار(التي تُعزى إلى الانخفاض في عدد المركبات المستأجرة من خمس إلى أربع

The lower requirements are attributable to the proposed conversion of six general temporary assistance positions to posts, the discontinuation of one general temporary assistance position, and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14(see para. 21 above).

وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى اقتراح بتحويل ستة من مناصب المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف، تقابلها إعادة تقدير التكاليف العامة للموظفين بنسبة مئوية أقل من صافي المرتبات بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2013/2014(انظر الفقرة 21 أعلاه

The overall level of resources proposed for the biennium 2014-2015 for the Department for General Assembly and Conference Management amounts to $662,967,500 before recosting, reflecting a net decrease of $3,772,800, or 0.6 per cent, compared with the budget for the biennium 2012-2013 at revised rates.

يبلغ المستوى العام للموارد المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ما قدره 500 967 662 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يعكس نقصانا صافيه 800 772 3 دولار أو 0.6 في المائة، بالمقارنة مع ميزانية فترة السنتين 2012-2013 بالمعدلات المنقحة

For 2011, the budget is currently revised at $3,780.5 million, compared with the budget of $3,320.8 million approved by the Executive Committee in October 2010, which reflects an increase of $459.7 million for five supplementary budgets created since January 2011.

وفيما يخص سنة 2011، تُنقّح الميزانية حالياً لتبلغ 3780.5 مليون دولار، مقارنة مع الميزانية البالغة 320.8 3 مليون دولار التي وافقت عليها اللجنة التنفيذية في تشرين الأول/ أكتوبر 2010، مما يعكس ارتفاعاً بمبلغ 459.7 مليون دولار لصالح الميزانيات الخمس التكميلية المستحدثة منذ كانون الثاني/يناير 2011

two new general temporary assistance positions(P-3) in the Investigations Division and by the estimation of common staff costs of field missions at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14.

المقترح إنشاؤهما في شعبة التحقيقات، وتقدير التكاليف العامة للموظفين في البعثات الميدانية بنسبة مئوية أعلى من صافي المرتبات بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2013/2014

(a) An increase in the mission subsistence allowance rate compared with the budget.

(أ) زيادة معدل بدل الإقامة المقرر للبعثة بالمقارنة بما هو مدرج في الميزانية

Operational costs show a reduction of $2,327,600, or 16.8 per cent as compared with the budget for the 1998/99 period.

وتبين تكاليف التشغيل انخفاضا قـدره ٦٠٠ ٣٢٧ ٢ دوﻻر أو بنسبـة ١٦,٨ في المائـة بالمقارنـة مع ميزانية الفترة ١٩٩٨/١٩٩٩

(b) Reduced cost of rotation based on lower actual expenditures incurred in 2009/10 as compared with the budget for 2010/11.

(ب) انخفاض تكاليف التناوب على أساس انخفاض النفقات الفعلية المتحملة في الفترة 2009/2010 مقارنة بميزانية الفترة 2010/2011

The reduced requirements were attributable to the lower actual insurance premium of $1,900, as compared with the budget provision of $3,300.

يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض أقساط التأمين الفعلية بمقدار 900 1 دولار، مقارنة بالاعتماد المرصود في الميزانية وقدره 300 3 دولار

In addition, actual fuel consumption averaged 90 litres per hour, as compared with the budget estimate of 95 litres per hour.

وعﻻوة على ذلك، بلغ المتوسط الفعلي ﻻستهﻻك الوقود ٩٠ لترا في الساعة بالمقارنة بالتقدير الوارد في الميزانية البالغ ٩٥ لترا في الساعة

During the reporting period, the rate fluctuated between 435.6 and 537.2 CFA francs, as compared with the budget rate of 471 CFA francs.

وخلال فترة الإبلاغ فإن السعر تقلّب بين 435.6 للفرنك و 537.2 فرنك بالمقارنة مع السعر الوارد في الميزانية وهو 471 للفرنك

International staff posts encumbered at grades lower than budgeted levels, and almost all incumbents were mission appointees, compared with the budget estimate of 70 per cent.

شغل وظائف الموظفين الدوليين بموظفين ذوي رتب أقل من الرتب المدرجة في الميزانية، كما أن جميع شاغلي الوظائف تقريبا تم تعيينهم عن طريق البعثة، بالمقارنة مع التقدير المدرج في الميزانية البالغ 70 في المائة

Technical cooperation programme Table 4 provides a thematic and regional overview of the proposed outline for 2006-2007 as compared with the budget for 2004-2005 for technical cooperation activities.

يقدّم الجدول 4 لمحة عامة بحسب المواضيع والمناطق عن المخطّط المقترح لأنشطة التعاون التقني خلال الفترة 2006-2007 مقارنة بميزانية الفترة 2004-2005

The proper computation of the amounts capitalized since construction can be used to calculate a theoretical building depreciation value, compared with the budget forecasts for major maintenance work.

ويمكن استخدام الحساب الصحيح للمبالغ المرسملة منذ الإنشاء في حساب قيمة استهلاك المبنى، وذلك بالمقارنة مع تنبؤات الميزانية بالنسبة لأعمال الصيانة الرئيسية

The budget proposals represented a very modest increase over the revised appropriation for the current biennium, but less so if compared with the budget agreed in December 2005.

ومضى قائلا إن مقترحات الميزانية تمثل زيادة بسيطة للغاية على الاعتماد المنقح لفترة السنتين الحالية، لكنها تقل عن ذلك في حال مقارنتها بالميزانية التي أُقرت في كانون الأول/ديسمبر 2005

The fifth progress report presented estimated project requirements until the end of 2015 in the amount of $360,856,800, as compared with the budget of $348,138,500 for that period.

وعرض التقرير المرحلي الخامس احتياجات المشروع المقدرة إلى غاية نهاية عام 2015، والبالغة 800 856 360 دولار، مقارنةً بالميزانية البالغة 500 138 348 دولار لتلك الفترة

The lower requirements result from the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14(see para. 21 above).

ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى تقدير التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة مئوية من صافي المرتبات أقل من النسبة المطبقة في ميزانية الفترة 2013/2014(انظر الفقرة 21 أعلاه

The total amount spent on disarmament, demobilization and reintegration activities during the reporting period amounted to $3,250,000, compared with the budget provision of $22,050,000,

وبلغ مجموع ما أنفق على أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج خلال الفترة المشمولة بالتقرير ما قدره 000 250 3 دولار، مقارنة بالاعتماد المخصص في الميزانية وقدره 000 050 22 دولار،

The increased requirements under travel on emplacement, rotation and repatriation are due to a higher number of rotation trips planned for the period 2007/08(52,406 trips), compared with the budget for 2006/07(32,247 trips).

وترجع زيادة الاحتياجات تحت السفر لتمركز القوات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن، إلى ارتفاع عدد رحلات التناوب المخططة للفترة 2007/2008(406 52 رحلة)، مقابل ميزانية الفترة 2006/2007(247 32 رحلة