COMPREHENSIVE AND EFFECTIVE in Arabic translation

• شاملة وفعالة
• شامل وفعال
• الشامل والفعال
• شمولا وفعالية
• الشاملة والفعالة
• شاملا وفعالا
• وشاملة وفعالة
• شمولية وفعالية
• فعال وشامل
• وشمولا وفعالية

Examples of using Comprehensive and effective in English and their translations into Arabic

(a) The Government should translate its strong words and commitment to fight paramilitarism into systematic, comprehensive and effective action;
(أ) ينبغي للحكومة أن تترجم خطابها والتزامها القويين فيما يتعلق بمكافحة الجماعات شبه العسكرية إلى إجراءات منهجية وشاملة وفعالة

making the world body more representative, comprehensive and effective.
أنه يجعل هذه الهيئة العالمية أكثر تمثيلا وشمولا وفعالية

Although the international community had gained a fuller understanding of the challenge of poverty in the 1990s, comprehensive and effective action to address it had lagged far behind.
ورغم أن المجتمع الدولي قد تفهم تفهما أكمل لتحدي الفقر في التسعينات، فإن اﻹجراءات الشاملة والفعالة لمواجهة التحدي قد تخلفت بعيدا في الوراء

We must work together to enable it to confront those challenges in the area of peace and security in a much more comprehensive and effective manner.
ويجب أن نعمل معاً لتمكينها من مواجهة تلك التحديات في مجال السلم والأمن بطريقة أكثر شمولية وفعالية

We therefore acknowledge the need to make the multilateral system more flexible, comprehensive and effective, in order to tackle the global challenges and threats.
ولذلك، فإننا نسلم بضرورة جعل النظام المتعدد الأطراف أكثر مرونة وشمولا وفعالية، بغية التصدي للتحديات والأخطار العالمية

The reform should be comprehensive and effective and should also redefine the role of the First Committee.
وينبغي أن يكون الإصلاح شاملاً وفعالاً وينبغي له أيضاً أن يحدد من جديد دور اللجنة الأولى

Strengthened capacity of Member States to establish comprehensive and effective regimes against money-laundering and financing of terrorism in accordance with the relevant General Assembly resolutions 1.2.3.
تقوية قدرة الدول الأعضاء على إنشاء نظم شاملة وفعّالة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب طبقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Strengthened capacity of Member States to establish comprehensive and effective regimes against money-laundering related to organized crime, drug trafficking and corruption 1.2.4.
تقوية قدرة الدول الأعضاء على إنشاء نظم شاملة وفعّالة لمكافحة غسل الأموال المرتبط بالجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات والفساد

Objective 2: To provide a comprehensive and effective procurement service to enable the Mission to carry out its mandate effectively.
الهدف 2: توفير خدمات شراء شاملة وفعَّالة لتمكين البعثة من الاضطلاع بولايتها بفعالية

Strengthened capacity of Member States to establish comprehensive and effective regimes against money-laundering related to crime, organized crime, illicit drug trafficking and the diversion of precursors.
تعزيز قدرات الدول الأعضاء على إنشاء نظم شاملة وفعّالة لمكافحة غسل الأموال المتعلقة بالإجرام والجريمة المنظَّمة والاتجار غير المشروع بالمخدِّرات وتسريب السلائف

Bearing in mind that the Bangkok Declaration recognizes that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization.
وإذ يضع في اعتباره أن إعلان بانكوك بأن الاستراتيجيات الشاملة والفعّالة لمنع الجريمة يمكن أن تقلل الإجرام والإيذاء إلى حد بعيد

fecal water content, reduce bowel discomfort, comprehensive and effective to.
برازي ماء المحتوى، الحد أمعاء عدم الراحة، شامل و فعال إلى

Canada ' s existing approach to domestic violence is recognized as one of the most comprehensive and effective in the world.
إن نهج كندا القائم تجاه العنف المنزلي معترَفٌ به كواحد من أكثر النُّهُج شمولاً وفعاليةً في العالم

(b) The establishment of a social forum to facilitate more comprehensive and effective work on economic, social and cultural rights;
(ب) إنشاء محفل اجتماعي لتيسير العمل بطريقة أكثر شمولاً وفعالية فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act is outdated and fails to provide a comprehensive and effective regime for competition policy in Kenya.
وقد مضى عهد قانون الممارسات التجارية التقييدية والاحتكارات والرقابة السعرية ولم يعد يوفر نظاماً شاملاً وفعالاً لسياسة المنافسة في كينيا

The International Standards aim to empower Member States to develop comprehensive and effective drug prevention systems, and to promote healthy lifestyles, particularly among young people.
وتهدف المعايير الدولية إلى تمكين الدول الأعضاء من تطوير نظم وقاية من المخدِّرات تتسم بالشمولية والفعّالية، وتعزيز أنماط الحياة الصحية، وبخاصة بين الشباب

The Millennium Declaration calls for national and international efforts to achieve a comprehensive and effective solution to the debt problems of low and middle-income developing countries, with the aim of making their debt sustainable in the long term.
يدعو إعلان الألفية إلى بذل جهود وطنية ودولية من أجل التوصل إلى حل شامل وفعال لمشاكل الديون التي تعاني منها البلدان النامية المنخفض الدخل والمتوسطة الدخل بهدف جعل عبء دينها أمرا يمكن تحمله على المدى الطويل

A comprehensive and effective system of delegation of authority rests on three premises: responsibility being clearly defined; managers
وأي نظام فعال وشامل هادف إلى تفويض السلطة يستند إلى ثﻻثة افتراضات، هي:

Increasing migration required a comprehensive and effective international cooperation mechanism capable of addressing its multidimensional aspects.
وتناول زيادة الهجرة، فقال إنها تتطلب آلية شاملة وفعالة للتعاون الدولي تتوفر لها القدرة على التصدي للجوانب المتعددة الأبعاد لهذه المشكلة

Business Asset Exchange is a comprehensive and effective approach in buying and selling existing business and commercial assets!
Business Asset Exchange هو نهج شامل وفعال لقضية بيع وشراء الأصول التجارية والتجارية القائمة!